OPE体育很&有&名&吗？赞&助&过&什&么&赛&事&吗？_百度知道
OPE体育很&有&名&吗？赞&助&过&什&么&赛&事&吗？
我有更好的答案
是的，玩电竞和体育的都知道。OPE体育是赞助了哈镇的
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
[zwj200经典]谈谈英语六级翻译的技巧及长....pdf 3页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
[zwj200经典]谈谈英语六级翻译的技巧及长...
你可能关注的文档：
··········
··········
　第 18 卷第 1 期
河南财政税务高等专科学校学报
2004 年 2 月
Journal of
College Feb 2004
谈谈英语六级翻译的技巧及长句的翻译方法
刘丽萍 ,马文超
(河南财政税务高等专科学校 基础部 ,河南 郑州 450002)
[ 关键词]语码转换 ;语际差异 ;句法结构
[摘 　要]分析学生在大学英语六级考试翻译中出现的问题可知 ,跨语言的翻译不应仅是单个句子的翻
译及英汉语之间词与词死板的一一对应 ,而是在语篇层次上的整体语码转换 。应了解英汉语际差异 ,对英语
长句进行语法结构上的分析 ,在此基础上结合具体语言环境和汉语本身的内在要求 ,综合运用多种方式 ,将
英语的言内及言外之意用汉语充分 、准确地再现出来 。
[ 中图分类号] H3 1042 ; H3 159 　　[ 文献标识码]A 　　[ 文章编号] 1008 -
　　大学英语六级考试中的英译汉是分别从阅读理
针对以上问题 ,要引导学生们在平时学习中注
解部分的4 篇文章中选择一至两个句子组成一题 ,
意积累翻译常识 ,掌握翻译技巧 。任何事情都有其
要求译文全句结构正确 、自然 、通顺 、流畅且符合汉
内在的规律 ,翻译也不例外 。作为考生 ,在备考时应
语表达习惯 。很多学生在做这项练习时 ,总觉得句
掌握一些英译汉过程中经常采用的翻译技巧 ,注意
子看起来似懂非懂 ,译出来词不达意 。翻译是对英
体会英语和汉语之间的差异 , 同时要特别注意总结
语综合能力的考查 ,没有一定的基本功 ,要想在这部
翻译规律 。通过对考试试题的分析 ,我们发现六级
分得到高分是不可能的。但是 ,具有了一定的英语
考试英译汉试题中的英文句子大致有 以下三个特
基础 ,是不是就具有较高的翻译能力呢 ? 也不一定 。
点 :第一 ,句子较长 ,其中包括定语从句 、状语从句等
翻译是一种语码信息转换 , 中国学生在进行这种转
从属结构 ,句子结构复杂 ,意思不容易把握 。第二 ,
换实践时 ,常会遇到以下几方面的困难 :第一 ,有些
有的句子虽然不长 ,但其中包含着较难理解的词 、词
学生汉语基本功不好 , 中文表达能力欠佳 , 以至于在
组或短语以及比较复杂的语法现象 。第三 ,考试所
翻译中常觉得有些句子“只能意会 ,不能言传”。在
需具备的翻译技巧主要包括定语从句的译法 、被动
翻译时 ,他们能较好地理解原语的信息 ,但却很难从
语态的处理 、长句的处理等 。
译入语中找到相应的语码 。第二 ,对原句理解上有
在实践中 ,我们不能把这种翻译简单理解为句
偏差 ,导致表达上出现偏差 。翻译测试中 ,为了增加
子翻译 ,而应理解为篇章翻译 。在理解原语信息时 ,
试题的难度 ,试题设计者往往选择那些语法结构错
应当从语篇的层次上去理解 ,尤其是要理解划线部
综复杂的部分 。理解是翻译的基础 ,没有正确理解
分 。理解的重点可以放在作者的意向、语气 、词义的
原语的信息 ,在用译入语来表达时 ,就会出现偏差和
确定和材料的选用以及文章的特色上 , 以求得译入
错误 。比如修辞关系错译漏译 、增补省略不当、语序
语的基本对应或一致 。因此 ,翻译前要先通读全文 ,
安排不当、词义错译 、文体色彩不适应 、措词不当等 。
正在加载中，请稍后...没有更多推荐了，
加入CSDN，享受更精准的内容推荐，与500万程序员共同成长！外&汇能赚钱吗_百度知道
外&汇能赚钱吗
我有更好的答案
你怎么不去春秋期货直播间里问问他们？如果不行怎么会有那么多人呢？
采纳率：50%
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。【图文】ZWJ-12高压计量_百度文库
赠送免券下载特权
10W篇文档免费专享
部分付费文档8折起
每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
ZWJ-12高压计量
&&高压计量
阅读已结束，下载本文到电脑
想免费下载本文？
登录百度文库，专享文档复制特权，积分每天免费拿！
你可能喜欢}