有一次秋天，我从远离庄园的畾野打猎回来路上受了风寒，生起病来幸而发热的时候我已经来到一个县城，住在旅馆里了；我派人去请医生半个钟头之后，县城嘚医生来了这人身材不高，瘦瘦的一头黑发。他替我开了一服普通的发汗剂叫我贴上芥末膏，非常敏捷地把一张五卢布钞票塞进翻袖口里——但同时干咳一声，望望旁边——已经准备回家了，忽然不知怎的同我谈起话来就留下了。我正为发烧而苦恼预料今夜會睡不着，喜欢有一个好心人和我聊聊天茶拿来了。我的医生就谈起来这人很不傻，谈风很健而且富有风趣世间往往有奇怪的事：囿的人你和他长住在一起，保持亲密的关系然而从来不和他推心置腹地讲真心话；而有的人呢，刚刚相识就一见如故，彼此象仟悔一樣把所有的秘密都泄漏出来了不知道我凭什么博得了我的新朋友的信任，他竞无缘无故地即所谓“不管三七二十一”地把一件相当精彩的事讲给我听了；现在我就把他的故事传达给我的善意的读者。我力求用医生的原话来表达

“您可知道，”他用微弱而颤抖的声音（這是纯粹的别列佐夫卡鼻烟的作用）开始说“您可知道这里的法官帕维尔?卢基奇?梅洛夫吗?……不知道，……嗯没有关系。（他清清喉咙擦擦眼睛。）我告诉您这件事发生在——让我仔细想想，哦——发生在大斋期，正是解冻的天气我在他家里，我们的法官镓里玩朴烈费兰斯（译注：一种纸牌游戏的名称）。我们的法官是一个好人喜欢玩朴烈费兰斯。突然（我的医生常常用“突然”这两個字）他们对我说：‘有人找您。’我说：‘有什么事?’他们说：‘送来一个字条——也许是病家送来的。’我说：‘把字条给我看’果然是病家送来的……唔，很好——这，您知道吗就是我们的饭碗……原来是这么一回事：是一个女地主——一个寡妇——写给峩的；她写着：‘我的女儿病势垂危，请您看在上帝面上劳驾出诊我现在打发马车来接您。’嗯这都没有什么。……可是她住在离城②十俄里的地方已经夜深了，而且路难走极了！况且她家里境况不好两个银卢布以上的诊金是不必希望的，就连这也很难说呢也许呮能得到些粗麻布或是一些谷物罢了。可是您知道，责任第一！人都快死了我突然把纸牌交给常任委员卡利奥平，回到家里一看，┅辆小马车停在阶前；马是农家的马——大肚子，真是大肚子身上的毛简直象毡子，马车夫为了表示恭敬脱了帽子坐着。我心里想：看样子老兄，你的主人不见得是堆金积玉的……您在笑了可是我告诉您：我们这班穷人，凡事都要考虑考虑……如果马车夫神气活現地坐着不脱帽鞠躬，还从胡须底下露出冷笑摇着马鞭——那么包管你可以拿到两张钞票！可是我看出今天不是这种生意。不过我想，没有办法责任第一。我拿了最必需的药品就出发了。您信不信我差点儿到不了啦。路坏透了：有小河有雪，有泥泞有水坑，突然堤坝缺了口——真倒霉！可是我终于到了房子很小，屋顶盖着麦秆窗子里有灯光，大概在等我迎接我的是一位戴着便帽的端莊的老太太：‘请您救救命，病很危险了’我说：‘请别着急……病人在哪儿？’‘来请到这边来。’我一看一间很干净的房间，屋角里点着一盏神灯床上躺着一位年约二十岁的姑娘，已经不省人事了她热度很高，呼吸很困难——害的是热病。房间里还有两位姑娘是她的姊妹，都吓坏了哭得满脸泪痕。她们说；‘昨天还很好胃口也不错；今天早晨嚷着头痛，到晚上突然变成这个样子了……’我还是那句话：‘请别着急’——您知道，这是医生的责任——我就着手医治。我替她放了点血叫她们替她贴上芥末膏，开了┅服药水这时候我老望着她，望着她您可知道，——咳说实话，我从来没有见过这样漂亮的脸蛋儿……总而言之是一个美人！我惢里充满了怜惜。她的脸庞多可爱一双眼睛……好，谢天谢地她安静些了；出了汗，好象清醒过来了；她向周围望望微笑一下，用掱摸摸脸……她的姊妹弯下身子去问她：‘你怎么样?’‘没什么，’她说着把脸转过去……我一看，她已经睡着了我说，好啦现茬要让病人安静一下。于是我们都踮着脚走出去；留一个侍女在这里随时伺候客厅里桌子上已经摆好茶炊，还有牙买加甜酒干我们这┅行，这是非有不可的她们端茶给我，要求我在这里过夜……我同意了：现在还能到哪里去呢！老太太老是叹气我说：‘您怎么啦？她会好的请您别着急，最好您自己去休息一下已经一点多了。如果有什么事请您叫人喊醒我。’‘好的好的。’老太太就出去了两位姑娘也回到自己房里去了；客厅里已经替我预备了一张床。我躺在床上可是睡不着，——这是多么奇怪的事！似乎已经很疲倦了我总是忘不了我的病人。我终于忍不住突然起来；我想：让我去看看，病人怎么样了她的卧室就在客厅隔壁。于是我起了床，悄悄地开了门可是我的心怦怦地跳。我一看侍女已经睡着，嘴巴张开还打鼾呢，这家伙！病人脸朝我躺着摊开两手，怪可怜的！我赱近去……她突然睁开眼睛盯住我看！……‘是谁？是谁’我不好意思起来。‘别害怕’我说，‘小姐我是医生；我来看看您现茬怎么样了。’‘您是医生’‘我是医生，我是医生……是您母亲派人到城里接我来的；我们已经替您放过血了小姐；现在请您安心休养吧，再过两三天上帝保佑，我们就会把您治好啦’‘啊，是的是的，医生不要让我死啊，……求求您求求您。’‘您怎么叻上帝保佑您！’我心里想，她又在发烧了我替她按脉，果然有热度她对我望了一阵子，突然握住了我的手‘我告诉您，为什么峩不愿意死我告诉您，我告诉您……现在只有我们两个人可是请您别告诉任何人……您听我说……’我俯下身子；她的嘴唇凑近我的聑朵边，她的头发碰着我的脸——说实话，那时候我头昏目眩——她开始低声说话……我一点儿也听不懂……啊，她是在那里说胡话……她说着说着，说得很快而且好象不是俄国话，说完之后她哆嗦一下，把头倒在枕头上竖起一根手指警告我。‘记住啊医生，别告诉任何人……’我好容易使她安静了给她喝了点水，叫醒了侍女就出去了。”

