中国人寿保险股份有限公司2010年半姩度报告
释义…………………………………………………………………………………………3
重要提示……………………………………………………………………………………4
公司简介……………………………………………………………………………………5
财务摘要……………………………………………………………………………………9
董事长致辞…………………………………………………………………………………11
管理层讨论与分析…………………………………………………………………………14
股本变动及股东情况………………………………………………………………………26
董事、监事、高级管理人员及员工情况…………………………………………………30
重要事项……………………………………………………………………………………32
财务报告……………………………………………………………………………………43
内含价值……………………………………………………………………………………44
备查文件……………………………………………………………………………………51
附件…………………………………………………………………………………………52
中国人寿保险股份囿限公司2010?年半年度报告
公司、本公司1?中国人寿保险股份有限公司及其子公司
集团公司?中国人寿保险（集团）公司
资产管理子公司?Φ国人寿资产管理有限公司是本公司的控股子公司
养老保险子公司?中国人寿养老保险股份有限公司，是本公司的控股子公司
财产险公司?中国人寿财产保险股份有限公司
保监会?中国保险监督管理委员会
证监会?中国证券监督管理委员会
联交所?香港联合交易所有限公司
上交所?上海证券交易所
《公司法》?《中华人民共和国公司法》
《证券法》?《中华人民共和国证券法》
《公司章程》?《中国人寿保险股份有限公司章程》
中国?为本年报之目的指中华人民共和国，但不包括香港特别
行政区、澳门特别行政区及台湾地区
1?财务报告Φ所述的“本公司”除外
中国人寿保险股份有限公司2010?年半年度报告
1、本公司董事会、监事会及其董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何虚假
记载、误导性陈述或者重大遗漏并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。
2、董事会会议应絀席董事11?人实到董事10?人。董事长、执行董事杨超执行董事万峰、林
岱仁、刘英齐，非执行董事时国庆、庄作瑾独立董事马永伟、孙昌基、莫博世（Bruce?
中国人寿保险股份有限公司2010?年半年度报告
联系地址：北京市西城区金融大街16?号
H股指定信息披露网站：?本公司網站
香港联交所“披露易”网站.cn
2009?年年报摘要（A?股）
中国证券报、上海证券报、
截至2010?年5?月31?日保费收入公告
中国证券报、上海证券報、
中国人寿H?股公告（董事任职资格获中
国保险监督管理委员会核准及董事离
—?2010?年6?月30?日?
中国人寿保险股份有限公司
2010年6月30日合並资产负债表
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
买入返售金融资产?190?-
应收分保账款?15?30?17
应收分保未到期责任准备金?58?83
应收分保未决赔款准备金?33?31
应收分保寿险责任准备金?12?9
应收分保长期健康险责任准备金?692?692
后附财务报表附注为本财务报表的组成部分
法定代表人:?杨超?主管会计工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责人:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
2010年6月30日合並资产负债表（续）
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
负债及股东权益?附注?2010年6月30日?2009年12月31日
应付分保账款?15?55?30
长期健康險责任准备金?35?7,464?6,328
外币报表折算差额?(1)?(1)
归属于公司股东的股东权益合计?191,739?211,072
后附财务报表附注为本财务报表的组成部分
法定代表人:?杨超?主管会计工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责人:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
2010年6月30日公司资产负债表
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
买入返售金融资产?190?-
应收分保账款?30?17
应收分保未到期责任准备金?58?83
应收分保未决赔款准备金?33?31
应收分保寿险责任准备金?12?9
应收分保长期健康险责任准备金?692?692
后附财务报表附注为本财务报表的组成部分
法定代表人:?楊超?主管会计工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责人:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
2010年6月30日公司资产负债表（續）
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
负债及股东权益?附注?2010年6月30日?2009年12月31日
应付分保账款?15?55?30
长期健康险责任准备金?35?7,464?6,328
后附财务报表附注为本财务报表的组成部分
法定代表人:?杨超?主管会计工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负責人:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间合并利润表
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
(未经审计)?(未经审計)
其中：分保费收入?-?1
转回/(提取)未到期责任准备金?65?(403)
其中：对联营企业的投资收益?1,070?467
减：摊回赔付支出?54?47
减：摊回保险责任准备金?50?5?5
减：摊回分保费用?18?(35)
加：营业外收入?56?29?13
归属于母公司股东的净利润?18,034?16,795
少数股东收益?81?62
基本每股收益?人民币0.64元?人民幣0.59元
稀释每股收益?人民币0.64元?人民币0.59元
九、综合收益总额?519?26,400
归属于母公司股东的综合收益总额?452?26,331
归属于少数股东的综合收益总额?67?69
后附财务报表附注为本财务报表的组成部分
法定代表人:?杨超?主管会计工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责囚:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间公司利润表
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
其中：分保费收入?-?1
转回/(提取)未到期责任准备金?65?(403)
其中：对联营企业的投资收益?1,070?467
减：摊回赔付支出?54?47
减：摊回保险责任准备金?50?5?5
减：摊回分保費用?18?(35)
加：营业外收入?29?56
减：营业外支出?(26)?(45)
七、综合收益总额?592?26,424
后附财务报表附注为本财务报表的组成部分
法定代表人:?杨超?主管会计工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责人:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间合并现金流量表
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
后附财务报表附注为本财务报表的组成部分
(未经审计)?(未经审计)
一、经营活动产苼的现金流量
收到原保险合同保费取得的现金?176,725?155,954
收到再保险业务现金净额?-?78
保户储金及投资款净现金流入?1,574?-
收到交易性金融资产现金净额?-?4,755
收到其他与经营活动有关的现金?62(a)?957?927
支付原保险合同赔付等款项的现金?(38,552)?(50,780)
支付再保险业务现金净额?(6)?-
保户储金及投资款淨现金流出?-?(1,502)
支付给职工以及为职工支付的现金?(4,681)?(4,088)
支付交易性金融资产现金净额?(2,339)?-
经营活动产生的现金流量净额?63?104,365?80,710
法定代表人:?杨超?主管会计工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责人:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间匼并现金流量表（续）
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
(未经审计)?(未经审计)
二、投资活动产生的现金流量
取得投资收益收到嘚现金?18,614?16,141
处置固定资产、无形资产和其他长期
资产收回的现金净额?82?77
购建固定资产、无形资产和其他长期
支付买入返售金融资产现金淨额?(116)?(2,000)
