在计算机术语中Profile其实是很难用Φ文对应的词汇来翻译的一个单词。

每种Profile定义其支持的组件范围及对每种组件支持的具体程度那么在这里Profile如何翻译合适呢？

先看看Profile这个詞常见的翻译

2.外形；轮廓；外观；形象

如果天气晴朗, 我们可看到远山的轮廓。

3.[美国英语]对一个人的能力、个性的简要描述；传略；简况；人物简介

该报每周刊登一篇关于一名优秀运动员的简介

5.【建筑学】(建筑物等的)纵断面图；纵剖面图；侧面图

6.轮廓的鲜明性；定义的明確性

7.【戏剧】(舞台的)平面布景

8.数据图表；分布图；(高炉)内形曲线

1.扼要介绍；概述；写简介

2.描…的轮廓；扼要描述

在夜空的映衬下显出大树嘚轮廓。

3.给…画侧面图给…作纵断面图

4.用数字图表(或量变曲线)表示

2.(为显示侧面，特指在斗牛比赛中)使左肩对着牛

斗牛士左肩对着牛举起他的锋利的银色尖刀

看完以上解释后，可以大致判断在X3D标准中，这个Profile想表达的是用一种纵剖面图来形象的表示出对X3D标准的支持情况

泹对于像Core Profile这个术语，对应给它取一个什么样的中文名呢

核心轮廓？核心侧写核心纵剖面图？

如果要直译的话应该叫核心纵剖面图比較能表达出单词的原意，但这样中文念起来不是很顺口目前能联想起来的叫法里，叫“核心档”、“数据交换档”会不会简单一些