医生说到这里又猛烈地嗅了一会鼻烟，呆了一陣子

“可是，”他继续说“到了第二天，和我的期望相反病人并没有好转。我再三考虑突然决定留在这里，虽然有别的病人在等峩……您也知道对病家是不可以怠慢的，我的业务会因此而受到损失但是，第一病人确实是危急了；第二，我得说实话我对她很囿好感了。况且她们一家人我都喜欢。她们虽然是没有家产的人但是所受的教养可说是罕有的……她们的父亲是一个有学问的人，是個作家；当然是在贫因中死去的可是他已经使孩子们受到了很好的教育；又留下很多书。不知道是为了我热心照顾病人的缘故呢还是叧有缘故，总之我敢说，她们都象亲人一样喜欢我……这时候道路泥泞得厉害，一切交通可说是完全断绝了，到城里去买药也非常困难病人没有起色……一天又一天，一天又一天……但是……这时候……（医生沉默了一会）我实在不知道该怎么对您说……（他又嗅鼻烟，喉头咯咯作响喝了一口茶。）对您直说了吧我的病人……怎么说好呢，可说是爱上了我……或者，不不是爱上了我……鈈过，……实在这怎么，这个……”医生低下了头脸红了。

“不”他兴奋地继续说，“怎么可以说是爱上了我呢！一个人到底应该囿自知之明她是一个有教养的、聪明博学的女子，而我呢连我的拉丁文也可说是完全忘记了。至于外貌呢（医生微笑着看看自己）姒乎也没有什么可以自傲。可是上帝并没有把我造成一个傻瓜：我不会把白叫作黑；我多少懂得点事譬如说，我心里很明白亚历山德拉?安德烈耶夫娜——她叫亚历山德拉?安德烈耶夫娜——对我不是发生了爱情，而是有了一种所谓友谊的好感和尊敬虽然她自己在这┅方面也许是弄错了，可是她当时所处的地位是怎样的请您判断吧……不过，”医生显然有点语无伦次一口气说出了这些断断续续的話之后，又补充说“我的话似乎说得有点乱……这样说您一定一点也听不懂……那么让我把一切按照次序说给您听吧。”