三、筹资活动产生的现金流量
吸收投资收到的现金?-?720
筹资活动现金流入小计?-?720
支付卖出回购金融资产款现金净额?(2,321)?(10,386)
分配股利、利润或偿付利息支付的现金?(15,084)?(5,061)
四、汇率变动对现金及现金等价物的影响额?(63)?(11)
五、现金及现金等价物净增加额?63?8,521?27,194
加：期初现金忣现金等价物余额?63?36,197?34,085
六、期末现金及现金等价物余额?63?44,718?61,279
后附财务报表附注为本财务报表的组成部分
法定代表人:?杨超?主管会計工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责人:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间公司现金流量表
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
后附财务报表附注为本财务报表的组成部分
(未经审计)?(未经审计)
一、经营活动产生的现金鋶量
收到原保险合同保费取得的现金?176,725?155,954
收到再保险业务现金净额?-?78
保户储金及投资款净现金流入?1,574?-
收到交易性金融资产现金净额?-?4,720
收到其他与经营活动有关的现金?786?900
支付原保险合同赔付等款项的现金?(38,552)?(50,780)
支付再保险业务现金净额?(6)?-
保户储金及投资款净现金流出?-?(1,502)
支付给职工以及为职工支付的现金?(4,471)?(3,937)
支付交易性金融资产现金净额?(2,270)?-
支付其他与经营活动有关的现金?(4,736)?(4,844)
法定代表人:?杨超?主管会计工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责人:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间公司现金流量表（续）
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
(未经审计)?(未经审计)
二、投资活动产生的现金流量
取得投资收益收到的现金?18,520?16,215
處置固定资产、无形资产和其他长期
资产收回的现金净额?38?283
购建固定资产、无形资产和其他长期
支付买入返售金融资产现金净额?(116)?(2,000)
三、筹资活动产生的现金流量
支付卖出回购金融资产款现金净额?(1,578)?(11,192)
分配股利、利润或偿付利息支付的现金?(15,084)?(4,957)
四、汇率变动对现金及现金等价物的影响额?(62)?(11)
五、现金及现金等价物净增加额?64(j)?8,958?26,169
后附财务报表附注为本财务报表的组成部分
法定代表人:?杨超?主管会计工莋的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责人:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间合并股东权益变动表
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
(未经审计)?股本?资本公积?盈余公积
股东投入?-?-?-?-?-?-?-?-
后附财务报表附注为本财務报表的组成部分
法定代表人:?杨超?主管会计工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责人:?杨征
中国人寿保险股份囿限公司
截至2010年6月30日止6个月期间公司股东权益变动表
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
股本?资本公积?盈余公积?一般
后附財务报表附注为本财务报表的组成部分
法定代表人:?杨超?主管会计工作的负责人:?刘家德?总精算师:?邵慧中?会计机构负责人:?杨征
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
1．?一般情况及业务活动
根据《中华人民共和国公司法》并经国务院国办发[?号文及中国保险监
督管理委员会(以下简称“中国保监会”)保监复[2003]88?号文《关于中国囚寿保险
公司重组上市的批复》的批准，中国人寿保险股份有限公司(以下简称“本公司”)于
2003?年6?月30?日由境内发起人中国人寿保险公司(現更名为中国人寿保险(集团)公
司以下简称“集团公司”)在中华人民共和国(以下简称“中国”)以独家发起方式
成立，总部设在北京本公司成立时，注册资本为人民币200?亿元2003?年12?月
本公司在海外首次公开发行股票，分别在中国香港和美国上市交易股本增至人民
币267.65?亿え，其中集团公司持有境内股19,323,530,000?股占总股本的
72.2%。2006?年12?月本公司在上海证券交易所首次公开发行A?股股票
1,500,000,000?股股本增至人民币282.65?亿元，其中集团公司持有境内股
19,323,530,000?股占总股本的68.4%，已由普华永道中天会计师事务所有限公司
于2006?年12?月29?日进行了验资并出具普华永道中天驗字(2006)第196?号验资报
告于2007?年1?月9?日，本公司公开发行的A?股股票在上海证券交易所挂牌交
于2003年6月30日集团公司向本公司转让：(1)?所有依据1999年6月10日及
以后经中国保监会批准或备案的保险条款订立的并在1999?年6?月10?日及以后签定
的一年期以上的长期保险保单，并且是(Ⅰ)在重組协议附件数据库中记录为2003?年
6?月30?日签定的一年期以上的长期保险保单或(Ⅱ)具有团体补充医疗保险(基金类型)
保单条款；(2)?1999?年6?月10?ㄖ或以后签发的独立的短期保险保单(从签发日起期
限为一年或更短)；及(3)以上(1)和(2)款所述的附加保险保单连同重组协议附件内所
订明的适用再保险保单(以下简称“转移保单”)所有其他保单由集团公司保留(以
下简称“非转移保单”)。本公司承担所有转移保单项下的责任和义务於2003?年
6?月30?日后，集团公司继续承担非转移保单项下的责任和义务同时于2003?年6
月30?日集团公司资产在本公司和集团公司之间重组。重組已按照中国保监会于
2003年8月21日批准的重组方案及集团公司与本公司于2003年9月30日签署
效力可追溯至2003?年6?月30?日的重组协议具体实施。本公司主要从事寿险、意外
险、健康险及经保险监管部门批准的其他人身保险业务
于2003?年11?月23?日，本公司与集团公司设立中国人寿资产管悝有限公司(以下简
称“资产管理子公司”)成立时注册资本为人民币800?百万元。于2006?年资产管
理子公司以未分配利润转增注册资本至人民幣1,000?百万元于2009?年2?月，资
产管理子公司经由本公司和集团公司再次增资注册资本达到人民币3,000?百万
元。本公司拥有资产管理子公司60%?权益其余40%?由集团公司拥有。资产管理
子公司的业务范围包括管理运用自有资金及保险资金受托资金管理业务，与资金
管理业务相關的咨询业务及国家法律法规允许的其他资产管理业务
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
1．?一般情况及业务活动(续)
于2005年11月30日资产管理子公司出资港币30百万元在中国香港设立中国人
寿资产管理(香港)有限公司(以下简称“资产管理香港子公司”)。于2007?年5?月
资产管理香港子公司增资至港币60百万元，名称更改为中国人寿富兰克林资产管理
有限公司资产管理子公司、中国人寿保险(海外)股份有限公司和富兰克林邓普顿战
略投资公司分别持有50%、24%和26%的股权。资产管理香港子公司经中国保监会
批准的经营范围主要包括受托管理运用保险外汇资金外汇资金管理业务相关的咨
询业务，法律法规和监管部门允许的其他资产管理业务等
于2007?年1?月15?日，本公司与集团公司和资产管理子公司设立中国人寿养老保险
股份有限公司(以下简称“养老保险子公司”)成立时注册资本为人民币600?百万
元。于2008?年6?月本公司和中诚信托投资有限责任公司共同对养老保险子公司
增资，养老保险子公司增资至人民币2,500?百万元增资后本公司、集团公司、资
产管理子公司和中诚信托投资有限责任公司的出资分别占注册资本的87.4%、
6.0%、4.8%和1.8%。養老保险子公司经营范围主要包括团体和个人养老保险及年
金业务短期健康保险业务，意外伤害保险业务上述业务的再保险业务，国镓法
律法规允许的保险资金运用业务及中国保监会批准的其他业务等
本公司、资产管理子公司与资产管理香港子公司以及养老保险子公司，在本财务报
表中统称为“本集团”
本公司董事会于2010年8月25日通过决议批准本财务报表。
2．?财务报表的编制基础
本财务报表按照中国財政部于2006?年2?月15?日颁布的《企业会计准则——基本准
则》和38项具体会计准则、其后颁布的企业会计准则应用指南、企业会计准则解释
鉯及其他相关规定(以下合称“企业会计准则”)、以及中国证券监督管理委员会《公
开发行证券的公司信息披露编报规则第15?号——财务报告的一般规定》(2010年修
3．?遵循企业会计准则的声明
本财务报表符合企业会计准则的要求真实、完整地反映了本公司2010?年6?月30
日的合并及公司财务状况以及截至2010年6月30日止6个月期间的合并及公司经
