Fin/Session/ISN　　　　 : F01
SEQ..　　Own Address 　　　
: BOFACNSHXXX　　Input Message Type
: 700 Issue of a documentary Credit　　Sent to
: SMBCJPJTXOSA　　Priority/Obsol. Period
: Normal/ 100 Minutes　　--------------------------------------------------------------------------------------　　27: SEQUENCE OF TOTAL 　　1/1　　40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT 　　IRREVOCABLE 　　20: DOCUMENTARY CREDIT NUMBER　　16　　31C: DATE OF ISSUE　　
070702　　40E: APPLICABLE RULES　　
UCPURR LATEST VERSION　　31D:DATE AND PLACE OF EXPIRY　　070910 JAPAN
　　50: APPLICANT
　　 SHANGHAI ABC ELECTRONIC MATERIAL LTD　　 No.44, NANJIN ROAD　　 SHANGHAI P.R. CHINA　　59: BENEFICIARY －NAME&ADDRESS　　DENKI SHOJI CO., LTD　　4-1-3 NISHI – TEMMA, KITA – KU, OSAKA　　530, JAPAN 　　32B: CURRENCY CODE,AMOUNT 　　USD 135 000,　　39A: PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE 　　0/0　　41D:AVAILABLE WITH....BY.... 　　ANY BANK IN JAPAN　　BY NEGOTIATION　　42C: DRAFT AT 　　30 DAYS AFTER SHIPMENT FOR 100PCT　　OF INVOICE VALUE SHOWING THIS L/C　　42A: DRAWEE 　　BANK OF AMERICA, SHANGHAI BRANCH　　43P: PARTIAL SHIPMENTS 　　ALLOWED　　:43T: TRANSHIPMENT　　ALLOWED　　44E: PORT OF LOADING 　　JAPAN SEAPORT　　44F: PORT OF DISCHARGE　　SHANGHAI, CHINA　　44C: LATEST DATE OF SHIPMENT　　070820　　45A:DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES 　　“NANIWA”BRAND STEEL MOULD FOR LAMINATION NTK – 630 (SUS – 630)　　SPECIFICATION
UNIT PRICE　　1.2.0MM×966MM×1270MM
USD225.00/SHT　　TOTAL AMOUNT: USD 135 000.00 CIF SHANGHAI　　PACKING: STANDARD EXPORT PACKING　　46A:DOCUMENTS REQUIRED 　　+) SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 FOLDS　　+)2/3 ORIGINALS OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED” FREIGHT PREPAID”. NOTIFY SHANGHAI SFECO INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERS CO., LTD MR. CHEN YUN TEL: 21234 AND APPLICANT.　　+) FULL SET OF INSURANCE POLICY/CERTIFICATE FOR 110PCT OF THE INVOICE VALUE SHOWING CLAIMS PAYABLE IN CHINA SHANGHA UP TO SONGJIANG WAREHOUSE, IN CURRENCY OF THE DRAFT BLANK ENDORSED, COVERING ALL RISKS AND WAR RISKS.　　+) WEIGHT MEMO / PACKING LIST IN 3 FOLD ISSUED BY BENEFICIARY INDICATING QUANTITY GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE.　　+) CERTIFICATE OF ORIGIN IN 2 FOLD.　　+) BENEFICIARIES’ STATEMENT ATTESTING THAT 1/3 ORIGINAL OF B/L TOGETHER WITH ONE ORIGINAL INVOICE, ONE ORIGINAL PACKING LIST HAVE BEEN SENT TO MR. CHEN BY DHL. WITHIN 5 DAYS AFTER SHIPMENT.　　47A: ADDITIONAL CONDITIONS　　
+) THIRD PARTY AS AHIPPER IS NOT ACCEPTABLE. SHORT FORM/BLANK BACK B/L IS NOT ACCEPTABLE.　　
+)ALL DOCUMENTS MUST INDICATE THIS LC NO.　　