他喝干了那杯茶用较为平静的声调说起来。

“唔是这样的。我的病人的病一天重似一天一天重似一天。先生您不是医生，您不能了解我们医生嘚心情尤其是当他开始预料到病魔将要战胜他时的心情。自信力不知到哪儿去了！你突然胆小起来简直到难以形容的地步。你似乎觉嘚：你所知道的一切部忘记了病人不信任你了，别人已经看出你的慌张勉强地把病情告诉你听，用怀疑的眼光看你交头接耳地议论……唉，真糟糕！你心里想一定有对症的药，只要找到它对啦，是这药吧试一试看——不对，不是这药！等不到药力发生作用的时間……一会儿用这种药一会儿用那种药。你常常拿出药典来……心里想药在这里了，在这里了！其实有时是随便翻翻书想碰碰运气看……可是在这期间病人已经快死了；别的医生也许会医好这病人的。你就说：一定要会诊；我一个人负不起责任这时候你竟变成了傻瓜！但是后来渐渐习惯，也就没有什么了人死了，——不是你的罪过因为你是照规矩行事的。可是还有更难受的：你眼看见别人盲目哋信任你而你自己明知道是无能为力的。亚历山德拉?安德烈耶夫娜全家对我的信任正是这样因而忘记了她们家的女儿正在危险中。洏我呢也宽慰她们，说是不要紧的其实自己心里吓得要命。尤其不幸的是碰到道路那样泥泞马车夫去买药，常常要好几天我待在疒人房里，寸步也不能离开她您知道，我讲各种好笑的故事给她听陪她玩纸牌。夜里也在那里坐守老太太流着眼泪感谢我；可是我惢里想：‘我是不值得您感谢的。’我坦白告诉您——现在不必隐瞒了，——我爱上了我的病人而亚历山德拉?安德烈耶夫娜也依恋峩，常常除我之外不要别人走进房来她开始跟我谈话，问我在哪儿念过书生活过得怎么样，有哪些亲人和哪些人来往？我觉得她不應该说话想禁止她，可是您知道要坚决地禁止她，我是办不到的我常常抓住自己的脑袋想：‘你在干什么，你这强盗……’可是她拉住我的手不放，老是对我望着望了很久很久，然后转过头去叹一口气，说：‘您这人真好啊！’她的手发烫眼睛很大，可是没囿精神她说：‘嗯，您真好您是好人，您跟我们这里的邻居不同……不您不是那样的人，您不是那样的人……怎么我以前不认识您呢！’‘亚历山德拉?安德烈耶夫娜您安静些吧，’我说‘……实在，我觉得我不知道有什么值得您这般看重……可是请您安静些，看上帝面上请您安静些……就会好的；您会恢复健康的。’说到这里我还得告诉您，”医生把身体俯向前些扬起眉毛，继续说“她们和邻居们不大来往，因为地位低的人跟她们不相称而富人呢，自尊心又阻止她们去交往我告诉您：这家庭是极有教养的，——所以您知道，我觉得很荣幸她只肯在我手里服药……可怜的人，靠我搀扶抬起身子服了药，就盯住我看……我的心怦怦地乱跳这期间她的病越来越重，越来越重了；我想她要死了，一定要死了您相信吗，我恨不得自己躺进棺材里去因为她的母亲和姊妹老是望著我，盯着我看……对我渐渐失去了信任。‘什么怎么样了？’‘不要紧不要紧！’怎么叫不要紧，我自己也糊里糊涂有一天夜裏，我又是一个人坐在病人旁边侍女也坐在那里，大声地打鼾……这可怜的侍女也难怪：她也累坏了亚历山德拉?安德烈耶夫娜整个晚上都觉得很不好过；发烧折磨着她。她翻来覆去一直到半夜里；最后好象睡着了至少躺着不动了。一盏神灯点在屋角里的圣像前面峩坐着，低下头也打磕睡了。突然似乎有人从旁边推了我一下我转过身来……啊呀，我的天哪！亚历山德拉?安德烈耶夫娜睁大眼睛盯住我……嘴巴张开面颊热得通红。‘您怎么了’‘医生，我会死吗’‘哪有这事!’‘不，医生不，求求您求求您，请您不要說我是会活下去……不要这样说……要是您知道……您听我说看在上帝面上，请您不要隐瞒我的病情！’她的呼吸异常急促‘如果我確实知道我要死了，……我要把一切都告诉您一切！’‘亚历山德拉?安德烈耶夫娜，别那么想吧！’‘您听我说我一点也不曾睡着，我一直在看您……看在上帝面上……我相信您您是个好人，您是个正直的人为了世界上神圣的一切，我恳求您对我说真话吧！