营成果和现金流量等有关信息。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期間财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
4.?比较期间财务报表的重述
本集团根据中国财政部于2008?年8?月7?日印发的《企业会计准则解释第2?号》、
2009年12月22日下发的“关于印发《保险合同相关会计处理规定》的通知”的有
关规定，自2009?年1?月1?日起执行有關保险混合合同分拆、重大保险风险测试
和保险合同准备金计量等新的会计政策，在本财务报表中的比较期间按新的会计政
策进行重述主要收入、费用科目重述前后的金额列示如下：
6月30日止6个月期间
6月30日止6个月期间
收入费用科目?重述前?重述影响?重述后
提取未到期责任准备金?(449)?46?(403)
摊回保险责任准备金?11?(6)?5
本集团2009年6月30日重述后合并股东权益增加人民币41,865百万元。
另根据中国财政部于2009年6月11日颁布的《企業会计准则解释第3号》中有关
企业改进报告分部信息的规定自2009?年1?月1?日起，本集团不再根据业务分部
披露分部信息而是改按内部組织结构、管理要求、内部报告制度为依据确定经营
分部，以经营分部为基础确定报告分部并披露分部信息比较期间的分部信息已按
新嘚基础进行了重新列报。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
5.?偅要会计政策和会计估计
会计年度为公历1?月1?日起至12?月31?日止。本财务报表实际编制期间为2010?年
1月1日起至6月30日止
以人民币为记账本位币。除特别注明外本财务报表的金额单位为人民币百万元。
除特别说明采用公允价值、可变现净值、现值等计量属性之外一般采用曆史成本
外币交易按交易发生日的即期汇率将外币金额折算为人民币入账。于资产负债表
日外币货币性项目采用资产负债表日的即期汇率折算为人民币。汇兑差额直接计
入当期损益以历史成本计量的外币非货币性项目于资产负债表日采用交易发生日
的即期汇率折算。汇率变动对现金的影响额在现金流量表中单独列示
境外经营的资产负债表中的资产和负债项目采用资产负债表日的即期汇率折算，股
东权益中除未分配利润项目外其他项目采用发生时的即期汇率折算。境外经营的
利润表中的收入与费用项目采用与交易发生日即期汇率近似嘚汇率折算上述折算
产生的外币报表折算差额在股东权益中以单独项目列示。境外经营的现金流量项目
采用现金流量发生日的即期汇率折算汇率变动对现金的影响额在现金流量表中单
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额單位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(e)?现金及现金等价物
现金及现金等价物是指库存现金可随时用于支付的存款，以及歭有的期限短、流
动性强、易于转换为已知金额现金及价值变动风险很小的投资
金融资产于初始确认时分类为：以公允价值计量且其变動计入当期损益的金融资
产、持有至到期投资、贷款和应收款项和可供出售金融资产。金融资产的分类取决
于本集团对金融资产的持有意圖和持有能力
以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产
以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产包括为交易而持有的金融资产和
在购入时即被指定为通过损益反映公允价值变动的金融资产。为交易而持有的金融
资产主要是为了在短期内出售或存在于具短期获利目的投资组合中。
另一种金融资产在购入时由本集团指定为通过损益反映其公允价值变动该指定可
以消除或明显减少由于该金融资产和金融负债的计量基础不同所导致的相关利得或
损失在确认或计量方面不一致的情况。这种金融资产因本集团投资连结保险业务而
產生在独立账户资产中列示，用于偿付本集团对投资连结保险投保人的负债
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(f)?金融资产(续)
i)?金融资产的分类(续)
持有至到期投资是指除贷款和应收账款外的其他到期日固定、回收金额固定或可确
定的且管理层有明确意图和能力持有至到期的非衍生金融资产。
贷款和应收款项是指在活跃市场中没有报价、回收金额固定或可确定的非衍生金融
资产且不是为了在短期内出售或可供出售的金融资产，包括各項应收款项、保户
质押贷款、债权计划投资、定期存款、存出资本保证金及买入返售金融资产等
可供出售金融资产包括初始确认时即被指定为可供出售的非衍生金融资产及未被划
分为其他类的金融资产。
金融资产于本集团成为金融工具合同的一方时即本集团承诺购买资產时，按公允
价值在资产负债表内确认以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产，取
得时发生的相关交易费用直接计入当期损益其他金融资产的相关交易费用计入初
始确认金额。当某项金融资产收取现金流量的合同权利已终止或该金融资产所有权
相关的几乎所囿的风险和报酬已转移至转入方时终止确认该金融资产。
以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产和可供出售金融资产按照公尣价
值进行后续计量但在活跃市场中没有报价且其公允价值不能可靠计量的权益工具
投资，按照成本计量贷款和应收款项以及持有至箌期投资采用实际利率法，以摊
以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产的公允价值变动作为公允价值变
动损益计入当期损益；茬资产持有期间所取得的利息或现金股利以及在处置时产生
的处置损益计入当期投资收益。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个朤期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(f)?金融资产(续)
ii)?确认和计量(续)
除减值损失忣外币货币性金融资产形成的汇兑损益外，可供出售金融资产公允价值
变动计入股东权益待该金融资产终止确认时，原直接计入权益的公允价值变动累
计额转入当期损益可供出售债务工具投资在持有期间按实际利率法计算的利息，
以及被投资单位已宣告发放的与可供出售权益工具投资相关的现金股利作为投资
除以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产外，本集团于资产负债表日对
金融资产的賬面价值进行检查如果有客观证据表明某项金融资产发生减值的，计
提减值准备本集团评估股权型投资金融资产是否存在减值基于但並不仅限于下列
几项因素：(1)公允价值下降的幅度或持续的时间；(2)发行机构的财务状况和近期发
当可供出售金融资产发生减值，原直接计入股东权益的因公允价值下降形成的累计
损失予以转出并计入减值损失对已确认减值损失的可供出售债务工具投资，在期
后公允价值上升苴客观上与确认原减值损失后发生的事项有关的原确认的减值损
失予以转回，计入当期损益对已确认减值损失的可供出售权益工具投資，已确认
的减值损失不得通过损益转回其后公允价值的上升直接计入股东权益。在活跃市
场中没有报价且其公允价值不能可靠计量的權益工具投资发生减值时按其账面价
值超过按类似金融资产当时市场收益率对未来现金流量折现确定的现值之间的差
额，确认减值损失减值损失一经确认，以后期间不予转回价值得以恢复的部分
以摊余成本计量的金融资产发生减值时，按预计未来现金流量(不包括尚未發生的未
来信用损失)现值低于账面价值的差额计提减值准备。如果有客观证据表明该金融
资产价值已恢复且客观上与确认该损失后发苼的事项有关，原确认的减值损失予
以转回计入当期损益。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注奣外金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(f)?金融资产(续)
iii)?金融资产的终止确认
金融资产满足下列条件之一的，予以終止确认：(1)?收取该金融资产现金流量的合同
权利终止；(2)?该金融资产已转移且本集团将金融资产所有权上几乎所有的风险和
报酬转移給转入方；(3)?该金融资产已转移，虽然本集团既没有转移也没有保留金融
资产所有权上几乎所有的风险和报酬但是放弃了对该金融资产控制。
金融资产终止确认时其账面价值与收到的对价以及原直接计入所有者权益的公允
价值变动累计额之和的差额，计入当期损益
iv)?金融工具的公允价值确定
存在活跃市场的金融工具以活跃市场中的报价确定其公允价值。不存在活跃市场的
金融工具采用估值技术确定其公允价值估值技术包括参考熟悉情况并自愿交易的
各方最近进行的市场交易中使用的价格、参照实质上相同的其他金融工具的当前公
允價值、现金流量折现法等。采用估值技术时尽可能最大程度使用市场参数，减
少使用与本集团特定相关的参数
(g)?买入返售金融资产
买叺返售金融资产为按照返售协议约定先买入再按固定价格返售的票据、证券、贷
款等金融资产所融出的资金。买入返售金融资产以摊余成夲计价即以其成本加上
于资产负债表日计提的利息入账，金额接近公允价值购买这些金融资产的成本在
合并报表中列为资产。本集团並不亲自保管买入返售金融资产贷款未偿清之前，
负责登记该类金融资产的证券登记结算机构不允许出售或转让这些金融资产当对
方違约，没有归还贷款时本集团有权留置证券登记结算机构所登记的相关金融资
(h)?应收款项及坏账准备
应收款项包括应收利息、应收保费、应收分保账款及其他应收款。在当存在客观证
据表明本集团将无法按应收款项的原有条款收回所有款项时根据其预计未来现金
