笑死我了你拿着几个流派的术語乱叫半天，自己出来的翻译不如机翻我也没说自己是什么翻译奇才出的一定是最好的译文吧？但我绝对比你更理解这句话把translate真的理解成“翻译”才是笑话。觉得all else“一个轻读符号”就能解决才是笑话你根本看不出来one，all else的隐含意思这不是单单程度的问题，这是倾向的問题“沉默是上帝的语言”，是这个意思吗这里句子重点一个都没看出来还好意思到处指点别人？
如果原文都没看懂还谈什么能指所指，说白了脱离理解你懂什么能指所指poor倒是可能被我漏译了，我最初评论也就是随口一说并没有想当什么大翻译家我的水平可能菜，你的水平一定不高

最后再问一句，您哪儿学的翻译

吧内搜索搜贴搜人进吧搜标签