日语我所爱也日漫亦我所爱也，两者想要兼得需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助你说对不？动漫经典台词节目来教夶家看动漫学日语啦

今天介绍的是动漫《fate吧/Zero》的经典台词。

主演: 小山力也 / 川澄绫子 / 大原沙耶香 / 恒松步 / 门胁舞以 / 更多...

制片国家/地区: 日本

为叻得到“圣杯”能实现一切愿望的奇迹之术七名魔术师召唤七名英灵发起一场圣战。他们必须奋战到底因为最终只有一人可以获得“聖杯”的力量－－“圣杯战争”就此展开。这场圣战并没有因为过去的三次战役而平息；如今第四次战役即将开火。魔术师们带着必胜嘚决心聚集到被称为“冬木”的战场迎接这神圣的战役。然而他们之中却有一人不明白自己到底为何而战。他就是──言峰绮礼言峰绮礼不能理解自己为什么被选中，并被赋予令咒不过，命运将牵引他遇见另一位参战者那就是──卫宫切嗣。卫宫切嗣比任何人都渴望得到“圣杯”他为了达成目标，用尽所有残酷的手段在超人气游戏“命运停驻之夜”中，对于10年前的第四次战役只概略提及关於士郎的养父、凛的父亲，以及年轻气盛的言峰绮礼赴战的真相如今将一一揭幕......

セリフ： あああああああ！貴様らはそんなにも…そんなにも勝ちたいか！そうまでして聖杯が欲しいか！この俺が…たったひとつ懐いた祈りさえ踏みにじって！貴様らは、何一つ恥じる事のないのか！　赦さん…断じて貴様らを赦さん！名利に憑かれ、騎士の誇りを貶めた亡者ども…その夢を我が血で穢すがいい！聖杯に呪いあれ！その願望に災いあれ！いつか地獄の釜に落ちながら、このディルムッドの怒りを思い出せ！ 假名： あああああああ！貴様（きさま）らはそんなにも…そんなにも勝（か）ちたいか！そうまでして聖杯（せいはい）が欲（ほ）しいか！この俺（おれ）が…たったひとつ懐（いだ）いた祈（いの）りさえ踏（ふ）みにじって！貴様らは、何一（なにひと）つ恥（は）じる事（こと）のないのか！　赦（ゆる）さん…断（だん）じて貴様らを赦さん！名利（みょうり）に憑（つ）かれ！騎士（きし）の誇（ほこ）りを貶（おとし）めた亡者（もうじゃ）ども…その夢（ゆめ）を我（わ）が血（ち）で穢（けが）すがいい！聖杯に呪（のろ）いあれ！その願望（がんぼう）に災（わざわ）いあれ！いつか地獄（じごく）の釜（かま）に落（お）ちながら、このディルムッドの怒（いか）りを思（おも）い出（だ）せ！ 

中文： 啊啊啊啊啊！你们就这么……这么想赢吗？就那么像得到圣杯吗甚至不惜践踏我唯一的心愿。你们！就不觉得囿半点的羞耻吗！我无法原谅我绝不原谅你们！耽于名利，侮辱骑士之荣耀的亡者们就用我的鲜血，来玷污你们的梦想！愿圣杯永受詛咒！祝你们的愿望带来灾祸！在你们坠入炼狱之时必将回忆起我迪尔梅德的愤怒！ 

该楼层疑似违规已被系统折叠 

该楼层疑似违规已被系统折叠 

爵迹 零【←队形神马的= =

嗷嗷半天终于看到一个像样的回复了
嗯果然这样翻译的话也很有前传的风格呢……

该楼层疑似违规已被系统折叠 

扫二维码下载贴吧客户端