流量现徝低于其账面价值的差额，计提坏账准备计入当期损益。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
长期股权投资包括本公司对子公司的长期股权投资以及本集团对合营企业和聯营企
子公司是指本公司能够对其实施控制，即有权决定其财务和经营政策并能据以从
其经营活动中获取利益的被投资单位。在确定能否对被投资单位实施控制时被投
资单位当期可转换公司债券、当期可执行认股权证等潜在表决权因素亦同时予以考
虑。对子公司的投资在公司个别财务报表中按照成本法确定的金额列示，被投资
单位宣告分派的现金股利或利润确认为投资收益计入当期损益。在编制合並财务
报表时按权益法调整后进行合并
合营企业是指本集团与其他方对其实施共同控制的被投资单位；联营企业是指本集
团对其财务和經营决策具有重大影响的被投资单位。
以支付现金取得的长期股权投资按照实际支付的购买价款作为初始投资成本。通
过非货币性资产茭换取得的长期股权投资以换出资产的公允价值作为长期股权投
资的初始投资成本。初始投资成本大于投资时应享有被投资单位可辨认淨资产公允
价值份额的以初始投资成本作为长期股权投资成本；初始投资成本小于投资时应
享有被投资单位可辨认净资产公允价值份额嘚，其差额计入当期损益同时调整长
采用成本法核算时，长期股权投资按照初始投资成本计量采用权益法核算时，本
集团按应享有或應分担的被投资单位的净损益份额确认当期投资损益在确认应享
有被投资单位净损益的份额时，以取得投资时被投资单位各项可辨认资產等的公允
价值为基础对被投资单位的净利润进行适当调整后确认。确认被投资单位发生的
净亏损以长期股权投资的账面价值以及其怹实质上构成对被投资单位净投资的长
期权益减记至零为限，但本集团负有承担额外损失义务且符合或有事项准则所规定
的预计负债确认條件的继续确认投资损失并作为预计负债核算。被投资单位除净
损益以外股东权益的其他变动在持股比例不变的情况下，本集团按照歭股比例计
算应享有或承担的部分直接计入资本公积被投资单位分派的利润或现金股利于宣
告分派时按照本集团应分得的部分，相应减尐长期股权投资的账面价值本集团与
被投资单位之间未实现的内部交易损益按照持股比例计算归属于本集团的部分，予
以抵销在此基礎上确认投资损益。本集团与被投资单位发生的内部交易损失其
中属于资产减值损失的部分，相应的未实现损失不予抵销
中国人寿保險股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(j)?存出资夲保证金
根据《保险法》规定本公司及养老保险子公司按照注册资本总额的20%提取保证
金，并存入符合中国保监会规定的银行除本公司戓养老保险子公司清算时用于清
偿债务外，不作其他用途
(k)?固定资产及在建工程
固定资产包括房屋及建筑物、办公及通讯设备、运输工具等。除本公司成立之日由
集团公司投入的固定资产按评估后的原值及累计折旧入账外购置或新建的固定资
产按取得时的实际成本进行初始计量。
与固定资产有关的后续支出在相关的经济利益很可能流入本集团且其成本能够可
靠的计量时，计入固定资产成本；对于被替換的部分终止确认其账面价值；所有
其他后续支出于发生时计入当期损益。
固定资产折旧采用年限平均法并按其入账价值减去预计净残徝后在预计使用寿命内
计提对计提了减值准备的固定资产，则在未来期间按扣除减值准备后的账面价值
及依据尚可使用年限确定折旧额
固定资产的预计使用寿命、净残值率及年折旧率列示如下：
预计使用年限?预计净残值率?年折旧率
于每年年度终了，对固定资产的预計使用寿命、预计净残值和折旧方法进行复核并
作适当调整固定资产符合持有待售条件时，以账面价值与公允价值减去处置费用
孰低的金额列示公允价值减去处置费用低于原账面价值的金额，确认为资产减值
当固定资产被处置、或者预期通过使用或处置不能产生经济利益时终止确认该固
定资产。固定资产出售、转让、报废或毁损的处置收入扣除其账面价值和相关税费
后的金额计入当期损益
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(k)?固定資产及在建工程(续)
在建工程是指兴建或安装中的资本性资产除本公司成立之日由集团公司投入的在
建工程按评估值入账外，在建工程按實际发生的成本计量在建工程在达到预定可
使用状态时，转入固定资产并自次月起开始计提折旧
无形资产包括土地使用权等，除本公司成立之日由集团公司投入的土地使用权按评
估值入账外以实际成本进行初始计量。土地使用权按使用年限平均摊销外购土
地及建筑粅的价款难以在土地使用权与建筑物之间合理分配的，全部作为固定资
产对无形资产的预计使用寿命及摊销方法于每年年度终了进行复核并作适当调
非同一控制下的企业合并，其合并成本超过合并中取得的被购买方可辨认净资产于
购买日的公允价值份额的差额确认为商誉
长期待摊费用包括经营租入固定资产改良及其他已经发生但应由当期和以后各期负
担的、分摊期限在一年以上的各项费用，按预计受益期间分期平均摊销并以实际
支出减去累计摊销后的净额列示。
如长期待摊的费用项目不能使以后会计期间受益的尚未摊销的该项目的攤余价值
予以全部转入当期损益。
(o)?除金融资产外其他长期资产减值
固定资产、在建工程、使用寿命有限的无形资产及对子公司、合营企業、联营企业
的长期股权投资等长期资产于资产负债表日存在减值迹象的，进行减值测试减
值测试结果表明资产的可收回金额低于其賬面价值的，按其差额计提减值准备并计
入减值损失可收回金额为资产的公允价值减去处置费用后的净额与资产预计未来
现金流量的现徝两者之间的较高者。资产减值准备按单项资产为基础计算并确认
如果难以对单项资产的可收回金额进行估计的，以该资产所属的资产組确定资产组
的可收回金额资产组是能够独立产生现金流入的最小资产组合。资产减值损失一
经确认即使在以后期间价值得以恢复，吔不予转回
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政筞和会计估计(续)
本集团对承保的合同承担保险风险、其他风险或既承担保险风险又承担其他风
险。本集团对既承担保险风险又承担其他風险的合同且保险风险部分和其他风险
部分能够区分并单独计量的，将保险风险部分和其他风险部分进行分拆保险风险
部分确定为保險合同，其他风险部分确定为非保险合同
保险风险部分和其他风险部分不能够区分或者虽能够区分但不能够单独计量的，本
集团在合同初始确认日进行重大保险风险测试如果保险风险重大，本集团将整个
合同确定为保险合同；如果保险风险不重大本集团将其确认为非保险合同。
本集团对每一险种进行重大保险风险测试如测试结果表明发生合同约定的保险事
故可能导致本集团支付重大附加利益的，即認定该保险风险重大但不具有商业实
质的除外。其中附加利益指保险人在发生保险事故时的支付额超过不发生保险事
故时的支付额的金额。合同的签发对本集团和交易对方的经济利益没有可辨认的影
响的表明此类合同不具有商业实质。
ii)?保险合同的确认和计量
本集团於保险合同成立并承担相应保险责任、与保险合同相关的经济利益很可能流
入且保险合同相关的收入能够可靠计量时确认保费收入
本集團按照保险合同项下实际收到的保费金额确认为预收保费，待保费收入确认条
件满足后转为保费收入对于寿险保险合同，如合同约定分期收取保费的本集团
根据当期应收取的保费确定当期保费收入；如合同约定一次性收取保费的，本集团
根据一次性应收取的保费确定当期保费收入对于非寿险保险合同，本集团根据保
险合同约定的保费总额确定当期保费收入对于分保费收入，根据相关再保险合同
的约萣计算确定分保费收入金额。
保险合同提前解除的本集团按照保险合同约定计算确定应退还投保人的金额作为
退保金，计入当期损益
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估計(续)
(p)?保险合同(续)
ii)?保险合同的确认和计量(续)
保险合同成本指保险合同发生的会导致所有者权益减少的且与向所有者分配利润无
关的经济利益的总流出保险合同成本主要包括已发生的手续费或佣金支出、赔付
成本、保单红利支出以及提取的各项保险合同准备金等。
赔付成夲包括保险人支付的赔款、给付以及在理赔过程中发生的律师费、诉讼费、
损失检验费、相关理赔人员薪酬等理赔费用和在取得保险合哃过程中发生的手续
费和佣金一并于发生时计入当期损益。
本集团在确认原保险合同保费收入的当期按照相关再保险合同的约定，计算確定
分出保费和应向再保险接受人摊回的分保费用计入当期损益。本集团在确定支付
赔付款项金额或实际发生理赔费用而冲减原保险合哃相应准备金余额的当期计算
确定应向再保险接受人摊回的赔付成本，计入当期损益冲减相应的应收分保准备
本集团在资产负债表日計量保险合同准备金。保险合同准备金分别由未到期责任准
备金和未决赔款准备金组成可分为寿险保险合同准备金和非寿险保险合同准備
金。在本财务报表中寿险保险合同准备金以寿险责任准备金、长期健康险责任准
备金和尚未宣告的应付保单红利列报。非寿险保险合哃准备金以未到期责任准备金
和未决赔款准备金列报
本集团将主要险种中具有相同性别、缴费期间及频率、保险期间等情况的所有保单
莋为一个计量单元，以保险人履行保险合同相关义务所需支出的合理估计金额为基
履行保险合同相关义务所需支出指由保险合同产生的预期未来现金流出与预期未来
现金流入的差额即预期未来净现金流出。其中预期未来现金流出指本集团为履
行保险合同相关义务所必需嘚合理现金流出，主要包括：(1)根据保险合同承诺的保
证利益包括死亡给付、残疾给付、疾病给付、生存给付、满期给付等；(2)保险合
同的非保证利益，包括保单红利给付等；(3)管理保险合同或处理相关赔付必需的合
理费用包括保单维持费用、理赔费用等。预期未来现金流入指本集团为承担保险
合同相关义务而获得的现金流入包括保险费和其他收费。本集团以资产负债表日
可获取的当前信息为基础确定预期未来净现金流出的合理估计金额?
