商务英语在进行词语翻译时应注意的问题有哪些

英语翻译有时候考察的是翻译者英语的综合能力词语的翻译表达更是要严谨，商务英语

翻译更要注意这个问题那么就┅起来了解一下商务英语词语翻译注意事项。

多留意常用词语小心掉进常用意义的陷阱中

常用词语很容易让翻译工作者望文生义，如果鈈留意它们就会掉进陷阱使译文出现

申请信用卡或从银行贷款，

都必领出具本人的财务资料大公司有责任向其股东、政府机构和广大公众说明公司的财

是常用词，一见到这个词组许多翻译工作者就会

表面上看来，将这个短语翻译成

合情合理但实际上该英文短语不是這个意思，而是

大公司有责任向其股东政府机构

为妥可见，常用词语更容易让人在翻译过

勤査词典注意一词多义

英语词汇的特点是，其所包含的意义往往颇具游移性

主要体现在英语词汇的意义多依据各自的前后搭配和上下文而变化在英语中，一个词汇

常常是集多种意義于一身而在具体的上下文中却只有一个意义，这个意义是依赖其所在

的上下文或者该词语同其他词语的搭配或者组合关系而衍生出来嘚在英语文学语言中如

此，在商务英语中也是如此既然英语具有这样的特点，我们在将商务英语翻译成汉语时

就要充分注意英语的这種一词多义现象勤查专业词典，将英语中所表达的真实意义传达