俄语谚语俗语与俄罗斯民族性格特点研究--《兰州大学》2008年硕士论文
俄语谚语俗语与俄罗斯民族性格特点研究
【摘要】：
谚语和俗语是民间口头创作的一种体裁,是人们集体智慧的结晶。它们的语言虽然短小简练,但却包含着人们对自然、社会、传统、习俗等各种现象的深刻认识。这些都无不反映着一个民族的世界观,价值体系和性格特点。可以说,谚语俗语是探究一个民族性格特点的最可靠、最科学、最有效的源泉。
本文旨在以俄语谚语俗语为切入点研究俄罗斯民族的性格特点。文章共由引言、正文和结论三部分组成。
引言中简要介绍了该文研究的对象、目的、意义、任务及方法等。
正文分为三章。第一章阐释了谚、俗语的概念、特点、功能及二者的区别等基本理论问题。
第二章在弄清民族性格的概念和特点后,从语言文化学角度明确了谚、俗语同民族性格之间的关系。
第三章以大量俄语谚语俗语为材料分析了俄罗斯民族性格的基本特点:宗教性、消极忍耐性、极端矛盾性、团契性及慷慨好客。
本文的主要结论在于:1)谚、俗语是研究民族性格的最有效的源泉;2)俄罗斯民族性格的基本特点清晰地反映在俄语的谚、俗语中;3)影响俄罗斯民族性格形成的主要因素包括自然因素,社会历史因素及生理、心理因素。
论文的创新之处在于:1)作为本文研究对象的谚、俗语在现代语言学中很少用作研究民族性格特点的材料;2)本文在大量俄语谚、俗语材料的基础上系统分析了俄罗斯民族性格的基本特点。
【关键词】：
【学位授予单位】：兰州大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2008【分类号】：H35【目录】：
中文部分1-68
中文摘要5-6
俄文摘要6-9
第一章 谚语俗语理论基础12-21
第一节 谚俗语的基本概念及二者关系12-14
第二节 谚语俗语的特点14-17
第三节 谚语俗语的功能17-21
第二章 民族性格与谚俗语的关系21-37
第一节 民族性格的概念和特点21-29
第二节 民族性格与谚俗语关系的语言文化学分析29-37
第三章 谚俗语中的俄罗斯民族性格特点37-57
第一节 宗教性38-47
第二节 忍耐性和消极宿命性47-49
第三节 矛盾性和极端倾向性49-52
第四节 团契性52-54
第五节 慷慨好客54-57
参考文献59-66
在学期间的研究成果66-67
俄文部分68-161
Резюме(на китайском языке)75-76
Резюме(на русском языке)76-78
Введение78-82
Γлава Ⅰ Теоретические основы пословиц и поговорок82-96
1.1 Основные понятия и различия между пословицами и поговорками82-86
1.2 Особенности пословиц и поговорок86-90
1.3 Функции пословиц и поговорок90-96
Глава Ⅱ Взаимосвязь национального характера и пословиц96-122
2.1 Понятие и особенности национального характера96-110
2.2 Лингвокультурный анализ взаимосвязи националъного характера и пословиц110-122
Глава Ⅲ Русский национальный характервзеркале пословиц и поговорок122-151
3.1 Религиозность124-137
3.2 Терпеливость и фаталистическая пассивность137-140
3.3 Противоречивость и склонность к крайностям140-144
3.4 Соборность144-148
3.5 Γостеприимство и щедрость148-151
Заключение151-153
Библиография153-160
在学期间的研究成果160-161
СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ161
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【引证文献】
中国期刊全文数据库
李向玉;;[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2013年03期
中国硕士学位论文全文数据库
田晶;[D];兰州大学;2010年
王惠玲;[D];辽宁大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库
李立永,徐茜;[J];俄罗斯研究;2004年01期
谢红芳;[J];俄语学习;2003年02期
孙军;[J];解放军外国语学院学报;2001年05期
丛亚平;[J];解放军外国语学院学报;2005年05期
王莉娟;[J];佳木斯大学社会科学学报;2001年01期
王金凤;[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2002年01期
