请高手翻译成英语信用证上要求出具船证明,但船公司帮我们出具船证明需要收费,而且费用很高.因此还有其他的办法吗?_百度作业帮
请高手翻译成英语信用证上要求出具船证明,但船公司帮我们出具船证明需要收费,而且费用很高.因此还有其他的办法吗?
请高手翻译成英语信用证上要求出具船证明,但船公司帮我们出具船证明需要收费,而且费用很高.因此还有其他的办法吗?
ship certification is equired in the L/C,but we have to pay for the ship certificate to the shipping company and the cost is very high.So are there any other way to handle it?
找证件翻译公司试过了吗
Required in the l/c issued by the ship, but the ship certificate from shipping company to help us for a fee, and the cost is very high. So are there any other way?信用证条款，请高手帮翻译一下_百度知道
信用证条款，请高手帮翻译一下
INSURANCE COVERED LOCALLY. IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT FULLDETAILS OF SHIPMENT NAMELY, NAME OF THE CARRIER/VESSEL, BILL OFLADING NUMBER AND DATE, PORT OF SHIPMENT AND PORT OF DISCHARGE,COMMODITY ETC. SHOULD BE ADVISED TO APPLICANT AND CHOLAMANDALAM MS GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED, MUMBAI REGIONAL OFFICE,MUMBAI BY FAX NO.0 91 22 30028
QUOTING THEIR POLICY NO.0/01.
我有更好的答案
每次该信用证项下交单金额小于USD10,000.00，将会从交单款项中扣除HKD150.00或其他等值货币。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是个限制交单金额大小的条款，每次交单金额小于一万美元时，开证行将扣150港币的费用）
一个HKD550.00或其他等值货币加上所有相关电报费将从提交的不符点单据的索偿金额中扣除。除非有任何相反指示，这些费用由受益人承担。（这是不符点费）
+如果信用证超额，而且申请人和开证行接受这样一个不符点，信用证超额费费率0.25%（最少HKD500或其他等值货币)，由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。
+如果信用证过期，而且申请人和开证行接受这样一个不符点。信用证过期费费率每6个月0.25%（最少HKD500.00或其他等值货币）由受益人承担，在索偿时从款项中扣除。...
其他类似问题
为您推荐：
信用证的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁信用证，高手帮忙翻译一下_百度知道
信用证，高手帮忙翻译一下
46A : Documents Required +MANUALLY SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS AND 3 COPIES.
+FULL SET CLEAN ON BOARD B/L IN 3 ORIGINALS AND 3 NON-NEGOTIABLE
COPIES ISSUED TO THE ORDER OF :KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S.
ISTANBUL,TURKIYE, MARKED 'FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION',
NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER OF THE SHIPPING CO.'S
REPRESENTATIVE IN TURKIYE TO BE INDICATED AND APPLICANT SHOULD
BE SEEN ON B/L AS 'NOTIFY PARTY'.
+CERTIFICATE OF ORIGIN IN 1 ORIGINAL 1 COPY CERTIFIED BY THE
CHAMBER OF COMMERCE ATTESTING THAT THE GOODS ARE OF 'CHINA'
+WEIGHT LIST IN 1 ORIGINAL 1 COPY.
+PACKING LIST IN 1 ORIGINAL 1 COPY.
+COPY OF FAX MSG. SENT BY BENEFICIARY TO APPLICANT'S
FAX SHOWING SHIPMENT DETAILS FOR INSURANCE PURPOSES REGARDING
SHIPMENT DATE, VALUE OF SHIPPED GOODS, VESSEL NAME TOGETHER
WITH THE NAME, ADDRES AND PHONE NUMBER OF SHIPPING CO.'S
REPRESENTATIVE IN TURKIYE. FAX TRANSMISSION REPORT REQUIRED.47A : Additional Conditions +ALL DOCUMENTS SHOULD BEAR OUR L/C NUMBER.