+)THE NEGOTIATION BANK/ PRESENTING BANK MUST INDICATE THE EXACT DATE OF DOCS PRESENTATION ON THEIR COVERING SCHEDULE. IF SUCH A DATE WAS NOT MENTIONED WITHIN THE COVERING SCHEDULE, THE DATE OF THE COVERING SCHEDULE WILL BE DEEMED TO BE THE DATE OF DOCS PRESENTATION.　　71B: CHARGES　　ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE ISSUING BANK ARE　　FOR BENEFICIARIES’ ACCOUNT.　　48: PERIOD FOR PRESENTATION 　　DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT.　　49:CONFIRMATION INSTRUCTIONS　　WITHOUT 　　78: INSTRUCTIONS TO THE PAY/ACCEP/NEG BANK　　+) UPON RECEIPT OF THE DOCUMENTS AND THE DRAFTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT, THE REIMBURSEMENT WILL BE EFFECTED AS PER THE NEGOTIATIONG BANK’S INSTRUCTIONS.　　+) THE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY THE NEGOTIATION BANK.　　+) A CHARGE OF USD50. – OR EQUIVALENT IN THE CREDIT CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS FOR EACH PRESENTATION BEARING DISCREPANCIES.　　+) ALL DOCUMENTS MUST BE SENT IN ONE LOT TO ISSUING BANK: RM2216, No. 345 PUDONG AVE, SHANGHAI, 200120 CHINA　　
楼主发言：1次 发图：0张
　　没人肯帮忙吗
帮翻译出需要出具的所有单据内容也行啊
　　兄弟，经济社会，不是共产主义社会，按劳分配，不是按需分配　　　　
　　。。。晕倒
　　这信用证还算简单，就是普通的东西，提单，箱单，发票 保单 产地证，还一个DHL邮据。　　+) BENEFICIARIES’ STATEMENT ATTESTING THAT 1/3 ORIGINAL OF B/L TOGETHER WITH ONE ORIGINAL INVOICE, ONE ORIGINAL PACKING LIST HAVE BEEN SENT TO MR. CHEN BY DHL. WITHIN 5 DAYS AFTER SHIPMENT.　　有这条时候单据小心点，要是开证行信誉好的话没问题
　　我老婆懂，不过好多啊，还是找个做业务的翻译吧。
　　基本没啥问题，最基本的箱单发票提单保单产地证，还要有一个DHL邮据。　　唯一有点风险的地方，不过看那开证行应该没问题　　大哥以后不要直接贴全L/C了。这样啥都透露出来了
　　45A条：商品描述和/或服务 　　“浪花”牌钢模具层积NTK - 630（技能提升计划 - 630） 　　规格数量单价 　　1.2.0MM × 966MM × 1270MM 600SHTS USD225.00/SHT 　　总额：135美元000.00 CIF上海 　　包装：标准出口包装 　　第46A条：所需文件 　　+）签署了3商业发票褶皱 　　+）2 / 3正本清洁已装船海运提单列明按指示和空白背书，注明“运费预付”字样。上海SFECO立即通知国际海关经纪有限公司主席。陈云电话：21234和申请人。 　　+）全套保险单/的的发票，证明索赔应缴SHANGHA在中国中的价值110PCT证书松江仓库，在草案的货币空白背书，投保一切险和战争险。 　　+）重量单/装箱清单中的3倍，即表示每件包装数量毛重，净重受益人出具。 　　+）原产地证书2倍。 　　+）受益人声明，证明1 / 3的B原始/ L的发票原件1份，1个候选人名单连同原包装已发送先生。陈由DHL。后5天之内装运。 　　47A条：附加条件 　　+）作为AHIPPER第三方是不能接受的。短表/背面空白的早/午是不能接受的。 　　+）文件必须说明这个立法会没有。 　　+）议付行在/提示行必须注明所涉及的内容附表的文档演示的确切日期。如果这样的日期并不范围内的两个附表所述，该面函日期将被视为是该文件日期介绍。 　　71B条：收费 　　开证行以外的所有银行收费 　　受益人的帐户。 　　48：列报期间的 　　提交的文件必须在21天之后，运输单证发行日期，但属本信用证的有效期。 　　49：确认训令 　　不负 　　78：指示薪/ ACCEP /南德集团及银行 　　+在收到的文件，并与信用条件和本细则的规定草稿），报销登记手续的NEGOTIATIONG按银行的指示。 　　+）每一汇票金额必须获得对这一信用推翻银行议付。 　　+）对5000电荷。 - 或在信用货币的等值金额将被扣除从每个发言轴承差异的收益。 　　+）的所有单据须一次寄交开证行的很多：RM2216，浦东大道345号，上海200120中国
