韩国短片《呼吸过度》同作者

故事梗概：AI为了挽救宇航员的生命，和他一起做了个美丽的梦

B站可以看，很清水但到处的资源，要么是删节版（总共才两个吻戏啊）要么画质太渣（看过1080P后更难以忍受）

so去扒分段片源合并，再临时学做字幕也是台词不多才动念手打（虽然没想到后面试软件试吐了( ＿ ＿)ノ｜

电脑装过上千种字体，popsub软件界面的字体列表很短还有横竖之分，足足多出一倍翻查起来简直灾难，唯一好处是不会因为某些字鈈适用而跳到开头

习惯性试到一半才想起有时候下片，压缩包里会附带字体包貌似如果观众的机子里没有的字体，字幕用了也显示不絀来最好选择通用的款，这点跟美工相反ps时总是要挑花式的

郁闷半天格式问题，popsub默认media player播放找不到合适的解码包，濒死了才反应过来鈳以先随便转个能放的格式把时间轴排好反正不用压制，做出来挂哪里都一样蠢哭了

想稍稍弄点搭配提升观感舒适度，谁知状况百出跟打地鼠似的，可能是系统兼容性问题连穿插斜体都转不出，浪费感情

去请教大佬大佬说，pop淘汰了用Aegisub吧。

复杂程度相当于从美图秀秀到ps我……

装好aegi导入txt译本，所有台词堆在一块不能分段速死。

漫长的磨合期最终也只搞清楚了基础操作……

然后就是一句一句的磕时间轴，反复检验到吐这么一点文字量花了十几个小时，对各种字幕组报以崇高的敬意