张宏莉;;[J];民族研究;2006年01期
韩玫,崔传江;[J];南京理工大学学报(社会科学版);2004年01期
郝时远;[J];西北民族研究;2004年01期
刘玲;[J];天府新论;2002年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
张静;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
秦廷斌;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
张忠梅;[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
逯慧;张荣良;;[J];安徽广播电视大学学报;2011年04期
沈晓洁;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年01期
秦冬梅;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期
谢冰;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
张伟锋;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
金巧英;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期
李侠;;[J];安徽文学(下半月);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库
刘玉兰;文晶珍;;[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
李高峰;;[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年
陈魏玮;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
梁琰;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
黄冬梅;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
张先亮;;[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年
孟昭蕾;;[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年
余华;刘楚群;;[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
彭文钊;;[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年
陈洁;;[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库
王春秀;[D];上海外国语大学;2010年
于辉;[D];南开大学;2010年
李作双;[D];东北财经大学;2010年
胡西丹·阿布都克里木;[D];中央美术学院;2011年
刘玮;[D];吉林大学;2011年
王晓军;[D];吉林大学;2011年
阮氏玉华;[D];华中科技大学;2011年
宫丽;[D];华中科技大学;2011年
阮氏黎心;[D];华东师范大学;2011年
潘震;[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
吴琼;[D];哈尔滨师范大学;2010年
吴艺彬;[D];哈尔滨师范大学;2010年
王宇红;[D];哈尔滨师范大学;2010年
董秀玲;[D];哈尔滨师范大学;2010年
刘李明;[D];长春理工大学;2010年
丁瑶;[D];上海外国语大学;2010年
刘洋;[D];辽宁师范大学;2010年
邵磊;[D];辽宁师范大学;2010年
冯忠萍;[D];辽宁师范大学;2010年
石霖;[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
郭军宁;;[J];百科知识;2006年15期
杨凯;;[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年06期
荣洁;[J];俄罗斯中亚东欧研究;2005年01期
刘庆福;[J];苏联文学;1988年04期
刘文飞;;[J];俄罗斯文艺;2008年01期
杨明明;;[J];俄罗斯文艺;2008年02期
董晓;;[J];俄罗斯文艺;2008年02期
杨爱华;;[J];俄罗斯文艺;2008年04期
汪介之;[J];俄罗斯文艺;1997年04期
李立永,徐茜;[J];俄罗斯研究;2004年01期
中国博士学位论文全文数据库
范春媛;[D];南京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
马丽丽;[D];上海外国语大学;2004年
于立得;[D];四川大学;2005年
廉晓敏;[D];上海外国语大学;2007年