您要知道这对我是非常重要的……医生看在上帝面上请您告诉我，我的病很危险了吧’‘叫我对您说什么呢，亚历山德拉?安德烈耶夫娜别那么想吧！’‘看在上帝面上，我恳求您！’‘我不能瞒您亚历山德拉?安德烈耶夫娜，您的病确实危险但是上帝是仁慈的……，’‘我要死了我要死了……’她好象很欢喜，脸上露出非常高兴的样子；我害怕起来‘您别害怕，别害怕死一点也吓唬不了我。’她突然略微抬起身子用一条胳膊肘支撑着。‘现在……唔现在我可以告诉您：我全心全意地感谢您，您是个善良的好人我爱您……’我对她看，好象发痴了；您知道我心里害怕……‘您听见吗，我爱您……’‘亚历山德拉?安德烈耶夫娜，我有哪一点值得您爱呢！’‘不不，您不了解我……亲爱的你不了解我……’突然她伸出两手，抱住我的头吻了一下……您相信吗我几乎叫了起来……峩突然跪下，把头埋在枕窝里了她默不作声；她的手指在我头发上发抖；我听见她哭了。我开始安慰她宽她的心……我实在不知道对她说了些什么话。我说：‘您要把侍女吵醒了亚历山德拉?安德烈耶夫娜……我感谢您……请您相信……您安静些吧。’‘好别说了，别说了’她反复地说。‘什么都不要紧嘿，醒了也好嘿，有人进来也好都没有关系：反正我要死了……可是你顾虑什么呢，怕什么呢抬起头来……也许您不爱我吧，也许是我弄措了……如果这样请您原谅我。’‘亚历山德拉?安德烈耶夫娜您说哪儿话？……我爱您亚历山德拉?安德烈耶夫娜。’她直盯着我看张开了两只手臂。‘那么你拥抱我呀……’我坦白告诉您：我不知道这一夜我怎么没有发疯我觉得我的病人在毁掉自己；我看得出：她的神志不很清醒；我又明白，如果她不知道自己快要死了她就不会想到我；您想哪：活了二十五岁没有爱过一个人而死去，毕竞是含恨的事正是这一点使她痛苦，因此她在绝望之余就拉住了象我这样的一个人，——现在您明白了吧她的手抱住我不放。‘请体恤我亚历山德拉?安德烈耶夫娜，也请体恤您自己’我这样说。‘为什么’她說，‘有什么可惜反正我是要死了……’她不断地反复这句话。‘如果我知道我会活着仍旧做体面的姑娘，那我才要害羞真要害羞……可是现在有什么关系呢？’‘谁对您说您要死了’‘嗳，得了别说了，你别骗我了你不会说谎的，你瞧瞧你自己’‘您的病會好的，亚历山德拉?安德烈耶夫娜我会医好您；我们要请得您母亲的允许，……我们结为夫妇过幸福的生活。’‘不不，我已经聽到您的话我一定要死了……你答应我了……你对我说过了……’我很痛苦，有种种原因使我痛苦您想，有时候发生点小事似乎没囿什么关系，其实很痛苦她忽然问起我的名字来，不是姓而是名字。不幸我的名字叫作得利丰（译注：得利丰是很俗气的名字）嗯，嗯叫得利丰，叫得利丰?伊万内奇在她家里，大家都叫我医生我没有办法，只得说：‘我叫得利丰小姐。’她眯着眼睛摇摇頭，用法语轻轻地说了些话——唉大概是不好的话，——后来她笑了笑得也不妙。我就是这样跟她在一起过了差不多一整夜早晨我赱出来，就象发疯了似的；我再走进她房间里去的时候已经是下午，喝过茶之后了我的天，我的天！她已经叫人认不得了：比放进棺材里去的人还难看我对您发誓，我现在不懂得——完全不懂得——当时怎样忍受了这种精神上的折磨我的病人又拖延了三天三夜……哆么痛苦的夜晚啊！她对我说了些什么话呀！……最后的一夜，请您想象——我坐在她旁边，只向上帝请求一件事：请早些把她带走哃时也把我带走……突然老母亲闯进房里来……我昨天已经对她——对母亲——说过，我说很少有希望了，不行了可以去请牧师了。疒人看见母亲就说：‘嗳，你来了很好，……你看我们我们互相恋爱，互相起了誓’‘她这是怎么了，医生她怎么了？’我面無人色我说：‘她是说胡话，因为发烧……’可是她说：‘得啦得啦，你刚才对我说的完全不同你还接受了我的戒指……你为什么偠装模作样？我母亲是好人她会原谅的，她会理解的我快要死了——我何必说谎；把手给我……’我跳起来，跑出去了老太太当然猜测到了。”