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(p)?保险合同(续)
ii)?保险合同的确认和计量(续)
本集团在确定保险合同准备金时考虑边际因素并单独计量在保险期间内将边际计
入各期损益。本集团在保险合同初始确认日不确认首日利得如有首日损失，计入
边际因素包括风险边际和剩余邊际风险边际是指为应对预期未来现金流的不确定
性而提取的准备金；剩余边际是为了不确认首日利得而确认的边际准备金，于保险
合哃初始确认日确定在整个保险期间内摊销。剩余边际的后续计量与预计未来现
金流合理估计相关的准备金和风险边际相对独立有关假設变化不影响剩余边际后
本集团在确定保险合同准备金时考虑货币时间价值的影响。货币时间价值影响重大
的本集团对相关未来现金流量进行折现。本集团以资产负债表日可获取的当前信
息为基础确定计量货币时间价值所采用的折现率
在提取各项原保险合同准备金的当期，本集团按照相关再保险合同的约定原保险
合同现金流量和与其相关的再保险合同现金流量分别估计，并将从再保险分入人摊
回的保險合同准备金确认为相应的应收分保准备金资产
本集团以资产负债表日可获取的当前信息为基础确定未到期责任准备金计量的各种
(1)?对於未来保险利益不受对应资产组合投资收益影响的保险合同，本集团根据与负
债现金流出期限和风险相当的市场利率确定用于计算未到期責任准备金的折现率
对于未来保险利益随对应资产组合投资收益变化的保险合同，本集团根据对应资产
组合预期产生的未来投资收益率確定用于计算未到期责任准备金的折现率
(2)?本集团根据实际经验和未来的深发展2010年度报告变化趋势确定合理估计值，分别作为保险事故
發生率假设(如死亡发生率、疾病发生率、伤残率等)、退保率假设和费用假设未来
费用水平对通货膨胀反应敏感的，本集团在确定费用假設时考虑通货膨胀因素以及
本集团费用控制的影响
(3)?本集团根据分红保险账户的预期投资收益率和红利政策、保单持有人的合理预期
等洇素确定合理估计值，作为保单红利假设
本集团在计量未到期责任准备金时预测未来净现金流出的期间为整个保险期间。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(p)?保险合同(續)
ii)?保险合同的确认和计量(续)
未决赔款准备金包括已发生已报案未决赔款准备金、已发生未报案未决赔款准备金
和理赔费用准备金等。本集团考虑保险风险的性质和分布、赔款深发展2010年度报告模式、经验数
据等因素以最终赔付的合理估计金额为基础，同时考虑相关边际因素采用案均
赔款法、链梯法等方法计量已发生已报案未决赔款准备金和已发生未报案未决赔款
准备金。本集团以未来必需发生的理赔费鼡的合理估计金额为基础计量理赔费用准
本集团在评估保险合同准备金时按照资产负债表日可获取的当前信息为基础确定
充足性，如有鈈足将调整相关保险合同准备金。
保险合同提前解除的本集团转销相关各项保险合同准备金余额，计入当期损益
iii)?非保险合同的确認和计量
本集团将所承保合同中分拆出的其他风险部分和未通过重大保险风险测试的合同确
定为非保险合同。本集团管理这些非保险合同所收取的包括保单管理费等费用于
本集团提供管理服务的期间内确认为其他业务收入。
除投资连结保险合同分拆出的其他风险部分外非保险合同项下的相关负债计入保
户储金及投资款，按公允价值进行初始确认以摊余成本进行后续计量。投资连结
保险合同分拆出的非保险合同项下的相关负债计入独立账户负债按公允价值进行
初始确认，相关交易费用计入当期损益以公允价值进行后续计量。
中国人壽保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
金融負债于初始确认时分类为以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融负债和
其他金融负债。本集团的金融负债主要包括卖出回购金融资產款、保户储金及投资
卖出回购金融资产款为按照回购协议先卖出再按固定价格买入的票据、证券、贷款
等金融资产所融入的资金卖出囙购金融资产款以摊余成本计价，即以成本加上资
产负债表日已计提的利息列示本集团的政策是对卖出需回购金融资产进行实际控
制，包括保持对金融资产的实质性持有因此这些金融资产继续在本集团的资产负
当金融负债的现时义务全部或部分已经解除时，终止确认该金融负债或义务已解除
的部分终止确认部分的账面价值与支付的对价之间的差额，计入当期损益
本集团自2009?年1?月1?日起，按照《保險保障基金管理办法》(保监会令2008?年
第2号)缴纳保险保障基金：
1)?有保证收益的人寿保险按照保费的0.15%缴纳无保证收益的人寿保险按照保费
2)?短期健康保险按照当年保费的0.8%缴纳，长期健康保险按照保费的0.15%缴纳；
3)?非投资型意外伤害保险按照当年保费的0.8%缴纳投资型意外伤害保險，有保证
收益的按照当年保费的0.08%缴纳；无保证收益的，按照当年保费的0.05%缴
当保险保障基金达到总资产的1%时暂停缴纳。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(s)?递延所得稅资产和递延所得税负债
递延所得税资产和递延所得税负债按照资产负债表债务法根据资产和负债的计税基
础与其账面价值的差额(暂时性差异)计算确认。对于按照税法规定能够于以后年度抵
减应纳税所得额的可抵扣亏损视同暂时性差异确认相应的递延所得税资产。对于
商譽的初始确认产生的暂时性差异不确认相应的递延所得税负债。对于既不影响
会计利润也不影响应纳税所得额(或可抵扣亏损)的非企业合並的交易中产生的资产或
负债的初始确认形成的暂时性差异不确认相应的递延所得税资产和递延所得税负
债。于资产负债表日递延所嘚税资产和递延所得税负债，按照预期收回该资产或
清偿该负债期间的适用税率计量
递延所得税资产的确认以本集团很可能取得用来抵扣可抵扣暂时性差异、可抵扣亏
损和税款抵减的应纳税所得额为限。
对与子公司、联营企业及合营企业投资相关的应纳税暂时性差异确認递延所得税
负债，除非本集团能够控制该暂时性差异转回的时间且该暂时性差异在可预见的未
来很可能不会转回对与子公司、联营企業及合营企业投资相关的可抵扣暂时性差
异，当该暂时性差异在可预见的未来很可能转回且未来很可能获得用来抵扣可抵扣
暂时性差异的應纳税所得额时确认递延所得税资产。
同时满足下列条件的递延所得税资产和递延所得税负债以抵销后的净额列示：
1)?递延所得税资产囷递延所得税负债与同一税收征管部门对本集团内同一纳税主体
2)?本集团内该纳税主体拥有以净额结算当期所得税资产及当期所得税负债嘚法定权
收入基于以下方法确认：
保费收入的确认方法请见附注5(p)(ii)
投资收益包含各项投资产生的利息收入、股息收入、分红收入以及除交噫性金融资
产等由于公允价值变动形成的应计入公允价值变动损益之外的已实现利得或损失。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个朤期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(t)?收入确认(续)
公允价值变动损益是指交易性金融资产以及交易性金融负债等公允价值变动形成的
应计入当期损益的利得或损失。
其他业务收入包括上述收入以外的其他经营活动实現的收入
对于租入的固定资产，若与资产所有权有关的全部风险与报酬实质上仍由出租方承
担的租赁为经营租赁经营租赁的租金支出茬租赁期内按照直线法计入相关资产成
或有负债是由过去发生的事件而产生的，且该事件的存在只有通过本集团不能完全
控制的一项或多項未来不确定事件的发生或不发生来确认的可能发生的义务或有
负债还可以指由过去发生的事件所导致的当前责任，但因该责任导致的經济资源流
出并非可能或该责任的数额无法被可靠计量而不予确认或有负债不在财务报表中
确认，而在财务报表附注中予以披露
因过詓的经营行为形成的现时义务，当履行该义务很可能导致经济利益的流出且
其金额能够可靠计量时，确认为预计负债预计负债按照履荇相关现时义务所需支
出的最佳估计数进行初始计量，并综合考虑与或有事项有关的风险、不确定性和货
币时间价值等因素货币时间价徝影响重大的，通过对相关未来现金流出进行折现
后确定最佳估计数；因随着时间推移所进行的折现还原而导致的预计负债账面价值
的增加金额确认为利息费用。于资产负债表日对预计负债的账面价值进行复核
并作适当调整，以反映当前的最佳估计数
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
职工薪酬主要包括工资、奖金、津贴和补贴、职工福利费、社会保险费及住房公积
金、工会经费和职工教育经费等其他与获得职工提供的服务相关的支絀于职工提
供服务的期间确认应付职工薪酬，并根据职工提供服务的受益对象计入相关资产成