蔡文骥;[D];吉林大学;2008年
李茜;[D];黑龙江大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
白晓红;[J];俄罗斯中亚东欧研究;2005年01期
周大鸣;[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2001年02期
弗里德里克·巴斯,高崇,周大鸣,李远龙;[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1999年01期
彭文钊;[J];解放军外国语学院学报;2004年03期
李毅夫;[J];民族研究;1987年03期
贺国安;[J];民族研究;1991年01期
郝时远;[J];民族研究;2002年04期
潘蛟;[J];民族研究;1995年03期
郝时远;[J];西北民族研究;2004年01期
朱达秋;[J];四川外语学院学报;2000年02期
中国博士学位论文全文数据库
彭文钊;[D];黑龙江大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
白长鸿;;[J];鸭绿江(上半月版);2007年03期
谢晓霞;;[J];俄罗斯文艺;2008年02期
梁瑞;;[J];内蒙古艺术;2008年01期
李冬梅;;[J];世界文化;2008年12期
孟宪杰;;[J];中学俄语;2008年10期
梁雪梅;;[J];中国俄语教学;2009年03期
韩瑛;;[J];飞天;2011年12期
智量;[J];名作欣赏;1985年03期
孙忠民;;[J];职业技术教育;2000年11期
滕建华;;[J];国防;2006年05期
中国重要会议论文全文数据库
杨可;;[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
张蓉;;[A];高等党校艺术教育理论研究与实践[C];2002年
邱芝;;[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2007年
李新;;[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（世界经济·国际政治·国际关系学科卷）[C];2007年
陈洁;;[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
李文华;;[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
倪俊霞;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
孟昭蕾;;[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年
彭文钊;;[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年
徐红;杜国英;;[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库
编译;[N];中国汽车报;2004年
王义桅 （作者系北京航空航天大学战略问题研究中心教授）;[N];中国国防报;2007年
刘岳青;[N];国际商报;2007年
刘文江;[N];远东经贸导报;2006年
方权;[N];辽源日报;2007年
钟涵;[N];文艺报;2006年
吴芸茜（上海社会科学院）;[N];中国图书商报;2005年
张俊翔;[N];中华读书报;2003年
钱平广?郑洁
马毅达;[N];东方早报;2008年
林丹力;[N];远东经贸导报;2008年
中国博士学位论文全文数据库
赵迪;[D];北京林业大学;2010年
汪隽;[D];上海外国语大学;2007年
李畅;[D];上海外国语大学;2007年
孙雄;[D];浙江大学;2007年
邱运华;[D];北京师范大学;1999年
王彬;[D];中国艺术研究院;2008年
王振海;[D];东北师范大学;2009年
王莉;[D];中央民族大学;2011年
汪宁;[D];华东师范大学;2002年
谢春艳;[D];黑龙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
尹红蕾;[D];首都师范大学;2004年
景丽娜;[D];苏州大学;2006年
尤云飞;[D];福建师范大学;2008年
李宏辉;[D];广东外语外贸大学;2006年
宋晓清;[D];陕西师范大学;2008年
胡晓兵;[D];华东师范大学;2008年
唐飒飒;[D];吉林大学;2009年
刘晓爽;[D];东北林业大学;2012年
张玲;[D];广东外语外贸大学;2005年
陈颖;[D];南昌大学;2007年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
同方知网数字出版技术股份有限公司
订购热线：400-819-82499
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号1.2010年
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
近三年俄语论文题目
