淡定 翻译成英语是？
求“淡定”一词最贴切的英文翻译。
这个题目出的太好了。实在不容易。若只说calm，那只能表现外在的情形，而没有说出内心的“淡”。也许要把楼上两位的翻译合起来，说poised and calm。
回答数：8916
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！按分类浏览
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &＂急吼吼＂最贴切的英语翻译是什么？_百度知道
＂急吼吼＂最贴切的英语翻译是什么？
提问者采纳
rapidly，in a rush, in a hurry.如果是你对别人说，快点快点，那一般美国人会说come on, come on. 或者是 tick tock, tick tock.
提问者评价
其他类似问题
英语翻译的相关知识
按默认排序
其他4条回答
……in a hurry
in a hurry,
in a hurry
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁急急急，有句话翻译成英语哪句最合适最贴切啊，小弟英文不太好呢。。。_百度知道
急急急，有句话翻译成英语哪句最合适最贴切啊，小弟英文不太好呢。。。
原句：免清洗太阳能（免清洗就是不需要，不用清洗的意思）翻译1：Cleaning free solar energy翻译2：No-clean solar energy翻译3：Without Cleaning solar energy
提问者采纳
第一个，但一般都用clean-free sola energy, 此处clean为名词与FREE一起加破折号为形容词；赶紧把分给我吧，不然楼主木有小鸡鸡
提问者评价
其他类似问题
其他30条回答
可以改吗？不改的话2比较好，但是把clean 改成cleaning更好；3的话改成solar energy without cleaning比较好。
Rinse-free solar energy
No-clean solar energy
我认为是第一个
应该是Cleaning-free solar energy 的译法比较地道。另外，你这是什么设备？只是说太阳能不太合适，毕竟太阳能不涉及清洗的问题。如果是太阳能热水器，最好说：Cleaning-free solar energy water heater
翻译2：No-clean solar energy
都是错的，应翻译成No clean solarsolar就是太阳能，不需要再加个energy
翻译1：免清洗太阳能翻译2：免清洗太阳能翻译3：没有清洗太阳能
应该是第一个
翻译1：Cleaning free solar energy清洗自由太阳能翻译2：No-clean solar energy没有清洗的太阳能翻译3：Without Cleaning solar energy太阳能,无需清洗 正确翻译应是No clean solar 第二个翻译后不应该加energy(energy:n. [物] 能量；精力；活力；精神)
1清洗自由太阳能2清洁太阳能3太阳能,无需清洗
你好！你那些翻译既不简洁，语法还有错的！！ 翻译结果：
免清洗太阳能：
【No clean solar】建议你可以下载一个【有道词典】，在线翻译，整篇翻译，网页翻译，。。。
功能比较强大，以后就方便多了，
谢谢采纳哦。。。
呵呵，，，。
第一句。另外虽然有点偏题，不妨Dirt proof solar-enery system（还是加个system或collector什么的会比较好，能源本身似乎无清洁与否之说）
clean-free solar energy.
第一句更好
翻译1：清洗自由太阳能翻译2：清洁太阳能翻译3：太阳能,无需清洗所以是翻译3.希望采纳！
第二句比较好~比较地道
Exempts the clean solar energy
No clean solar
Cleaning free solar， 这个比较好
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁公益性如何翻译最贴切_百度知道
公益性如何翻译最贴切
谢谢～～～如：公益性图书馆
还有：开放文库
提问者采纳
其实这里的公益性图书馆不用翻得这么硬，直接PUBLIC LIBRARY就好了，意思就是公共，公益图书馆。除非到了一定要严格区分是否获利还是非赢利机构，再用public welfare或者non-profit就好了。
其他类似问题
公益性的相关知识
其他2条回答
non-profitable最好把non-profitable library
non-profit非赢利性的
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}