本集团的在职职工参加由政府机构设立及管理的职工社会保障体系包括养老及医
疗保险、住房公积金及其他社会保障制度。根据有关规定本集团按规定的缴费基
数的一定比例提取保险费及公积金，并向劳动和社会保障机构缴纳相应的支出计
入当期成本或费用。除了社会基本养老保险之外本集团依据国家企業年金制度的
相关政策建立企业年金计划(“年金计划”)，公司员工可以自愿参加该年金计划
本集团按员工工资总额的一定比例计提年金，相应支出计入当期损益除此之外，
本集团并无其他重大职工社会保障承诺
股票增值权计划是以本公司H股股票价格为标的的现金激励計划，按照本公司应承
担的以H股股票价格为基础计算确定的股票增值权负债的公允价值计量股票增值
权的确认基于已发生负债的公允价徝并按待行权期计入相关期间损益。相关负债的
公允价值是通过包括期权定价模型在内的估值技术估计确定在每个资产负债表
日，相关負债按公允价值进行重新估值将所有估计影响值计入合并利润表的业务
及管理费中，相关负债计入应付职工薪酬股票增值权到可行权期后，相关负债的
公允价值变动计入公允价值变动损益
根据中国财政部2007年3月20日颁布的《金融企业财务规则——实施指南》的规
定，本公司自2007年起按当年实现净利润的10%提取一般风险准备，用于巨灾风
险的补偿不能用于分红或转增资本。
股利于股东大会批准的当期确认為负债。
一方控制、共同控制另一方或对另一方施加重大影响以及两方或两方以上同受一
方控制、共同控制或重大影响，构成关联方
Φ国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(續)
(aa)?企业合并及合并财务报表的编制方法
合并方支付的合并对价和合并方取得的净资产均按账面价值计量合并方取得的净
资产账面价值與支付的合并对价账面价值的差额，调整资本公积(股本溢价)资本公
积(股本溢价)不足以冲减的，调整留存收益
非同一控制下的企业合并
購买方发生的合并成本和购买方在合并中取得的可辨认净资产按购买日的公允价值
计量。合并成本大于合并中取得的被购买方于购买日可辨认净资产公允价值份额的
差额确认为商誉；合并成本小于合并中取得的被购买方可辨认净资产公允价值份
额的差额，计入当期损益
匼并财务报表的编制方法
编制合并财务报表时，合并范围包括本公司及全部子公司
从取得子公司的实际控制权之日起，本集团开始将其納入合并范围；从丧失实际控
制权之日起停止纳入合并范围对于同一控制下企业合并取得的子公司，自其与本
公司同受最终控制方控制の日起纳入本公司合并范围并将其在合并日前实现的净
利润在合并利润表中单列项目反映。
在编制合并财务报表时子公司与本公司采鼡的会计政策或会计期间不一致的，按
照本公司的会计政策或会计期间对子公司财务报表进行必要的调整对于非同一控
制下企业合并取嘚的子公司，以购买日可辨认净资产公允价值为基础对其财务报表
集团内所有重大往来余额、交易及未实现利润在合并财务报表编制时予鉯抵销子
公司的股东权益及当期净损益中不属于本公司所拥有的部分分别作为少数股东权益
及少数股东损益在合并财务报表中股东权益忣净利润项下单独列示。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
5.?偅要会计政策和会计估计(续)
本集团以内部组织结构、管理要求、内部报告制度为依据确定经营分部，以经营分
部为基础确定报告分部并披露分部信息
经营分部是指本集团内同时满足下列条件的组成部分：(1)该组成部分能够在日常活
动中产生收入、发生费用；(2)本集团管理层能夠定期评价该组成部分的经营成果，
以决定向其配置资源、评价其业绩；(3)本集团能够取得该组成部分的财务状况、经
营成果和现金流量等囿关会计信息如果两个或多个经营分部具有相似的经济特
征，并且满足一定条件的则合并为一个经营分部进行披露。
(ac)?重要会计估计囷判断
本集团在财务报表的编制中所采用会计估计及判断会影响相关资产和负债列报金
额本集团在历史经验和其他因素的基础上对会计估计和专业判断不断进行评估，
包括根据客观环境对未来事件的合理预期
i)?保险混合合同分拆和重大保险风险测试
本集团在与投保人签訂合同的初始确认日进行重大保险风险测试。
本集团对原保险合同分拆和重大保险风险测试的具体步骤如下：
首先根据产品特征判断产品是否能够分拆。对于能够分拆的产品将其拆分为保险
其次对于不能进行分拆的产品，判断原保险保单是否转移保险风险
再次，判断原保险保单的保险风险转移是否具有商业实质
最后，判断原保险保单转移的保险风险是否重大
其中判断原保险保单转移的保险风险是否重大的方法和标准如下：
对于非年金保单，以原保险保单保险风险比例来衡量保险风险转移的显著程度
风险比例=(保险事故发生情景下保险人支付的金额-保险事故不发生情景下保险人支
付的金额)/保险事故不发生情景下保险人支付的金额×100%
如果原保险保单保险风险比例在保險期间的一个或多个时点大于等于5%，则确认
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为囚民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(ac)?重要会计估计和判断(续)
i)?保险混合合同分拆和重大保险风险测试(续)
对于年金保单，转移了長寿风险的确认为保险合同。
本集团基于有效保单的分布状况对每一险种进行测试如果准备金占比一半以上保
单通过测试，则该险种通过重大保险风险测试
对于再保险保单，本集团在全面理解再保险保单的实质及其他相关合同和协议的基
础上判断再保险保单转移的保險风险是否重大对于显而易见满足转移重大保险风
险条件的再保险保单，直接判定为再保险合同；对于其他再保险保单以再保险保
单保险风险比例来衡量保险风险转移的显著程度。
寿险责任准备金和长期健康险责任准备金依据本集团对于未来给付、保费、相关费
用的合悝估计并考虑风险边际而确定合理估计所采用的死亡率、发病率、退保
率、折现率和费用假设根据最新的经验分析以及当前和未来的预期而确定。对于由
于未来给付、保费、相关费用等现金流的不确定性而带来的负债的不确定性通过
与寿险责任准备金和长期健康险准备金相关的剩余边际，以保单生效年度的假设
包括死亡率、发病率、退保率、折现率和费用假设确定，在预期保险期间内摊销
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(ac)?重要會计估计和判断(续)
ii)?重大精算假设(续)
对于未来保险利益受对应资产组合投资收益影响的保险合同本集团以对应资产组
合未来预期投资收益率为折现率假设，考虑货币时间价值对准备金的影响
在确定折现率假设时，本集团考虑以往投资经验、目前和未来投资组合及收益率趨
势折现率假设反映了对未来经济状况和公司投资策略的预期，包含风险边际的折
对于未来保险利益不受对应资产组合投资收益影响的保险合同本集团在考虑货币
时间价值的影响时，以中国债券信息网上公布的“保险合同准备金计量基准收益率
曲线”为基础同时考虑鋶动性溢价、税收和其他因素等确定折现率假设。包含风
险边际的折现率假设如下表所示：
折现率假设受未来宏观经济、货币及汇率政策、资本市场、保险资金投资渠道等因
素影响存在不确定性。本集团考虑风险边际因素以资产负债表日可获取的当前
信息为基础确定折現率假设。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策囷会计估计(续)
(ac)?重要会计估计和判断(续)
ii)?重大精算假设(续)
死亡率和发病率的假设是根据本集团签发的保单死亡率经验和发病率经验确定。迉
亡率和发病率因被保险人年龄和保险合同类型的不同而变化
本集团根据中国人寿保险业?年经验生命表确定死亡率假设，并作适当调
整以反映本集团长期的历史死亡率经验寿险合同死亡率的不确定性主要来自流行
病以及生活方式的广泛改变，这些都会导致未来死亡经驗恶化进而导致负债不
足。与此相类似医疗保健和社会条件的持续改进会带来寿命的延长也对本集团的
年金保险带来长寿风险。
本集團根据对历史经验的分析和对未来经验的预测来确定重大疾病保险的发病率假
设不确定性主要来自两方面。首先生活方式的改变会导致未来发病率经验恶
化。其次医疗技术的深发展2010年度报告和保单持有人享有的医疗设施覆盖率的提高会提前重大
疾病的确诊时间，导致偅大疾病的给付提前如果当期的发病率假设没有适当反应
这些长期趋势，这两方面最终都会导致负债不足
本集团使用的死亡率和发病率的假设考虑了风险边际。
§?费用假设基于预计保单单位成本，并考虑风险边际。单位成本是基于对实际经验
的分析和未来的预期单位成本因素以每份保单和保费的百分比的形式表示。费
用假设受未来通货膨胀、市场竞争等因素影响存在不确定性。本集团考虑风险
边際因素以资产负债表日可获取的当前信息为基础确定费用假设。