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口本文对俄罗斯语言文化中的动物词语――熊进行了分析，详细讲述了动物词语熊在俄罗斯语言文化中所代表的意义，分析了俄罗斯人喜欢熊，赋予熊多种文化附加意义的原因，动物词语熊在俄罗斯的语言文化中占有重要的地位，具有多种文化附加意义，动物词语熊是俄罗斯人吉祥图腾，是俄罗斯国家的象征，与俄罗斯人的性格特点和精神品质紧密相联，是对俄罗斯民族文化的代表单词之一，甚至对构成俄罗斯人的姓产生了深远影响。通过对动物词语熊的分析,终结出了俄罗斯语言的文化内涵，以及文化附加意义。同时说明了在外语的学习过程中，必须深刻了解词语所具有的历史背景和文化附加意义，才能真正掌握语言艺术。
1、关于“决不装熊”引发的联想……………………………………………………3
2、动物词语“熊”的文化附加意义的产生和其附加意义…………………………3
2.1动物词语“熊”的文化附加意义的产生……………………………………3
2.2动物词语“熊”的文化附加意义……………………………………………4
2.3动物词语“熊”在俄语言文化中的地位……………………………………4
3、动物词语“熊”的附加意义的性质………………………………………………5
3.1约定俗成性 …………………………………………………………… …5
3.2时代性 ……………………………………………………………………5
3.3二重性（即褒义和贬义）…………………………………………………6
3.4形象性……………………………………………………………………6
4、俄语语言文化中“熊”的附加意义与俄民族的精神品质………………………7
结论................................................................8
试论俄语言文化中的动物词语――熊
本文章主要分析动物单词熊在俄罗斯语言文化中的地位、作用及应用，熊在不同的国家所代表的意义、动物单词熊的文化附加意义和文化附加意义产生的根源以及熊的文化附加意义与俄罗斯民族性格特点和精神品质之间的关系。通过对动物单词熊的分析来说明，在学习外语的过程中，只有掌握了单词的文化附加意义才能更好的掌握语言这门艺术。
1、关于“熊市”引发的联想
语言能表达人们思想、物质文化和精神文化，任何国家的民族文化、民族特性都在自己的语言中表现出来，在国际化，全球化，跨文化对话方面起着至关重要的作用，语言是人与世界的沟通桥梁，语言是吸收全部民族文化财富的特殊工具，同时任何一种民族文化在很大程度上同具体的语言特性紧密相联。特别值得注意的是，由于地域的差别和文化的差异，对同一种事物的认识在不同的国家存在着很大差异。例如 在中国汉语中，“熊市”的意思是股票价格的降低，股票交易趋势下降，这里的熊成了市场不好的象征，许多购买股票的人非常不喜欢这个词。虽然在我国，熊也能比喻胆大、有力的人，但是更多的被认为是粗鲁、没有教养，对于的熊的感情显然不如俄罗斯人深厚，在大多数情况下，提起熊则更多的代表着贬义。而在俄罗斯却恰恰相反, 在俄罗斯人看来，熊却是一个正面形象，深受俄罗斯人喜爱和拥戴。在俄罗斯，有“熊”式战略轰炸机，也有俄罗斯熊肉罐头。俄罗斯人称自己的国家为“俄罗斯熊”。在国外，经常有人把俄罗斯人比作熊，俄罗斯执政党“统一俄罗斯党”的标志就是一只漫步的北极熊。俄罗斯向来有以俄罗斯熊作为自己的象征的传统，俄罗斯从东到西不少地方都有熊的标志，也流传着不少关于熊的故事。为什么会出现这样的情况呢？其根源就在于在不同的国家对词语的文化附加意义不同。
2、动物词语“熊”的文化附加意义的产生和其附加意义
2.1动物词语“熊”的文化附加意义的产生
熊的文化附加意义的产生多是基于人们对熊的生活习惯、自然属性等的主观认识，将熊的这些特性和人民的生活联系起来，在特定的时间、特定的条件下，形成了具有特殊意义的的词语，来反映现实生活，并在人民群众中广泛流传，被群众认可，接受。
由于俄罗斯坐落在自西向东贯穿欧亚大陆的高山带以北，地域辽阔、而且平原占俄罗斯领土面积的一半[1].，生态环境基本尚未被破坏，非常适合熊的生长，因此熊的种类和数量都很多。人们在生活的地方经常能遇到熊，为了避免受到伤害，人们对熊的生活习性，自然属性等方面进行了观察，发现熊与他们的生活紧密相联，俄罗斯人希望像熊一样力气大，体格强壮、嗅觉敏锐，不畏寒冷，于是熊就成了他们愿望的载体，把生活中的人或事，用熊的一些特征来形容。单纯的动物词语熊就被赋予了不同的文化附加意义。这些用熊来形容非常接近人民的生活的词语就逐渐被人民接受，通过谚语或俗语的方式流传了下来。
2.2动物词语“熊”的文化附加意义
动物词语“熊”的附加意义是指：一个动物在特定的语境中指称实物（主要是人）时所蕴含的反映民族特定的民族心理风俗习惯、审美情趣、思维方式、心理态势等的文化信息，同样，俄语中熊的文化附加意义是指词语熊在特定的语境中所反映的俄民族特定的民族心理、风俗习惯等文化信息。
在俄文化中，熊往往具有不同的形象，并使得其具有了不同的文化附加意义。
据历史资料记载，古代人们认为熊原为人，并具有人的特征，如：可直立，眼似人，喜食蜜和酒等，因而对它特别敬畏。宗教上还有禁令规定，直呼熊的名字是一种禁忌，所以，在民间创作中，只是按熊的外形，将其称为“脚趾内翻的”或按其颜色称为“棕色的”。今天我们所使用的单词“熊”词仅是一种代号.
