热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场毕业论文任务书格式范文模板-开题报告范文论文|开题报告|毕业论文|文献综述-开题报告范文MBA论文
您现在的位置： >>
>> 论文&mba论文下载
毕业论文任务书格式范文模板
毕业论文任务书格式范文模板毕业论文任务书格式范文模板&
本科毕业设计（论文）
论美国情景喜剧片中幽默对白的语用翻译
Pragmatic Translation
Humorous Dialogues in American Sitcoms
国际经济与贸易（英语）
06瓯国贸本五
本科毕业设计（论文）任务书
主要任务与目标：
1.查阅文献：（1）通过中国期刊网，超星图书馆以及百度，谷歌等网络途径，搜查“影视翻译”，“美国情景喜剧”，“美国幽默”，和“幽默对白”等相关文献资料。
（2）查找研究影视翻译类的书籍。
（3）查找语用等值翻译的相关理论。
2. 调查研究：（1）研究国内外有关的文献资料，进行借鉴，整理，分析。
（2）研究在中国比较受欢迎的美国情景喜剧片，包括：《成长的烦恼》，《老友记》，《人人都爱雷蒙德》等片，对照其中幽默对白的英汉翻译，搜集实例。
（3）对中美幽默文化方面的文献进行研究，了解两民族在幽默风格上的差异。
3.文献综述： 分析比对搜集到的文献资料，了解影视翻译的学术发展趋势,了解其研究背景，国内外的研究状况和研究的多方位角度，提出美国情景喜剧片中幽默对白的汉语翻译难点，提出自己的解决方法―语用等值翻译策略，并阐述其解决问题的效果。
4.开题报告：在上述工作基础上，按格式要求写出《开题报告》。
5.论文撰写： 在上述工作基础上，做好论文资料的收集和整理的工作。写出较详细的论文写作提纲，然后开始正文的撰写。按时完成论文初稿并进行修改，直至定稿。
6．准备论文答辩
（二）目标
通过实例对比分析，加深对中西方国家文化差异的了解与认识，了解中美不同文化中幽默的不同，探讨在美国情景喜剧片对白翻译中对幽默的处理办法，提出语用等值翻译的策略，并阐述其理论依据和实际应用效果。一定要有自己的见解。
二、主要内容与基本要求：
（一）主要内容
1. 提出问题：
幽默是美国情景喜剧片的重要元素，但是，由于中西方国家文化差异，有些美式幽默不宜为中国观众理解，其主要问题在于翻译。所以，如何正确处理和巧妙翻译美国情景喜剧片对白中的幽默是本课题要研究解决的问题。
2. 分析问题：(1） 以《成长的烦恼》，《老友记》，《人人都爱雷蒙德》等中国观众所熟识的美国情景喜剧片为例，分析其对白中的幽默元素，对比其汉语翻译，总结幽默翻译现状中的强处和不足。
(2） 结合中西方文化差异和不同的幽默风格，分析幽默翻译的难点和问题所在。从实际出发，证明合理地处理片中幽默的必要性和重要性。
(3） 对国内外在影视翻译方面的研究进行对比分析，借鉴近几年语用翻译学的研究成果，分析语用翻译的强解释力。
3. 解决问题：
将语用翻译策略运用到美国情景喜剧片中幽默对白的汉语翻译之中，通过个案分析探讨具体的翻译策略。
（二）基本要求
1.研究的方法
（1）参考文献法：对相关研究文献等理论依据进行详实地参考，为论文奠定坚实的理论基础。
（2）比较与对照法：通过比较和对照，分析对美国情景喜剧片的幽默对白翻译的优缺点。
（3）理论思辨法：在现有理论基础上，针对现状做出自己的分析，提出适合本课题研究的理论框架。
（4）调查法：调查幽默的不同译文对中国观众的不同接受度和欣赏效果。
（5）归纳法：通过一系列的个案分析概括总结出美国情景喜剧片的幽默对白翻译的策略。
2. 研究途径
（1）利用学校图书馆和网络资源，收集本课题研究的相关书籍、文献资料。
（2）对搜集到的文献资料进行分类、分析、对比、归纳，提出自己的理论框架和解决问题的办法。
（3）经常与导师联系和交流，接受导师的帮助和指导。
3．严格按照《毕业论文工作管理条例》（）的规定和本任务书的计划完成任务。
三、计划进度：
毕业论文各阶段名称
完成文献综述与开题报告的撰写工作
日 -- 12月30日
（第13--17周）
进一步搜集相关资料、完成论文写作提纲
日 -- 2月28日
(第18周--寒假)
日 -- 3月26日
（第4周周五前）
修改初稿、完成二稿的撰写工作
日 -- 4月16日
（第5--7周）
完成修改与定稿，并上交定稿
日 -- 4月30日
（第8--9周周四前）
（第12周）
四、主要参考文献：
1. Gutt, Ernest-August. Translation and Relevance: Cognition and
Context[M]．Manchester: St.Jerome Publishing
House，2000.