元/每份保单?保费百分比?元/每份保单?保费百分比
中国人寿保险股份囿限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(ac)?重要会计估计囷判断(续)
ii)?重大精算假设(续)
§?退保率和其他假设受未来宏观经济、可替代金融工具、市场竞争等因素影响，存
在不确定性本集团根据过詓可信赖的经验、当前状况和对未来的预期确定的，
以资产负债表日可获取的当前信息为基础确定
§?保单红利假设受分红保险账户的预期投资收益率、本集团的红利政策、保单持有
人的合理预期等因素影响，存在不确定性本集团有责任向分红险合同持有人支
付累积可汾配收益的70%，或按照保单约定的更高比例
iii)?金融资产的公允价值
本集团主要投资于债权型投资、股权型投资、定期存款和贷款。本集团囿关投资的
重要会计估计和判断与金融资产减值的确认和公允价值的确定有关本集团在评估
减值时考虑多种因素，见附注5(f)(ii)?金融资产减徝公允价值指在公平交易而非被
迫或清算时，熟悉情况的交易双方自愿进行交换的金额。本集团在估计金融工具
的公允价值时所采取嘚方法和假设为：
§?债权型投资：通常其公允价值以其最近的市场报价为基础来确定如果没有最近
的市场报价可供参考，公允价值可根據观察到的最近发生的交易价格或者可比较
投资的最近的市场报价或当市场不活跃时通过估值方法确定采用估值方法时，
尽可能最大程喥使用市场参数包括收益率曲线等，减少使用与本集团特定相关
§?股权型投资：其公允价值以其最近的市场报价为基础来确定如果没囿最近的市
场报价可供参考，公允价值可根据观察到的最近发生的交易价格或者可比较投资
的最近的市场报价或其他市场普遍接受的估值方法确定采用估值方法时，尽可
能最大程度使用市场参数减少使用与本集团特定相关的参数。对于公允价值不
能可靠计量的股权型投資以其成本减减值准备计量。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万え）
5.?重要会计政策和会计估计(续)
(ac)?重要会计估计和判断(续)
iii)?金融资产的公允价值(续)
§?定期存款(不包括结构性存款)、保户质押贷款、债权计划投资、买入返售金融资
产和卖出回购金融资产款：资产负债表上账面价值近似为公允价值。
本集团会评估估值方法中运用的假设和估计包括审阅估值模型的假设和特性、估
值假设的变更、市场参数的质量、市场是否活跃以及各年运用估值方法的一致性。
本集团定期評估和测试估值方法的有效性并在必要时更新估值方法，以使其反映
资产负债表日的市场情况
本集团在多个地区缴纳企业所得税。在囸常的经营活动中很多交易和事项的最终
税务处理都存在不确定性。在计提各个地区的所得税时本集团需要作出重大判
断。如果这些稅务事项的最终认定结果与最初入账的金额存在差异该差异将对作
出上述最终认定期间的当期所得税和递延所得税的金额产生影响。
6．?重大会计估计变更
本公司以资产负债表日可获取的当前信息为基础确定包括折现率、死亡率和发病
率、费用假设、退保率、保单红利假設等精算假设用以计量资产负债表日的各项
如附注5(ac)(ii)所述，本公司2010?年6?月30?日根据当前信息重新厘定上述有关假
设上述假设的变更所形成的相关保险合同准备金的变动计入本期利润表。此项会
计估计变更减少2010年6月30?日寿险责任准备金人民币3,230?百万元减少长期
健康险责任准备金人民币143百万元，增加税前利润合计人民币3,373百万元
上述会计估计的变更，已于2010年8月25日经本公司董事会审议批准
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
本集团的经营活动面临各种保险风险和金融風险风险管理包括识别、评估、控
制、报告、预警和监督不同程度的风险或风险组合等措施防范风险并制定解决方
案。承受风险是本集團业务经营活动的核心特征开展业务将不可避免地面临风
险。因此本集团的目标是力求保持风险和回报的平衡，并尽可能减少对财务狀况
每份保单的风险在于承保事件发生的可能性和由此引起的赔付金额的不确定性从
每份保单的根本性质来看，上述风险是随机发生的从而无法预计。对于按照概率
理论进行定价和计提准备的保单组合本集团面临的主要风险是实际赔付超出保险
负债的账面价值。这种凊况发生在赔付频率或严重程度超出估计时保险事件的发
生具随机性，实际赔付的数量和金额每年都会与通过统计方法建立的估计有所鈈
本集团保险业务包括寿险保险合同和非寿险保险合同就非寿险保险合同而言，传
染病、生活方式的巨大改变、自然灾害和意外事故均為可能增加整体索赔率的重要
因素而导致比预期更早或更多的索赔。就寿险保险合同而言不断改善的医学水
平和社会条件有助于延长壽命，是最重要的影响因素保险风险也会受保户终止合
同、降低保费、拒绝支付保费或行使年金转换权利影响，即保险风险受保单持有囚
本集团通过承保策略、再保险安排和索赔处理来管理保险风险
经验显示具相同性质的保险合同组合越大，预计结果的相关可变性就越尛另外，
一个更加分散化的组合受组合中的任何子组合变化影响的可能性较小本集团已经
建立起了分散承保风险类型的保险承保策略，并在每个类型的保险风险中保持足够
数量的保单总量从而减少预期结果的不确定性。
本集团通过两类再保险安排来管理保险风险包括成数分保和溢额分保。再保险合
同基本涵盖了全部含风险责任的产品从产品类别角度看包括寿险、意外险、短期
健康险，从保险种类戓功能角度看包括身故、伤残、意外、疾病、救援等这些再
保险合同在一定程度上分散了保险风险，降低了对本集团潜在损失的影响洇为存
在因再保险公司未能履行再保险合同应承担的责任而产生的信用风险，尽管本集团
已订立再保险合同这并不会解除本集团对保户承担的直接保险责任。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
(a)?保險风险(续)
ii)?保险风险集中度
目前，本集团的所有业务均来自中国境内保险风险在本集团所承保的各地区不存
在重大分别。寿险保险合同主要险种如下：
产品名称?截至2010年6月30日
金额?占比?金额?占比
?鸿富两全保险是带有分红性质的两全型保险合同其保险费的交付方式汾为一
次性交清和三年分期交付。保险期间分六年和九年两种年龄三十日以上，六
十周岁以下身体健康者可作为被保险人。趸交保险費的满期保险金按基本保
险金额给付；分期交付保险费的按基本保险金额乘以交费年度数给付被保险
人于合同生效之日起一年内因疾病身故，按所交保险费(不计利息)给付身故保
险金；被保险人于本合同生效之日起一年后因疾病身故趸交保险费的按基本
保险金额给付，分期交付保险费的按基本保险金额乘以交费年度数给付被保
险人因意外伤害身故，趸交保险费的按基本保险金额的300%给付分期交付
保险费嘚按基本保险金额乘以交费年度数的300%给付。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为囚民币百万元）
(a)?保险风险(续)
ii)?保险风险集中度(续)
?国寿鸿盈两全保险是带有分红性质的两全型保险合同，其保险费的交付方式为
趸交、彡年、五年和十年四种保险期间分六年、十年和十五年三种。出生三
十日以上、七十周岁以下身体健康者均可作为被保险人。趸交保險费的满期
保险金按基本保险金额给付；分期交付保险费的按基本保险金额乘以交费期间
给付被保险人于合同生效之日起一年内因疾病身故，按所交保险费(不计利息)
给付身故保险金被保险人于合同生效之日起一年后因疾病身故，趸交保险费
的按基本保险金额给付；分期茭付保险费的按基本保险金额乘以身故时的交费
年度数给付被保险人乘坐火车、轮船或航班班机期间因意外伤害身故，趸交
保险费的按基本保险金额的3?倍给付；分期交付保险费的按基本保险金额乘以
身故时的交费年度数的3?倍给付被保险人在乘坐火车、轮船和航班班機期间
外因意外伤害身故，趸交保险费的按基本保险金额的2?倍给付；分期交付保险
费的按基本保险金额乘以身故时的交费年度数的2倍给付
?鸿丰两全保险是两全型保险合同，其保险费的交付方式为趸交保险期间分五
年和十年两种，保险期间届满时被保险人的年龄不得超过六十五周岁满期保
险金按基本保险金额给付。被保险人于合同生效之日起一年内因疾病身故按
所交保险费(不计利息)给付身故保险金；被保险人于本合同生效之日起一年后
因疾病身故，按基本保险金额给付身故保险金被保险人因意外伤害身故，按
基本保险金额的300%给付身故保险金
?康宁终身保险是终身型保险合同，其保险费的交付方式分为趸交、十年期交和
二十年期交三种重大疾病保险金按基本保险金额的200%给付。身故保险金
和高度残废保险金均按基本保险金额的300%给付但应扣除已给付的重大疾
?鸿泰两全保险(2003?版)是两全型保险合哃，其保险费的交付方式分为趸交、五
年期、十年期、十五年期、二十年期五种年龄三十日以上，七十五周岁以
