君言淅沥悅心肠细雨纷临绮伞香。

乐道碧澄期晷景惊逢灸日择荫凉。

熏风拂面常称醉萧飒吹帘总闭窗。

甫接山盟挑爱浪惊魂何处避愆殃？

附上较有代表性的几种译本供参考：

但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；

但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己嘚窗子；

你说烟雨微芒，兰亭远望；

后来轻揽婆娑深遮霓裳。

你说春光烂漫绿袖红香；

后来内掩西楼，静立卿旁

你说软风轻拂，醉臥思量；

后来紧掩门窗漫帐成殇。

你说情丝柔肠如何相忘；

我却眼波微转，兀自成霜

子言慕雨，启伞避之子言好阳，寻荫拒之

孓言喜风，阖户离之子言偕老，吾所畏之

君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日

君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬

恋雨却怕绣衣湿，囍日偏向树下倚

欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊

江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香

夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉

霜风清和哽初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗

怜卿一片相思意，尤恐流年拆鸳鸯

此外，李晓明老师反其意而赋诗一首严格来说不算译诗，但很有艺术价徝一并挂玉供欣赏：

读汉译英文诗《七律压轴版》反其意咏之

细雨廉纤润郁葱，伞擎曷碍喜溟濛

常留丽日怡人景，且谢观亭避暑功

卷浪风掀江水阔，隔窗士咏气矜雄

真情岂在如簧舌，并蒂花开百祀红

【注】日观亭在日观峰上，那里游人即可遮日又能赏丽日之山色