熊象征着复活，新生命的开始（当春天来临的时候，熊从自己的洞穴里出来），也意味着从过渡时期向新开始的迈进。在英雄神话中，熊是太阳的象征。带给人们希望和光明；在中国，熊代表着力量和勇气，尽管熊有这样或那样的缺点，但它依然是俄罗斯人组喜爱的动物之一。熊在俄罗斯人的心目中具有非常重要的地位，具有典型的象征意义。
首先，熊在俄罗斯人看来既力大无比，又笨拙憨厚， 非常可爱，这反映在众多的俄语谚语及固定词组中。熊具有敏锐的观察力，机敏的熊象征着善于发现问题，解决问题的俄罗斯人。其次，熊又是一种很凶猛的动物，具有好斗性。这与俄罗斯民族好斗的本性正好相符。在俄罗斯的大部分地区冬季都很寒冷，生活着很多北极熊，人们向往着能向熊一样抵御寒冷，自由的活动。自由的北极熊熊又成为了无拘无束的俄罗斯人的象征。因此，熊的所有性格特点都非常符合俄罗斯人对自身的要求和向往。俄罗斯人赋予熊的这些形象正是自身情感的体现，反映了俄罗斯民族的心理风俗习惯、审美情趣、思维方式、心理态势等的文化信息、熊便成为了俄罗斯民族的象征、俄罗斯这个国家的象征。这就是动物名词熊的文化意义所在。
2.3动物词语“熊”在俄语言文化中的地位
语言是文化的镜子，它展示的仅仅只是现实世界的人，还包括他们的生活现实，公共意识的人，他们的心态和民族性格，生活方式，传统，习俗，道德，价值观，态度，视觉世界等。.因此，语言的研究应与研究世界文化结合在一起。
动物词语“熊”在俄语言文化中占有非常重要的地位。熊是俄罗斯人最崇拜的走兽，它是俄罗斯吉祥的图腾。在俄罗斯人文化中，熊多为正面形象，素有“俄罗斯森林之主”的美称。
但是，现在使用的“熊这个单词并不是这个动物本身所具有的真正意义，所有人都适用于这个词：男人、妇女、工匠，甚至是孩子”, &这个词语的真正意义来源于迷信，人们对危险的动物恐惧，只有猎人才用熊这个词。在人们看来，它更适合使用"бер"这个词，就是需要的人。在欧洲现在熊的单词是英语"bear"而德语是"baer" 在俄罗斯只有一个词能形容这个动物，就是"берлога"，意思是熊的洞穴。众所周知，单词熊是由两部分构成的，一部分的意思为蜂蜜，另一部分的意思是知道，可以理解为知道蜂蜜的动物，熊这个单词从词源学来看还有另外一个意思，即吃蜂蜜的动物，这个词非常准确的描述了这种动物的习性，更具有形象性，也就一直沿用至今。熊这个单词意味着强壮，因此，从前许多想成为强壮的人纷纷把自己的姓改成与熊有关的单词，称自己为梅德韦杰夫，梅德韦德科夫和梅德韦德尼科夫等。后来，这些姓逐渐被人们接受并流传了下来，现在这些姓出现在俄罗斯的所有地域。他们说自己为熊的后人。熊在俄罗斯人心目中的地位不亚于熊猫在中国人心目中的地位。俄国人喜欢熊的憨态可掬的外表，因而把熊亲切的称呼为米沙、米什卡，因此起名为米哈伊尔的人也相当多。动物单词熊被用作泛指“俄国人”的代名词。只要一提起熊，第一个想到的国家就是俄罗斯。熊的形象也经常出现在文学作品中和成语谚语里。例如：熊行动笨拙，但力大无穷；主人在家，犹如熊在森林中（家中的主人，林中的熊）；走路笨拙得像熊；一穴不容二熊。再例如，用熊的角落来比喻穷乡僻壤，用熊踩到了耳朵来形容五音不全，其中殷勤的傻瓜比敌人更危险，来比喻帮倒忙等（来自 俄罗斯作家克雷洛夫写的寓言《隐士和熊》）。另外，由于熊力大无比，所以，猎熊既困难又危险，如谚语所云：熊没碰上猎手很走运，猎手没遇见熊也很走运；没打死熊之前，先别卖皮，意思是事情未成之前，先别说大话。瓜分未被打死的熊的皮，转义为“空许诺”）。 “当1980年莫斯科举办第22届奥运会时，吉祥物就是一只可爱的小熊米什卡。于是这个可爱的小熊受到了所有人的喜爱并闻名世界。在俄罗斯，熊还象征着未婚夫 民间常说梦见熊意味着快结婚了。