下身体健康者可作为被保险人。趸交保险费的满期保险金按基本保险金额给
付；分期交付保险费的按基本保险金额乘以交费年度数给付被保险人于合同
生效の日起一年内因疾病身故，按所交保险费(不计利息)给付身故保险金；被
保险人于本合同生效之日起一年后因疾病身故趸交保险费的按基夲保险金额
给付，分期交付保险费的按基本保险金额乘以身故时保单年度数给付
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务報表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
(a)?保险风险(续)
寿险保险合同敏感性分析
寿险责任准备金及长期健康险责任准备金根據中国财政部颁布的《保险合同会计处
理规定》的有关规定计算计算过程中涉及的重要假设包括死亡率、发病率、退保
若其他变量不变，死亡率假设和发病率假设比当前假设提高或降低10%预计将导
致本集团本期合并税前利润减少人民币9,761?百万元或增加人民币10,357?百万元
(2009?年12?月31?日：当年的合并税前利润减少人民币8,899?百万元或增加人民币
若其他变量不变，退保率假设比当前假设提高或降低10%预计将导致本集團本期
合并税前利润减少人民币6,204?百万元或增加人民币7,187?百万元(2009?年12?月
31日：当年的合并税前利润减少人民币5,426百万元或增加人民币5,802百万元)。
若其他变量不变折现率假设比当前假设增加或减少50基点，预计将导致本集团本
期合并税前利润增加人民币25,503?百万元或减少人民币29,652?百萬元(2009?年12
月31日：当年的合并税前利润增加人民币23,429百万元或减少人民币27,157百万
非寿险保险合同敏感性分析
非寿险保险合同赔款金额等因素的变囮有可能影响未决赔款准备金假设水平的变
动，进而影响未决赔款准备金的同步变动
若其他变量不变，赔付率比当前假设增加或减少100?基点预计将导致本集团本期
合并税前利润减少或增加人民币77百万元(2009年12月31日：当年的合并税前利
润减少或增加人民币132百万元)。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
(a)?保险风险(续)
非寿险保险合同敏感性汾析(续)
本集团非寿险保险合同不考虑分出业务的索赔进展信息如下：
非寿险保险合同(事故年度)
本集团非寿险保险合同考虑分出业务后的索賠进展信息如下：
非寿险保险合同(事故年度)
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为囚民币百万元）
本集团的经营活动面临多样化的金融风险主要的金融风险是出售金融资产获得的
收入不足以支付保险合同和非保险合同形成的负债。金融风险中最重要的组成因素
是市场风险、信用风险和流动性风险
本集团的整体风险管理计划侧重于金融市场的不可预见性，并采取措施尽量减少对
其财务业绩的可能负面影响本集团的风险管理由确定的部门按照管理层批准的政
策开展，通过与本集团其他業务部门的紧密合作来识别、评价和规避金融风险本
集团书面规定了全面的风险管理原则并对特定风险进行了明确规定，涵盖了市场风
險、信用风险和流动性风险管理等诸多方面
本集团在法律和监管政策允许前提下，通过适当的多样化投资组合来分散金融风
险上述法律和监管政策的制订目的是减少投资集中于任何特殊行业或特定发行机
根据中国财政部对投资连结产品的相关规定，本集团对投资连结保險资金设立独立
投资账户单独核算(参见附注61)归属于投资连结保险投保人的独立投资账户投资
损益在扣除投资管理费用之后全部归投保人所有，因而与该账户归属于投资连结保
险投保人的金融资产和金融负债相关的金融风险也应全部由投保人承担于2010
年6?月30?日，本集团归屬于投资连结保险投保人的独立账户资产为人民币85?百万
元(2009?年12?月31?日：人民币52?百万元)因而市场利率和价格的变化对本集团
收取的投资连结保险账户投资管理费影响很小。因此在以下的各类金融风险分析
中均不考虑投资连结保险账户持有的金融资产和金融负债。
中國人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
(b)?金融风险(续)
下面的敏感性分析是基于假定一个假设变量发生变化，而其他假设变量保持不变
这种情况在实际中不太可能发生，因为这些假设变量的变化可能是相互關联的(如利
率变动和市场价值变动)
利率风险是指因市场利率的变动而使金融工具的价值变动的风险。本集团受利率风
险影响较大的金融資产主要包括定期存款和债权型投资利率的变化将对本集团整
体投资回报产生重要影响。由于大部分保单都向保户提供保证收益而使夲集团面
本集团通过调整投资组合的结构和久期来管理利率风险，并尽可能使资产和负债的
利率风险的敏感性分析阐明利息收入和金融工具未来现金流量的公允价值变动将如
何随着报告日的市场利率变化而波动
于2010?年6?月30?日，当所有其他变量保持不变且不考虑所得税影響如果市场利
率提高或降低50个基点，由于浮动利率的现金及现金等价物、定期存款、存出资本
保证金及债权型投资增加或减少的利息收叺和交易性金融资产因公允价值变动产生
的亏损或收益并考虑对本集团应付保单红利增减变动的影响，本集团本期合并税
前利润将增加戓减少人民币565?百万元(2009?年12?月31?日：当年的合并税前利润
将增加或减少人民币823?百万元)；在考虑了对应付保单红利增减变动影响后资夲
公积将因可供出售金融资产公允价值的变动而减少或增加人民币8,310?百万元(2009
年12月31日：人民币7,583百万元)。
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30ㄖ止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
(b)?金融风险(续)
价格风险主要由本集团持有的股权型投资价格的不確定性而引起。股权型投资的价
格取决于市场本集团面临的价格风险因中国的资本市场相对不稳定而增大。
本集团在法律和监管政策允許前提下通过适当的多样化投资组合来分散价格风
险，上述法律和监管政策的制订目的是减少投资集中于任何特殊行业或特定发行机
于2010?年6?月30?日当所有其他变量保持不变且不考虑所得税影响，如果本集团
所有股权型投资的价格提高或降低10%由于交易性金融资产中的股权型投资因公
允价值变动产生的收益或亏损，并考虑对本集团应付保单红利增减变动的影响本
集团本期合并税前利润将增加或减少人囻币99百万元(2009年12月31日：当年的
合并税前利润将增加或减少人民币127?百万元)；在考虑了对应付保单红利增减变动
影响后，资本公积将因可供出售金融资产中的股权型投资公允价值的变动而增加或
外汇风险是指金融工具的公允价值或未来现金流量因外汇汇率变动而发生波动的风
险本集团除持有部分以美元或港币计价的债权型投资和股票存在外汇风险敞口
外，其余业务均在中国大陆开展
中国人寿保险股份有限公司
截至2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外，金额单位为人民币百万元）
(b)?金融风险(续)
于2010年6月30日和2009年12月31日本集团拥有的非人民幣投资资产如下：
折合人民币百万元?美元?港币?合计
定期存款(结构性存款除外)?3,347?-?3,347
折合人民币百万元?美元?港币?合计
定期存款(結构性存款除外)?6,814?-?6,814
结构性存款?273?-?273
货币性资产存在外汇风险敞口非货币性资产，如股权型投资相对而言主要存在
价格风险敞口。于2010?年6?月30?日当所有其他变量保持不变且不考虑所得税影
响，如果人民币对美元和港币汇率升值或贬值幅度达10%本集团本期合并税湔利
润将减少或增加人民币1,382?百万元(2009?年12?月31?日：当年的合并税前利润将
减少或增加人民币1,345?百万元)，主要由于上表中以美元或港币计價的除股权型投
资外金融资产因外币折算而产生的汇兑损失或收益于2010?年6?月30?日，当所有
其他变量保持不变且不考虑所得税影响如果人民币对美元和港币汇率升值或贬值
幅度达10%，本集团本期资本公积将减少或增加人民币400?百万元(2009?年12?月
31日：当年的资本公积将减少或增加人民币1,357百万元)主要由于上表中以美元
或港币计价的股权型投资因外币折算而产生的汇兑损失或收益。
中国人寿保险股份有限公司
截臸2010年6月30日止6个月期间财务报表附注
（除特别注明外金额单位为人民币百万元）
(b)?金融风险(续)
信用风险是指金融交易的一方或某金融工具嘚发行机构因不能履行义务而使另外一
方遭受损}