+USD 90,- WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS FOR EACH SET OF
DISCREPANT DOCUMENTS PRESENTED.
+THE WORD 'INTEREST' WILL NOT TAKE PLACE ON ANY DOCUMENTS
STIPULATED UNDER THIS CREDIT.'
+DOCUMENTS WILL BE SENT VIA A SPECIAL COURIER SERVICE BY
THE BANK TO OUR MAILING ADDRESS:
'KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S.
OPERATION CENTER
(ATTN:MEHMET KILICARSLAN)
RASIT RIZA SOKAK, KAMILOGLU ISHANI
NO: 10 KAT: 5 MECIDIYEKOY/ISTANBUL/TURKIYE'
提问者采纳
需要的单据:1.手签商业发票3份正本+3份副本2.全套清洁已装船提单3份正本+3份副本.在CONSIGNEE栏显示:TO THE ORDER OF :KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S. ISTANBUL,TURKIYE, 要求提单上显示:FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION,(即运费到付),船公司在土耳其代理的名称地址电话要在提单上显示,在NOTIFY PARTY栏显示信用证的申请人.3.产地证1份正本+1份副本,要求是商会出具的(既贸促会),产地证上要示:THE GOODS ARE OF 'CHINA' ORIGIN4.重量单1份正本+1份副本5.装箱单1份正本+1份副本6.FAX MSG,是收益人发给申请人的,是为收伙人投保用的,传真上要显示所有的装运细节,包括:起运日,所运货物的价值,船名以及船公司在土耳其代理的名称地址电话,传真后的报告也作为交单时所需的单据.附加条款:1.所有的单据必须显示信用证号码.2.一个不符点扣90美金.3.所有的单据不能显示'INTEREST' 这个单词.4.议付单据用快递寄到以下银行地址:'KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S. OPERATION CENTER (ATTN:MEHMET KILICARSLAN) ,这个和你没关系的,是给你交单银行看的.
提问者评价
thank you vvvvery much
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
须提供的单据文件：
1.手签商业发票3份正本+3份副本
2.全套清洁已装船提单3份正本+3份不可议付副本，做成以“TO THE ORDER OF :KUVEYT TURK KATILIM BANKASI A.S. ISTANBUL,TURKIYE”为抬头，
通知开证人和我们自己，注明船公司在土耳其代理的名称、地址、电话，在“到货通知人”栏显示信用证的申请人，运费在目的港付。
3.产地证1份正本+1份副本,要求是商会出具的,产地证上要注明:原产地为中国。
4.重量单1份正本+1份副本
5.装箱单1份正本+1份副本
6.1份传真报告副本，是收益人发给申请人的,是为收货人投保用的,传真上要显示所有的装运细节,包括:出货日期,所运货物的价值,船名以及船公司在土耳其代理的名称地址电话,传真后的报告也作为交单时所需的单据。
1.所有单据上必须显示信用证号...
分得加多多的。书要看多多的。这两条你是可以不看的，它是在78里出现的吧？
本证下要求的汇票与单据，每次须以一整套一次性地通过快递寄给 ABN AMRO BANK NV (这应该是一家银行的名字，开证行或保兑行)，如果ABN AMRO BANK NV上海分行决定受益人或交单人交来的单据有不符点，其将发出一份拒付通知并马上把单据转给在这里列明的开证行，单据将按UCP600第16条C（III）B中的要求留存在开证行处听候处理。
当寄到这下面这个地方（BANQUE PALATINE ATTN GCE TRADE PALATINE LE PERIPOLE 10 AVENUE VAL DE FONTENAY 94131 FONTENAY SOUS BOIS CEDEX REF. PRCDI 这应该是上面那家银行的地址或开证行的地址）的单据符合信用证条款要求的话，我行将会对议付行进行偿付。
可以肯定这是在78里出现的内容...