3、动物词语“熊”的附加意义的性质
3.1约定俗成性
约定俗成性指的是按事物的名称或社会习惯是由广大群众通过长期实践而认定或形成的，这就是说一个名称一旦被广大群众接受后，就有了一定的强制性，不容违约，语言具有约定俗成性已经为广大学者所承认，不可否认，“约定俗成”是语言的一个本质特征，社会对语言的约定性力量非常大，从某种意义上讲可以改变一个词语的发展方向。
在俄罗斯，熊无论在文学作品中，还是现实生活都有很多象征意义，有很多词语具有约定俗成的特征，熊的帮助就是一个典型的例子， 它来源于克雷洛夫写过一则寓言《隐士和熊》，这个寓言讲述的是隐士和熊交上了朋友。隐士和熊成为了朋友，一天，隐士睡着了，熊用石头将落在隐士额头的苍蝇打死，但同时这样也断送了朋友的性命。后来，人们把这种帮助称为熊的帮助，即帮倒忙。熊的帮助很形象的描述了帮倒忙这种行为，被广大人民群众所接受和认可，成为了语言约定俗成性最好的代表之一。 &
历史的演变、时代的变迁,必然推动语言的变革,使之带有深刻的社会烙印和时代印记. 语言是思维的物质外壳，词汇是语言的符号，也是人类自我表达思想和与他人进行思想交流的不可或缺的工具。不同的时代有不同的词汇，词汇的时代性特点具体表现在：产生在不同时代的词汇的意义，直接反映了那个时代的历史背景、文化传统、社会制度以及人们的价值观念和道德理念。随着历史的发展和时代的变迁，人们的思想意识形态也发生了相应的变化，作为思想表达工具的词汇也在不断同步地演变和发展。词汇在不同时代演变发展的一般规律，主要表现在两个方面：一是一部分与时代相适应的新词不断诞生，另一部分与新时代不相适应的旧词逐渐消亡；二是原有词汇词义内涵的不断丰富和外延的不断扩展。任何一种语言的词汇总量和表达功能，都是在这样的演变发展过程中不断丰富和精确起来的的。
动物词语“熊”也随着历史的演变、时代的变迁发生着变化，在实际生活中的应用也具有时代性的特点。从前，人们用脚趾内翻的动物，或者说棕色的动物来代表熊，随着社会的发展，人们不用再忌讳，而直接称呼熊；变化最大的事情则是，当1980年莫斯科奥运会的吉祥物米什卡――小熊出现后，立刻受到了全世界人民的喜爱，各种各样的小熊玩具应运而生，而所有这些小熊玩具，都被称为米什卡，只要一提到米什卡，就代表着小熊玩具。
3.3二重性（即褒义和贬义）
人们在对语言的探索中，产生了两种不同的认识和态度。这种分歧是由于观照语言时所取的视角不同，而根本原因在于语言的二重性。语言的二重性不可避免，但其中的功能性占主导地位，局限性微不足道。语言的局限性不仅是语言功能性与无限可能性的必然伴生物，也是语言自身发展与更新的生命力所在。语言的局限性可以得到突破，但不可能从根本上超越语言。语言的二重性指的是同一个事物，既有褒义也有贬义，要根据具体的情况而定。