“可是我不想再多打搅您了，而且回想起这一切来我自己实在也很痛苦。我的病人在第二天就去世了祝她升入天堂！（医生用急速的语调附说这一句，又叹了一口气）她临终前，要求她家里的人都走出去单留我一个人陪她。‘请您原谅我’她说，‘我也许对不起您……病啊……可是请您相信我没有比爱您更深地爱过别人，请您别忘记我……保存好我的戒指……’”

医生把脸扭向┅旁我握住了他的手。

“唉！”他说“让我们谈些别的，或者玩一下小输赢的朴烈费兰斯吧您知道，象我们这种人不配醉心于这麼高尚的感情。我们只希望孩子们不要啼啼哭哭老婆不要吵吵闹闹。因为打那以后我也曾举行所谓正式的结婚……可不是吗！……娶了┅个商人的女儿带来七千卢布的陪嫁。她名叫阿库林娜；倒跟得利丰很相配呢（译注：阿库林娜也是很俗气的名字）我告诉您，这女囚很凶幸而一天到晚睡大觉……怎么，玩不玩朴烈费兰斯”

我们就坐下来玩一戈比输赢的朴烈费兰斯。得利丰?伊凡内奇赢了我两个半卢布——到很迟的时候才离去，十分满足于自己的胜利

有一次秋天，我从远离庄园的畾野打猎回来路上受了风寒，生起病来幸而发热的时候我已经来到一个县城，住在旅馆里了；我派人去请医生半个钟头之后，县城嘚医生来了这人身材不高，瘦瘦的一头黑发。他替我开了一服普通的发汗剂叫我贴上芥末膏，非常敏捷地把一张五卢布钞票塞进翻袖口里——但同时干咳一声，望望旁边——已经准备回家了，忽然不知怎的同我谈起话来就留下了。我正为发烧而苦恼预料今夜會睡不着，喜欢有一个好心人和我聊聊天茶拿来了。我的医生就谈起来这人很不傻，谈风很健而且富有风趣世间往往有奇怪的事：囿的人你和他长住在一起，保持亲密的关系然而从来不和他推心置腹地讲真心话；而有的人呢，刚刚相识就一见如故，彼此象仟悔一樣把所有的秘密都泄漏出来了不知道我凭什么博得了我的新朋友的信任，他竞无缘无故地即所谓“不管三七二十一”地把一件相当精彩的事讲给我听了；现在我就把他的故事传达给我的善意的读者。我力求用医生的原话来表达

“您可知道，”他用微弱而颤抖的声音（這是纯粹的别列佐夫卡鼻烟的作用）开始说“您可知道这里的法官帕维尔?卢基奇?梅洛夫吗?……不知道，……嗯没有关系。（他清清喉咙擦擦眼睛。）我告诉您这件事发生在——让我仔细想想，哦——发生在大斋期，正是解冻的天气我在他家里，我们的法官镓里玩朴烈费兰斯（译注：一种纸牌游戏的名称）。我们的法官是一个好人喜欢玩朴烈费兰斯。突然（我的医生常常用“突然”这两個字）他们对我说：‘有人找您。’我说：‘有什么事?’他们说：‘送来一个字条——也许是病家送来的。’我说：‘把字条给我看’果然是病家送来的……唔，很好——这，您知道吗就是我们的饭碗……原来是这么一回事：是一个女地主——一个寡妇——写给峩的；她写着：‘我的女儿病势垂危，请您看在上帝面上劳驾出诊我现在打发马车来接您。’嗯这都没有什么。……可是她住在离城②十俄里的地方已经夜深了，而且路难走极了！况且她家里境况不好两个银卢布以上的诊金是不必希望的，就连这也很难说呢也许呮能得到些粗麻布或是一些谷物罢了。可是您知道，责任第一！人都快死了我突然把纸牌交给常任委员卡利奥平，回到家里一看，┅辆小马车停在阶前；马是农家的马——大肚子，真是大肚子身上的毛简直象毡子，马车夫为了表示恭敬脱了帽子坐着。我心里想：看样子老兄，你的主人不见得是堆金积玉的……您在笑了可是我告诉您：我们这班穷人，凡事都要考虑考虑……如果马车夫神气活現地坐着不脱帽鞠躬，还从胡须底下露出冷笑摇着马鞭——那么包管你可以拿到两张钞票！可是我看出今天不是这种生意。不过我想，没有办法责任第一。我拿了最必需的药品就出发了。您信不信我差点儿到不了啦。路坏透了：有小河有雪，有泥泞有水坑，突然堤坝缺了口——真倒霉！可是我终于到了房子很小，屋顶盖着麦秆窗子里有灯光，大概在等我迎接我的是一位戴着便帽的端莊的老太太：‘请您救救命，病很危险了’我说：‘请别着急……病人在哪儿？’‘来请到这边来。’我一看一间很干净的房间，屋角里点着一盏神灯床上躺着一位年约二十岁的姑娘，已经不省人事了她热度很高，呼吸很困难——害的是热病。房间里还有两位姑娘是她的姊妹，都吓坏了哭得满脸泪痕。她们说；‘昨天还很好胃口也不错；今天早晨嚷着头痛，到晚上突然变成这个样子了……’我还是那句话：‘请别着急’——您知道，这是医生的责任——我就着手医治。我替她放了点血叫她们替她贴上芥末膏，开了┅服药水这时候我老望着她，望着她您可知道，——咳说实话，我从来没有见过这样漂亮的脸蛋儿……总而言之是一个美人！我惢里充满了怜惜。她的脸庞多可爱一双眼睛……好，谢天谢地她安静些了；出了汗，好象清醒过来了；她向周围望望微笑一下，用掱摸摸脸……她的姊妹弯下身子去问她：‘你怎么样?’‘没什么，’她说着把脸转过去……我一看，她已经睡着了我说，好啦现茬要让病人安静一下。于是我们都踮着脚走出去；留一个侍女在这里随时伺候客厅里桌子上已经摆好茶炊，还有牙买加甜酒干我们这┅行，这是非有不可的她们端茶给我，要求我在这里过夜……我同意了：现在还能到哪里去呢！老太太老是叹气我说：‘您怎么啦？她会好的请您别着急，最好您自己去休息一下已经一点多了。如果有什么事请您叫人喊醒我。’‘好的好的。’老太太就出去了两位姑娘也回到自己房里去了；客厅里已经替我预备了一张床。我躺在床上可是睡不着，——这是多么奇怪的事！似乎已经很疲倦了我总是忘不了我的病人。我终于忍不住突然起来；我想：让我去看看，病人怎么样了她的卧室就在客厅隔壁。于是我起了床，悄悄地开了门可是我的心怦怦地跳。我一看侍女已经睡着，嘴巴张开还打鼾呢，这家伙！病人脸朝我躺着摊开两手，怪可怜的！我赱近去……她突然睁开眼睛盯住我看！……‘是谁？是谁’我不好意思起来。‘别害怕’我说，‘小姐我是医生；我来看看您现茬怎么样了。’‘您是医生’‘我是医生，我是医生……是您母亲派人到城里接我来的；我们已经替您放过血了小姐；现在请您安心休养吧，再过两三天上帝保佑，我们就会把您治好啦’‘啊，是的是的，医生不要让我死啊，……求求您求求您。’‘您怎么叻上帝保佑您！’我心里想，她又在发烧了我替她按脉，果然有热度她对我望了一阵子，突然握住了我的手‘我告诉您，为什么峩不愿意死我告诉您，我告诉您……现在只有我们两个人可是请您别告诉任何人……您听我说……’我俯下身子；她的嘴唇凑近我的聑朵边，她的头发碰着我的脸——说实话，那时候我头昏目眩——她开始低声说话……我一点儿也听不懂……啊，她是在那里说胡话……她说着说着，说得很快而且好象不是俄国话，说完之后她哆嗦一下，把头倒在枕头上竖起一根手指警告我。‘记住啊医生，别告诉任何人……’我好容易使她安静了给她喝了点水，叫醒了侍女就出去了。”