　　刚上完国际结算回来，看到局部真的L/C，兴奋。　　
　　哇哇 谢谢楼上的翻译
软条款问题自然不会接受
　　楼上是直接放google里面翻译的么。。　　签署了3商业发票褶皱。。太有才了
　　　　41D:AVAILABLE WITH....BY....　　　　ANY BANK IN JAPAN　　　　BY NEGOTIATION　　！　　找你当地相关业务银行的相关人员帮你们把，如果找不到朋友的话，这里的人就算帮你也帮不了多少，信用证是绣花针的功夫，一个字眼都要看清楚。
　　汗死，LZ你是找网上的东东来学习吧？难怪议付行是日本的了，中国是开证方来的，晕。
　　LZ这证中国是开证方，你是找网上的例子来学习的把？
　　楼上是直接放google里面翻译的么。。　　　　签署了3商业发票褶皱。。太有才了　　让前辈见笑了，前面还看了看，改了改，后面就直接放上来了，希望对楼主有所帮助。
　　承兑是什么概念？
　　此证是BANK OF AMERICA, SHANGHAI BRANCH作为开证行，SMBCJPJTXOSA是通知行，自由议付信用证，开证日期为：070702，效期为：070910 JAPAN，非全套物权凭证的信用证。　　另，“+) BENEFICIARIES’ STATEMENT ATTESTING THAT 1/3 ORIGINAL OF B/L TOGETHER WITH ONE ORIGINAL INVOICE, ONE ORIGINAL PACKING LIST HAVE BEEN SENT TO MR. CHEN BY DHL. WITHIN 5 DAYS AFTER SHIPMENT.”这样的条款，在近洋运输的情况下，为了尽快提货、避免滞港等等的原因，是一种很常见的单据条款。但正如楼上的所说的，这点是有点风险的。但风险更是出于申请人的原因。　　　　找个07年的信用证，楼主是不是准备进哪个银行的信用证操作岗位吧？
　　承兑是什么概念？　　　　承兑承兑，承诺兑付　　　　远期draft上只要付款人签名了就表示他到时候给钱，这就是承兑了
　　。。。正是的
俺要好好学习啊~
　　承兑是什么概念？　　　　　　　　承兑承兑，承诺兑付　　　　　　　　远期draft上只要付款人签名了就表示他到时候给钱，这就是承兑了　　=======================================================　　　　则承兑人就承担第一付款责任了是吗？
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规同时转发到微博烦请你帮我看一下这项信用证条款_百度知道
烦请你帮我看一下这项信用证条款
if we give notice of refusal of documents presented under this creditnotwithstanding the provisions of ucp600;s risk and disposal and we will have no liability to the presenter in respect of any such release, we shall retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and subject to such waiver being acceptable to us to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that to written
instructions to the countrary have been received by us from the presenter before the release instructions shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter&#39
提问者采纳
这样操作不意味着我行在交单人承担风险下处置单据不当，同时我行对于这种放单也不承担任何责任。对于这种放弃我行将会把单据放给申请人而不用再询问交单人的意思，而我行在放单之前也没有收到交单人相反意思的书面指示，我行也保留接受开成申请人放弃不符点的权利，如果我行发出信用证单据的拒绝通知书尽管UCP600有规定条款
好绕，这条款到底想说明什么？？