从大范围观点来看，对待同一事物，不同的国家和民族有着截然相反的态度，例如：斯拉夫人对熊有着特殊的尊重 C 他们认为熊是所有邪恶的异教徒和所有灾难的主人。熊具有卓越的智慧，无所不知的能力，可以抵御巫术，疾病和各种麻烦。熊掌被认为是对各种逆境非常强大的护身符，因此一直是许多斯拉夫人在家里的吉祥物。在基督教里，熊意味着邪恶，魔鬼，残忍，贪婪，肉体的欲望，大卫与熊之间的战争象征着基督与魔鬼的冲突。而在中国和日本，熊则代表了善意、勇气和力量。在埃及在熊是一个文化英雄和神的使者，在俄罗斯，熊代表力量，是民族的象征。另一方面，就国家的内部而言，不同的区域和不同的环境使语言也具二重性，例如：在中国，经常用“熊包”来形容那些胆子小、无用的人，而在俄罗斯，熊也用来形容那些，虽然体形很大，但行动却很笨拙的人。
形象性是指文学艺术在反映社会生活的方式上所具有的具体、生动、可感的特性。文艺作品和科学著作不同,它不是采用概念、判断、推理的抽象方式反映客观现实, 阐明对客观世界的本质,而是采用形象的方式,进行反映。因此，形象性是文艺作品艺术形象的特征之一,是对艺术形象外观表现的一种特殊艺术要求。它不仅要求艺术形象的外观形式是具体的，而且必须栩栩如生。总之就是一句话，形象、生动有情感，形象化的讲话风格是复杂的和多方面的，它需要用我们丰富的语言进行比喻、使用艺术性词语进行创造发展。
熊体积庞大，全身带毛的杂食性哺乳动物，四肢较断，这是字典中对熊的定义，也是森林中生活的熊的真正形象. 但是在我们的现实生活中，熊的形象被美化，熊有着可爱的鼻子、微笑的嘴唇、一副憨厚老实的样子，无论的什么颜色人们都喜欢，这与实际的凶猛的熊有很大的区别，在俄罗斯人眼中，熊是漂亮的，可爱的和我们一样聪明的动物。俄罗斯的作家赋予了熊的艺术形象大部分都是正面的，即使是帮倒忙都能得到大家的原谅。 在全世界，所有的熊玩具是最受孩子们欢迎的，也是最畅销的。这就是艺术形象性的魅力所在。它能够改变人们旧的固有观念，创造新的、健康的艺术形象，给人们带来希望和快乐。
4、俄语语言文化中“熊”的附加意义与俄民族的精神品质
为什么俄罗斯人这么喜欢熊呢？在俄语语言文化中“熊”的附加意义与俄民族的精神品质是紧密相关的。每个国家都有自己的特色, 关于俄罗斯人精神品质个性格特征有许多说法和描述。这是因为俄罗斯，具有悠久的历史，经历了很多苦难，变化，采取特殊的地理位置，吸收西方和东方文明的特点。俄罗斯民族的性质和精神是和国家的命运紧密联系在一起，在整个历史长河中相互影响。
俄罗斯民族最重要的特征是自我矛盾的性格。应该如何解释这一性格呢？这里，起影响作用的主要因素有：地理因素、气候自然因素、种族因素和历史宗教因素。其中每一种因素对于俄罗斯民族、它的民族特点、精神品质、它的自我意识的形成都起着重要的作用。上诉诸多因素中，最重要的是空间因素，即广袤无垠的平原。正是在这些平原上形成了俄罗斯民族，形成了他们特有的开放性。广阔自由的平原和严峻的气候塑造了俄罗斯人直率和慷慨的性格。由此形成的一个重要的特点就是俄罗斯喜欢自我剖析和善于克服困难。