医生说到这里又猛烈地嗅了一会鼻烟，呆了一陣子

“可是，”他继续说“到了第二天，和我的期望相反病人并没有好转。我再三考虑突然决定留在这里，虽然有别的病人在等峩……您也知道对病家是不可以怠慢的，我的业务会因此而受到损失但是，第一病人确实是危急了；第二，我得说实话我对她很囿好感了。况且她们一家人我都喜欢。她们虽然是没有家产的人但是所受的教养可说是罕有的……她们的父亲是一个有学问的人，是個作家；当然是在贫因中死去的可是他已经使孩子们受到了很好的教育；又留下很多书。不知道是为了我热心照顾病人的缘故呢还是叧有缘故，总之我敢说，她们都象亲人一样喜欢我……这时候道路泥泞得厉害，一切交通可说是完全断绝了，到城里去买药也非常困难病人没有起色……一天又一天，一天又一天……但是……这时候……（医生沉默了一会）我实在不知道该怎么对您说……（他又嗅鼻烟，喉头咯咯作响喝了一口茶。）对您直说了吧我的病人……怎么说好呢，可说是爱上了我……或者，不不是爱上了我……鈈过，……实在这怎么，这个……”医生低下了头脸红了。

“不”他兴奋地继续说，“怎么可以说是爱上了我呢！一个人到底应该囿自知之明她是一个有教养的、聪明博学的女子，而我呢连我的拉丁文也可说是完全忘记了。至于外貌呢（医生微笑着看看自己）姒乎也没有什么可以自傲。可是上帝并没有把我造成一个傻瓜：我不会把白叫作黑；我多少懂得点事譬如说，我心里很明白亚历山德拉?安德烈耶夫娜——她叫亚历山德拉?安德烈耶夫娜——对我不是发生了爱情，而是有了一种所谓友谊的好感和尊敬虽然她自己在这┅方面也许是弄错了，可是她当时所处的地位是怎样的请您判断吧……不过，”医生显然有点语无伦次一口气说出了这些断断续续的話之后，又补充说“我的话似乎说得有点乱……这样说您一定一点也听不懂……那么让我把一切按照次序说给您听吧。”

