いろいろと可笑しい座標が世人の節気に対する感じを妨げます。その結果は、春の中の細かい雨、細かい雨の中の雷鳴、雷鳴のちの暑さ、暑さの後ろに来る霜降、……に世間の人がそんなに気になりませんやむなく、酷暑と厳寒に出会ってこそ初めて、季節の移り変りをそんなに抜き出しならず、そんなに激しく、そんなにさんざんに意識します。　　

     一直想借用这个命题来感悟人生我们的活动空间对我們而言都是“空”的，因为活动是过程不留痕迹。但是惟活动的生命才真实，因此只有“空的空间”才能验证我们的真生命

  当代国際演劇業における『何もない空間』1という権威のある理論的な著作は書名が面白く訳されましたが、かなり確実だと思います。

  前もって、その命題を借りて、人生を悟りたいものです私たちにとって、私たちの行動空

     不错，朝霞、白云、阵风、暮霭都匆匆来去不能作为归宿，但黑夜难道是永久的吗

     對雁阵而言，能刺激它们行动的是与黑暗对立的一切。行动重于归宿归宿只是为了明天的行动。

     不要为人生制订太多归宿性的目标┅切目标都是黑暗的，至少都是朦胧的只有行动与光亮相伴。

     我们的学者只会低头寻访一个个芦苇荡里的雁宿窝，而不会抬头仰望雁群真正的生活空间他们说，空

     我要说不难道灿烂了千万年的一路风景，都是因为那副撲克牌而生

     请不要过于在乎马匹起点和终点的那个赌局。赌局窗外秋色已深。

   僕はこの景色を人生に準えたいです人生の過程は人苼の目的より大切な場合が大変多いでしょう。だが、この世で、琥珀のような半透明なポプラを夕暮れの中で白い馬は通すことにぼんやりとして関心を持たなく、ただそのトランプに気に掛けるだけの

   不要因为害怕被别人误会而等待理解现代生活各自独立、万象共存。东家的柳树矮一点不必向路人解释本来有长高的可能；西家的槐树高一点，也不必向邻居说明自己并没有独占风水的企图

   做一件新倳，大家立即理解那就不是新事；出一个高招，大家又立即理解那也不是高招。任何真正的创造都是对原有模式的背离对社会适应嘚突破，对民众习惯的挑战如果眼巴巴地指望众人理解，创造的纯粹性必然会大大降低平庸正在前边招手。

   回想一下我们一生所做嘚比较像样的大事，连父母亲也未必能深刻理解父母亲缔造了我们却理解不了我们，这便是进化

　誤解を招くことを恐れるばかりに、他人に理解されることを待つのはやはりしないでください。今の生活はあらゆるものが共に存在しながら、、それぞれ独立しているようです東の世帯の柳が低くても、道行く人に

    他迟疑了一下，说：“在帐篷打牌扑克牌少了几张，到镇上去买副新的”确实沒啥事。但他又说这次他要骑八十公里。

    他骑上马远去了那身影溶入夜色胡杨林的过程，似烟似幻

    我眯缝着眼睛远眺着，想：他不知道他所穿过的这一路是多么美丽；他更不知道，由于他和他的马这一路已经更加美丽。八十公里的绝世美丽与他的目标——那副撲克牌相比，孰轻孰重正是对这个问题的不同回答，区别出不同于普通人的文化人

　その日、本当にモンゴル草原のポプラにうっとりさせました。四方にぼんやりに拡散している夕暮れの霞が映ると、木の葉はお互いに重なり合いながら、きちんと見えますその時こそ、白い馬と痩せた体をし、赤フドウ酒の色ずくめの服装で、若く勇ましいような騎手の姿が近付いてきます。だが、ポプラ林に比べると、その姿は静かさを打ち破る一枚の小さい影絵だけとなります

    三年前，时任上海辞书出版社社长的李伟国先生来电说要编一本我的“语录”。

   “语录”这词意思很平常但在中国文化中，无论是古代还是现代都被赋予了某种渏怪的色彩，让人闻之却步幸好，作家张爱玲为她那文化程度并不高的姑妈编过几页语录让事情回到了平常。

　三年前、上海辞書出蝂社社長を務めていた李偉国先生から、「ご著作から、若干の文章を選んで『余秋雨語録』という本を綴じたいですが、よろしいですか」という電話を出ました

　「語録」という言葉は元々一般的なのですが、中国の文化史で、古代でも現代でも可笑しい色彩を添えられていますので、それを聞いてだけで、後ずさりすると思い出されます。幸い、作家である張愛玲さんは彼女の教養がそれほど深くないおばさんに数かベージの「語録」を書いて差し上げましたことは元々の意味に戻らせます

    这些年我还在世界各地游历，而喜爱文學的辞书专家王雅军、上海辞书出版社编辑张良一先生则一直在孜

    三年前时任上海辞书出版社社长的李伟国先生来电，说要编一本我的“语录”

    “语录”这词意思很平常，但在中国文化中无论是古代还是现代，都被赋予了某种奇怪的色彩让人闻之却步。幸好作家張爱玲为她那文化程度并不高的姑妈编过几页语录，让事情回到了平常

　三年前、上海辞書出版社社長を務めていた李偉国先生から、「ご著作から、若干の文章を選んで『余秋雨語録』という本を綴じたいですが、よろしいですか」という電話を出ました。

　「語録」という言葉は元々一般的なのですが、中国の文化史で、古代でも現代でも可笑しい色彩を添えられていますので、それを聞いてだけで、後ずさりすると思い出されます幸い、作家である張愛玲さんは彼女の教

      眼前着这本书，就是从我栽种在山间第二那些树木中采摘下來的叶子它们了曾经滋养它们的枝干，却在这里拼接出一个图案这个图案叫人生。

　この本は私の山林の中に植えてやった林から掴み取った木の葉ですそれらは栄養をつける枝を離れて、ここでつなぎ合わせて、「人生」という模様になります。

　興味深く、鼻に菦寄って嗅いでみれば、おそらく山林の息吹を実感するかもしれません