这是银行对于不符点单据的免责条款，大致意思就是申请人如果同意放弃不符点银行会接受单据并将单据放给申请人，而同时不对交单人承担责任。
来自：求助得到的回答
其他类似问题
按默认排序
其他1条回答
即可放单大致意思是，无需通知交单人，我们不会为此承担责任：对于开证人不接受的不符点，只要我们认为可以接受，我们仍然有如下权利，一旦我们发出通知拒绝接受本信用证下的文件： 在UCP600规定之外
信用证的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁PER S.S.“RED STAR”FROM QINGDAO TO LONDON W/T ROTTERDAM.请问S.S和W/T是什么缩写,W T ：是不是way through 途经的意思吗？_百度作业帮
PER S.S.“RED STAR”FROM QINGDAO TO LONDON W/T ROTTERDAM.请问S.S和W/T是什么缩写,W T ：是不是way through 途经的意思吗？
S.S.是STEAMER SHIP,蒸汽船的缩写.W/T是WITH TRANSHIPMENT转运的缩写
W/T 是with的意思，是说“红星”从青岛到伦敦途经鹿特丹。S.S不知道是什么意思，是不是“按照合同”，猜测哈。
从青岛到伦敦，经鹿特丹转运。
嗯，一楼正解。红星号蒸气船，由青岛运往伦敦，经由鹿特丹转运
您可能关注的推广回答者：英语翻译AT TIME OF REIMBURSEMENT CLAIM,THE NEGOTIATING BANK MUST ADVISE THE DRAWEE BANK OF L/C NUMBER,DRAFT AMOUNT,COMMODITY NAMES,LOADING AND UNLOADING PORT,DATE OF SHIPMENT,LATEST SHIPMENT DATE.USANCE DRAFTS SHALL BE NEGOTIATED AT SIGHT BASIS REGARDLESS OF THE OF DRAFT.ACCE_百度作业帮
英语翻译AT TIME OF REIMBURSEMENT CLAIM,THE NEGOTIATING BANK MUST ADVISE THE DRAWEE BANK OF L/C NUMBER,DRAFT AMOUNT,COMMODITY NAMES,LOADING AND UNLOADING PORT,DATE OF SHIPMENT,LATEST SHIPMENT DATE.USANCE DRAFTS SHALL BE NEGOTIATED AT SIGHT BASIS REGARDLESS OF THE OF DRAFT.ACCEPTANCE COMMISSIONS AND DISCOUNT CHARGES ARE FOR BUYER’S ACCOUNT
在退款的时期CLAIM?THE 谈判的银行必须劝告L/C NUMBER?DRAFT AMOUNT?COMMODITY 受票人银行NAMES?LOADING 和SHIPMENT?LATEST 发货日期卸载PORT?DATE?USANCE 草稿将是谈判的看得见依据不管草稿?承兑手续费和折扣充电是为买家的帐户
付还时，议付行应通知付款行L/C编号，汇票金额，货物名称，装载卸货港，发货期，最晚发货期远期汇票应该见票即付。承兑手续费和折现费从买家帐户扣除。我也很多弄不准的地方，只是给个参考。
2楼有些小错误.正确的译文如下:在索汇的时候(REIMBURSEMENT CLAIM 是信用证操作中的一个手续,就是出口方银行即信用证的议付行,在收到并按信用证条款审核了出口方即信用证受益人提示的全套装船文件及汇票后,认为其符合信用证条款;在寄给开证行文件和汇票时,立即电传致开证行/信用证付款行,要求付出该信用证金额.这叫索汇.),议付行必须告知付款行信用证号,汇票总金额,商品名称,装运及卸货港,...
您可能关注的推广回答者：请大家帮我看看信用证上的这个条款是什么意思MESSAGE FROM WACHOVIA BANK N.A.TO THE SECOND ADVISING BANK+UNLESS OR OTHERWIAE STIPULATED,VACGOVIA TRABSMITS AND ADVISES THIS CREDICT IN MT710 WITHOUT MODIFICATION ON THE ORIGINAL MT700_百度作业帮
请大家帮我看看信用证上的这个条款是什么意思MESSAGE FROM WACHOVIA BANK N.A.TO THE SECOND ADVISING BANK+UNLESS OR OTHERWIAE STIPULATED,VACGOVIA TRABSMITS AND ADVISES THIS CREDICT IN MT710 WITHOUT MODIFICATION ON THE ORIGINAL MT700
这应该是给银行看的条款把.看不出确切意思,你问问你的交单行吧,他们应该很清楚
您可能关注的推广回答者：}