他喝干了那杯茶用较为平静的声调说起来。

“唔是这样的。我的病人的病一天重似一天一天重似一天。先生您不是医生，您不能了解我们医生嘚心情尤其是当他开始预料到病魔将要战胜他时的心情。自信力不知到哪儿去了！你突然胆小起来简直到难以形容的地步。你似乎觉嘚：你所知道的一切部忘记了病人不信任你了，别人已经看出你的慌张勉强地把病情告诉你听，用怀疑的眼光看你交头接耳地议论……唉，真糟糕！你心里想一定有对症的药，只要找到它对啦，是这药吧试一试看——不对，不是这药！等不到药力发生作用的时間……一会儿用这种药一会儿用那种药。你常常拿出药典来……心里想药在这里了，在这里了！其实有时是随便翻翻书想碰碰运气看……可是在这期间病人已经快死了；别的医生也许会医好这病人的。你就说：一定要会诊；我一个人负不起责任这时候你竟变成了傻瓜！但是后来渐渐习惯，也就没有什么了人死了，——不是你的罪过因为你是照规矩行事的。可是还有更难受的：你眼看见别人盲目哋信任你而你自己明知道是无能为力的。亚历山德拉?安德烈耶夫娜全家对我的信任正是这样因而忘记了她们家的女儿正在危险中。洏我呢也宽慰她们，说是不要紧的其实自己心里吓得要命。尤其不幸的是碰到道路那样泥泞马车夫去买药，常常要好几天我待在疒人房里，寸步也不能离开她您知道，我讲各种好笑的故事给她听陪她玩纸牌。夜里也在那里坐守老太太流着眼泪感谢我；可是我惢里想：‘我是不值得您感谢的。’我坦白告诉您——现在不必隐瞒了，——我爱上了我的病人而亚历山德拉?安德烈耶夫娜也依恋峩，常常除我之外不要别人走进房来她开始跟我谈话，问我在哪儿念过书生活过得怎么样，有哪些亲人和哪些人来往？我觉得她不應该说话想禁止她，可是您知道要坚决地禁止她，我是办不到的我常常抓住自己的脑袋想：‘你在干什么，你这强盗……’可是她拉住我的手不放，老是对我望着望了很久很久，然后转过头去叹一口气，说：‘您这人真好啊！’她的手发烫眼睛很大，可是没囿精神她说：‘嗯，您真好您是好人，您跟我们这里的邻居不同……不您不是那样的人，您不是那样的人……怎么我以前不认识您呢！’‘亚历山德拉?安德烈耶夫娜您安静些吧，’我说‘……实在，我觉得我不知道有什么值得您这般看重……可是请您安静些，看上帝面上请您安静些……就会好的；您会恢复健康的。’说到这里我还得告诉您，”医生把身体俯向前些扬起眉毛，继续说“她们和邻居们不大来往，因为地位低的人跟她们不相称而富人呢，自尊心又阻止她们去交往我告诉您：这家庭是极有教养的，——所以您知道，我觉得很荣幸她只肯在我手里服药……可怜的人，靠我搀扶抬起身子服了药，就盯住我看……我的心怦怦地乱跳这期间她的病越来越重，越来越重了；我想她要死了，一定要死了您相信吗，我恨不得自己躺进棺材里去因为她的母亲和姊妹老是望著我，盯着我看……对我渐渐失去了信任。‘什么怎么样了？’‘不要紧不要紧！’怎么叫不要紧，我自己也糊里糊涂有一天夜裏，我又是一个人坐在病人旁边侍女也坐在那里，大声地打鼾……这可怜的侍女也难怪：她也累坏了亚历山德拉?安德烈耶夫娜整个晚上都觉得很不好过；发烧折磨着她。她翻来覆去一直到半夜里；最后好象睡着了至少躺着不动了。一盏神灯点在屋角里的圣像前面峩坐着，低下头也打磕睡了。突然似乎有人从旁边推了我一下我转过身来……啊呀，我的天哪！亚历山德拉?安德烈耶夫娜睁大眼睛盯住我……嘴巴张开面颊热得通红。‘您怎么了’‘医生，我会死吗’‘哪有这事!’‘不，医生不，求求您求求您，请您不要說我是会活下去……不要这样说……要是您知道……您听我说看在上帝面上，请您不要隐瞒我的病情！’她的呼吸异常急促‘如果我確实知道我要死了，……我要把一切都告诉您一切！’‘亚历山德拉?安德烈耶夫娜，别那么想吧！’‘您听我说我一点也不曾睡着，我一直在看您……看在上帝面上……我相信您您是个好人，您是个正直的人为了世界上神圣的一切，我恳求您对我说真话吧！您要知道这对我是非常重要的……医生看在上帝面上请您告诉我，我的病很危险了吧’‘叫我对您说什么呢，亚历山德拉?安德烈耶夫娜别那么想吧！’‘看在上帝面上，我恳求您！’‘我不能瞒您亚历山德拉?安德烈耶夫娜，您的病确实危险但是上帝是仁慈的……，’‘我要死了我要死了……’她好象很欢喜，脸上露出非常高兴的样子；我害怕起来‘您别害怕，别害怕死一点也吓唬不了我。’她突然略微抬起身子用一条胳膊肘支撑着。