2. Nida, Eugene A. Language, Culture, and Translating[M]．Shanghai：Shanghai
Foreign Language Education Press,1993.
3. Vermeer, Hans J. A Skopos. Theory of Translation: Some
Arguments For and Against[M]. Heidelberg:
TEXT and TEXT-Verlag, 1996.
4. 董海雅. 西方语境下的影视翻译研究概览[J]. 上海翻译, 2007（1）.
5. 廖七一. 当代西方翻译理论探索[M]. 南京：译林出版社，2000.
6. 琼• 平卡姆. 中式英语之鉴[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2000.
7. 邱政政. 美国情景喜剧俚语百分百[M]. 北京：世界图书出版公司北京公司，2002.
8. 王宏志. 重释“信达雅”---二十世纪中国翻译研究[M]. 上海：东方出版中心，1999.
指导教师（签名）：
教学承担单位审核意见：
（建议就任务书的规范性；任务书的主要内容和基本要求的明确具体性；任务书计划进度的合理性；提供的参考文献数量；是否同意下达任务书等方面进行审核。）
注：任务书必须由指导教师和学生互相交流后，由指导老师下达并交学院本科毕业设计（论文）领导小组审核后发给学生，最后同学生毕业论文等其它材料一起存档。
以下文字、格式仅供参考，根据个人实际研究课题进行全面修改，不能全部拷贝，否则责任自负。
中文字体是宋体， 字体五号， 根据内容可以调整行距。（以下同）
注意：表述的文字必须是指导师的口吻。文字表达简练、流畅，避免口语化。（以下各部分要求同）
方框要居中, 也要注意装订线.下几页同。
任务书中的 中英文参考书目必须5篇以上（含5篇），其中英语书籍或期刊必须两篇以上（含两篇）。
按照英文书籍在前（姓在前，人名在后）、中文书籍在后的顺序和作者名字首字母的先后顺序排列。
学生上交任务书时请删除括号内的红色文字部分.
此方框格式易变， 请注意规范。
“教学承担单位审核意见：”这一行必须置于本框内的最上方。
学生上交任务书时请删除此段文字.
*原创论文网提供毕业论文辅导服务，详情请咨询
上一篇：下一篇：
原创论文网在线答疑
K国内论文写作咨询QQ:
K国外论文写作咨询QQ:
K代理论文期刊发表
K代理知网、万方论文检测
电话：0 邮箱：
常见问题解答
站内专业内容与服务导航毕业论文 （社会资本与融资）的开题报告 和摘要，还有摘要的英文翻译怎么写？！急急急～_百度知道
毕业论文 （社会资本与融资）的开题报告 和摘要，还有摘要的英文翻译怎么写？！急急急～
我有更好的答案
你好啊，你的社会资本与融资开题报告选题定了没？开题报告选题老师同意了吗？准备往哪个方向写？
开题报告学校具体格式准备好了没？准备写多少字还有什么不懂不明白的可以问我，希望可以帮到你，祝开题报告选题顺利通过，毕业论文写作过程顺利。
课题研究的基本方法主要有： ⑴ 观察法.⑵ 调查法.⑶ 测验法.⑷ 行动研究法.⑸ 文献法 ⑹ 经验总结法.⑺ 个案研究法.⑻ 案例研究法.⑼ 实验法 （在一个课题研究过程中，根据不同的研究目的和要求，往往会用到两种以上方法）
（1）选题的背景和意义主要说明所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势。历史背景部分着重说明本课题前人研究过，研究成果如何。国内外研究现状部分说明本课题目前在国内外研究状况，介绍各种观点，比较各种观点的异同...
又来了 这断话刚刚才在其他地方看见
其他类似问题
为您推荐：
开题报告的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁XX企业管理人员的激励研究【毕业论文 文献综述 开题报告 任务书】,开题报告文献综..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
XX企业管理人员的激励研究【毕业论文 文献综述 开题报告 任务书】
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口}