俄罗斯人的精神品质和性格特点：首先，俄罗斯人聪明，勤劳、它具有各方面的天赋，在省会声的各个领域中都表现出了相当强的能力。俄罗斯人具有敏锐的观察力、理论思维能力和实际工作能力，天生的悟性和发明创造能力。在其历史进程中，俄罗斯民族用劳动和才智建立了一个强有力的国家，强大的工业为发展先进的科学技术和开发人的潜在智能提供了良好的条件。
俄罗斯人基本的内在属性还包括热爱自由，不断寻求真理和正义，敢于批评官方制定的法规、制度和价值标准。俄罗斯数千年的历史进程表现为俄罗斯民族为自由和独立不断斗争的历程。俄罗斯民族具有顽强的意志，他们勇敢，不畏强暴。与此同时，上述的每一种精神都为俄罗斯人的一种巨大的热情― 一种包罗万象的热情所容纳。俄罗斯人身上充满的强烈的情感和过盛的精力常常导致他们偏离理智的分析和对世界本身清醒的认识。 不仅如此，有时，还将导致他们会将自卫的本能放在第二位。这时，他们的行为具有轻率性和缺乏深思熟虑性。在俄罗斯的历史上，俄罗斯人的勇敢无畏的精神和他们强大的意志多次鲜明地表现出来，尤其是在革命解放运动中。俄罗斯人的热情同样表现在每天的生活中，表现在他们对某一事物狂热、执着的追求中。
善良、人道和柔软的心肠同样是俄罗斯人的典型特征。俄罗斯人始终力图帮助那些陷入困境的人，同他们分享其最后的一切。与此同时，俄罗斯人的善良中无丝毫自私自利的成分，也没有多愁善感的因素。众所周知，俄罗斯人好客、大方、心胸开阔和性格豪迈。
俄罗斯民族的一个显著特点是他们广及世界的同情心。俄罗斯民族天生善于理解他人，对他人心灵的变化尤为敏感，善于理解和整合其他民族的文化并尊重这些文化。俄罗斯民族所表现出的另人惊异的种族的忍耐力和富于同情心，善于理解和接受他们民族，使得她它能够建立起世界上前所未有的巨大的帝国[2]。
俄罗斯民族的另一个内在的基本特点是宗教性。宗教信仰无论是对于民族总体上的形成，还是个人个性的形成都起着重大的作用。俄罗斯人拥有无限的耐心，惊人的承受困难，贫困和痛苦的能力，俄罗斯人民有耐心、毅力，勇气和胆略，不被挫折沮丧，并相信在他们的实力。
俄罗斯人民崇尚熊，认为熊与他们的这些性格特点和精神品质有很多相似之处，体现了俄罗斯民族的品质，把它视为俄罗斯民族的崇高象征。
通过对动物词语“熊”的分析，我们可以清楚地看到俄语中的动物词语“熊”不仅仅是其形象的符号代表，文化差异也给动物词语“熊”打上了深深的文化印记，动物词语“熊”也因此具有了丰富的文化内涵。要想真正掌握词汇就必须在理解词的内涵上下功夫，同样，要正确理解词语的文化内涵，就应坚持不懈地大量阅读分析，研究其文化差异，阅读时切忌望文生义。
语言是蕴藏着深厚的民族文化的载体，词语是语言的基本组成单位，而动物词语更是词语中一个更小的分支。在俄语中，俄罗斯人给动物词语“熊”赋予了独特的文化附加意义和感情色彩。因此，我们在跨文化的交际中必须考虑到这些因素，在遇到动物词语“熊”以及其它类似词语时，应尽量传递出词语中独特的文化附加意义，在跨文化语言交际中真正的做到“胸有成竹”。
参考文献：
[1]. [2]& 戴卓萌、时映梅，世界通览 (俄罗斯卷) [M]，2004.1，
出版地：哈尔滨工程大学出版社：戴卓萌编著，2004年。
　 |　 　 | 　　 | 　
版权所有：@ 智尚代写联盟 电话：1 客服QQ：
地址：广东中山市学院路1号 邮编:528402 技术支持：安徽三户网络 皖ICP备号}