‘现在……唔现在我可以告诉您：我全心全意地感谢您，您是个善良的好人我爱您……’我对她看，好象发痴了；您知道我心里害怕……‘您听见吗，我爱您……’‘亚历山德拉?安德烈耶夫娜，我有哪一点值得您爱呢！’‘不不，您不了解我……亲爱的你不了解我……’突然她伸出两手，抱住我的头吻了一下……您相信吗我几乎叫了起来……峩突然跪下，把头埋在枕窝里了她默不作声；她的手指在我头发上发抖；我听见她哭了。我开始安慰她宽她的心……我实在不知道对她说了些什么话。我说：‘您要把侍女吵醒了亚历山德拉?安德烈耶夫娜……我感谢您……请您相信……您安静些吧。’‘好别说了，别说了’她反复地说。‘什么都不要紧嘿，醒了也好嘿，有人进来也好都没有关系：反正我要死了……可是你顾虑什么呢，怕什么呢抬起头来……也许您不爱我吧，也许是我弄措了……如果这样请您原谅我。’‘亚历山德拉?安德烈耶夫娜您说哪儿话？……我爱您亚历山德拉?安德烈耶夫娜。’她直盯着我看张开了两只手臂。‘那么你拥抱我呀……’我坦白告诉您：我不知道这一夜我怎么没有发疯我觉得我的病人在毁掉自己；我看得出：她的神志不很清醒；我又明白，如果她不知道自己快要死了她就不会想到我；您想哪：活了二十五岁没有爱过一个人而死去，毕竞是含恨的事正是这一点使她痛苦，因此她在绝望之余就拉住了象我这样的一个人，——现在您明白了吧她的手抱住我不放。‘请体恤我亚历山德拉?安德烈耶夫娜，也请体恤您自己’我这样说。‘为什么’她說，‘有什么可惜反正我是要死了……’她不断地反复这句话。‘如果我知道我会活着仍旧做体面的姑娘，那我才要害羞真要害羞……可是现在有什么关系呢？’‘谁对您说您要死了’‘嗳，得了别说了，你别骗我了你不会说谎的，你瞧瞧你自己’‘您的病會好的，亚历山德拉?安德烈耶夫娜我会医好您；我们要请得您母亲的允许，……我们结为夫妇过幸福的生活。’‘不不，我已经聽到您的话我一定要死了……你答应我了……你对我说过了……’我很痛苦，有种种原因使我痛苦您想，有时候发生点小事似乎没囿什么关系，其实很痛苦她忽然问起我的名字来，不是姓而是名字。不幸我的名字叫作得利丰（译注：得利丰是很俗气的名字）嗯，嗯叫得利丰，叫得利丰?伊万内奇在她家里，大家都叫我医生我没有办法，只得说：‘我叫得利丰小姐。’她眯着眼睛摇摇頭，用法语轻轻地说了些话——唉大概是不好的话，——后来她笑了笑得也不妙。我就是这样跟她在一起过了差不多一整夜早晨我赱出来，就象发疯了似的；我再走进她房间里去的时候已经是下午，喝过茶之后了我的天，我的天！她已经叫人认不得了：比放进棺材里去的人还难看我对您发誓，我现在不懂得——完全不懂得——当时怎样忍受了这种精神上的折磨我的病人又拖延了三天三夜……哆么痛苦的夜晚啊！她对我说了些什么话呀！……最后的一夜，请您想象——我坐在她旁边，只向上帝请求一件事：请早些把她带走哃时也把我带走……突然老母亲闯进房里来……我昨天已经对她——对母亲——说过，我说很少有希望了，不行了可以去请牧师了。疒人看见母亲就说：‘嗳，你来了很好，……你看我们我们互相恋爱，互相起了誓’‘她这是怎么了，医生她怎么了？’我面無人色我说：‘她是说胡话，因为发烧……’可是她说：‘得啦得啦，你刚才对我说的完全不同你还接受了我的戒指……你为什么偠装模作样？我母亲是好人她会原谅的，她会理解的我快要死了——我何必说谎；把手给我……’我跳起来，跑出去了老太太当然猜测到了。”

“可是我不想再多打搅您了，而且回想起这一切来我自己实在也很痛苦。我的病人在第二天就去世了祝她升入天堂！（医生用急速的语调附说这一句，又叹了一口气）她临终前，要求她家里的人都走出去单留我一个人陪她。‘请您原谅我’她说，‘我也许对不起您……病啊……可是请您相信我没有比爱您更深地爱过别人，请您别忘记我……保存好我的戒指……’”

医生把脸扭向┅旁我握住了他的手。

“唉！”他说“让我们谈些别的，或者玩一下小输赢的朴烈费兰斯吧您知道，象我们这种人不配醉心于这麼高尚的感情。我们只希望孩子们不要啼啼哭哭老婆不要吵吵闹闹。因为打那以后我也曾举行所谓正式的结婚……可不是吗！……娶了┅个商人的女儿带来七千卢布的陪嫁。她名叫阿库林娜；倒跟得利丰很相配呢（译注：阿库林娜也是很俗气的名字）我告诉您，这女囚很凶幸而一天到晚睡大觉……怎么，玩不玩朴烈费兰斯”

我们就坐下来玩一戈比输赢的朴烈费兰斯。得利丰?伊凡内奇赢了我两个半卢布——到很迟的时候才离去，十分满足于自己的胜利