信用证的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请高手帮忙翻译一下信用证条款，急用！！谢谢！！_百度知道
请高手帮忙翻译一下信用证条款，急用！！谢谢！！
1. Applicant
LTDAddress
INDUSTRIAL
PARK, NANHAI
DISTRICT, FOSHAN
No.xxx2. Advising
T.A.O, FOREIGN
DEPARTMENT, TUNUS
KAVAKLTDERE-ANKARA\TURKEYSWIFT: TVBATR2AAXXXPHONE:90 312 455 84 12TELEX:444 60,446 09FAX: 90 312 455 84 34 (if
blank, any
correspondent
option)3. Issue
teletransmission (the
instruments)Confirmation
credit:not requested
requestedauthorised
beneficiary4.Description
performance:
PENTAHYDRATE(BTLBOR-48)TECHICAL
GRANULAR,100%
QUANTICAL:960MTSUNIT
PRICE:USD438\MT
AMOUNT:USD420,480,00PACKING:25|50KGS LAM
PALLETIZED,CONTAINERIZEDSHIPMENT,24MTS\20,CONTAINERBORAXPENTAHYDRATE(ETIBOR-48)
WEIGHT:KGS
MADE IN TURKEY5.Irrevocable
documentary
creditIrrevocable
transferable
documentary
credit6.L\C NO.
Credited : Turkey7.Beneficiary: Eti
Isletmeleri
MudurluguAddress: Cihansok, No.2,
sihhiye, 06430
Ankara-TukeyTelephone NO.00 90 312 232 60 33(pbx)6.Amount in figures and words USD 420,480,007.Credit available with
by sightpayment /by negotiation/ by deferred payment at against the documents detailed herein and beneficiary’s draft(s) for 100% /____%
of the invoice value at
drawn on issuing bank.8.Partial shipments □ allowed □ not allowed9.transshipments □ allowed □ not allowed10.shipment to be made not later than :
Place of Taking In charge /Dispatch from… /Place Of recepitPort of loading/ Airport of Departure :ISTANBUL TURKEYPort of discharge /airport of destination:Qingdao ChinaPlace of Final Distination / for Transportation to …/Place of delivery:11.Terms of price: FCA
提问者采纳
1. 收货人2. 通知行3. 不太懂，应该没什么用处的4. 货物描述5. 信用证不可撤销6. 信用证号，合同号，信用证有效期（最迟发货日期）7. 受益人 即发货人6. 信用证金额7. 保险8. 分期装运9. 转船10.最迟装船日期 起运港、机场：伊斯坦布尔，土耳其目的港、机场：青岛，中国中转站11.付款方式：FCA
提问者评价
其他类似问题
为您推荐：
信用证的相关知识
其他1条回答
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请问哪位高手能否帮忙翻译以下信用证条款，谢谢！_百度知道
请问哪位高手能否帮忙翻译以下信用证条款，谢谢！
FOR USANCE ONLY: DELAYED REIMBURSEMENT COMMISSION IS FOR A/C OF BENEFICIAL. DELAYED REIMBURSEMENT
THE RATE OF 1/12 PERSENT PER MONTH OR PART THEREOF ON THE BILL AMOUNT(MINMUM USD50.00) OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS BY THE DC ISSUING BANK AT THE TIME OF PAYMENT. 请问此段能否帮忙翻译，谢谢!
仅用于汇票兑现：延迟偿付的费用由受益人承担。延迟偿付的费率为每个月或者每部分百分之十二分之一，因此费用单上的金额（最低50美元）或等值其他货币将由开证行在付款时从款项中扣减、
其他类似问题
为您推荐：
信用证的相关知识
其他2条回答
对远期汇票偿付只:推迟委员会是一个C/的延期偿付有益的。这是1/12persent是每月或部分帐单上的数额(minmumusd50。00)或相当的所得的金额中将扣除0。25%的DC证行的时间付款。
仅适用于远期汇票：延期偿付的佣金由受益人负担。延期偿付费率为每月1200分之一或汇票金额的一部分（最少50美元）或等值的其他币值，由开证行在支付时扣减。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}