查看: 2697|回复: 19
骑士, 积分 2382, 距离下一级还需 618 积分
精华0帖子威望0 点积分2383 点注册时间最后登录
首先说明一下 我是英语和日语均无压力 以前的MGS基本都是在比较了英语语音和日语语音后 选择了日语语音 因为编剧和故事设定等的文化不同 日语确实比英语来的更自然 David Hayter那个一听就是故意压低嗓音的声线听着实在不太舒服 此外还有4代有那么几处地方 只要一比就能看出日音比英音来得自然
例如第二章奥塔肯来接SS和Naomi
ナオミ：ありがとう！
オタコン：うん。
这就是东方式的含蓄的安慰 通过うん这么一个纯鼻音音节来让对方安心 没有问题 可是美版在这是什么样呢？
Naomi：Thank you!
Otacon：Huh?
人家跟你道谢呢你huh个毛啊！
各位如果不信可以分别找来日版和美版这一段的视频之类的 一比便知
其实这是文化差异的问题 整体来说 虽然西方语言普遍是闭音节语言 但是有一点就是西方语言普遍是避免纯鼻音音节的 也就是说一定要张开嘴说话 英语中就没有类似于“恩”这样的肯定词 虽然有“hmmm……”然而表示的是不确定 也就是说 我怀疑这一段英音的不自然可能是翻译没搞懂这个うん是要表现什么样的思想感情
然而这一次MGSV 我也同样是英音和日音都比较了一下 发现这次似乎英音更自然了 至少是跟日音一样自然
这里其实展开说去是一个很大的话题 故事作品中使用的语言其实跟现实的语言是不同的概念，作品中使用的语言其本质是一种艺术符号 其第一目的是把作品的思想传递给受众 因此是否与故事背景设定相符其实是次要考虑的东西 换句话说 故事作品之所以要使用语言 根本原因是因为自然语言有传递思想的功能 而这“碰巧”有助于作品目的的实现 也就是说在这一点上自然语言与故事作品的目的间达成了一致 否则故事作品压根不会使用语言
换句话说 很多人说的所谓“游戏的语言使用要与故事背景设定相符”其实根本不是问题的本质
这里举三个例子：
1、日本动漫大量描写欧美国籍的人与事 然而都使用日语配音 我们并没有觉得违和 不是么？
2、超级英雄、外星人等 只要是美国人拍的都说英语 他们为什么不说外星语言呢？
3、云和山的彼端 赛特从威尼斯经大食直到唐朝中国 游戏剧情里的确提到了语言问题 但台词始终都用中文写成 我们并没有觉得怎样
以上三个问题都用一句话回答 那就是 这些作品中使用的语言有利于作品主旨的传递 最为极端和显著的就是例2了 真的使用外星语言的话 倒是究极符合“剧中语言使用符合说话人地域出身”了 问题是谁都听不懂啊！因为看这些片子的还是地球人啊！（主要是英语国家的人）别说传递主旨了 连传递信息的功能都无法实现 因此为了保证传递主旨这个艺术作品的终极目标 外星人也只好说起英语了
也就是说 艺术作品中的语言 本质并不是一种language 而是一种与language采用了相同物质形式的meta-language 它注明了每个剧中人想要给作品主旨做出的贡献 然后打包发送给受众 由此来看 既然MGS的角色性格都是很日本人式的 那么在重视作品信息传递胜过地域背景设定的思路指导下选择日音胜过英音 绝无任何不妥之处
现在问题就在于 如果作品想传递的信息就是自然语言本身呢？在这种情况下 自然语言——即language 和作品中的语言——meta-language重合了 这就是MGSV的情况：MGSV的主题便是语言（因此才会强调必须抓翻译才能逼问敌兵 以及在mother base里标明每个士兵使用的语言等等） 那么 这一作更自然的语言是英音 也就没有问题了 然而这并不是因为“作品的语言要符合角色地域出身” 依然是“作品的语言以作品的message的传递为第一位” 只不过这次在MGSV 剧情的message恰好就是关于人的地域出身问题的 在MGSV这个特定作品上二者恰好一致了 如果不让角色语言与其出身背景一致的话 如何能传递这个message呢？
圣骑士, 积分 4527, 距离下一级还需 473 积分
精华0帖子威望0 点积分4527 点注册时间最后登录
日语配音10G多
英文配音也是10G多
大小完全一样
。。。足见两个语音都很专业。
骑士, 积分 2585, 距离下一级还需 415 积分
精华0帖子威望0 点积分2585 点注册时间最后登录
sizkuk 发表于
日语配音10G多
英文配音也是10G多
大小完全一样
其实我也觉得日本的声优十分出色，然后订了英文版
骑士, 积分 1968, 距离下一级还需 1032 积分
精华0帖子威望0 点积分1967 点注册时间最后登录
MGS1代到三代 双语都玩过 就配音而言 日语比英语强 这点没得黑 就翻译文本而言 一代公认的很棒 三代最烂&&
公民, 积分 216, 距离下一级还需 84 积分
精华0帖子威望0 点积分216 点注册时间最后登录
虽然我对语言没多少研究 不过感觉楼主说的某些东西我能明白 有道理
地球联邦大统领
征服者, 积分 5126, 距离下一级还需 2874 积分
精华0帖子威望0 点积分5127 点注册时间最后登录
前几代都玩的日文版 这次惯例还是玩日文
等PC汉化完成 可以试试英文版
战士, 积分 1238, 距离下一级还需 262 积分
精华0帖子威望0 点积分1238 点注册时间最后登录
感谢楼主从另一角度解说
战士, 积分 855, 距离下一级还需 645 积分
精华0帖子威望0 点积分855 点注册时间最后登录
这次主题，个人觉得英语更符合整个故事····再者，还是看自己把，我一直玩英语，所以就英文更好，起码能听到看懂内容。
骑士, 积分 2382, 距离下一级还需 618 积分
精华0帖子威望0 点积分2383 点注册时间最后登录
sizkuk 发表于
日语配音10G多
英文配音也是10G多
大小完全一样
认真是肯定认真的 不过语言差异 文化差异这里面有些东西 再怎么认真也没法完美填补的……
骑士, 积分 2382, 距离下一级还需 618 积分
精华0帖子威望0 点积分2383 点注册时间最后登录
<font color="#9975021 发表于
MGS1代到三代 双语都玩过 就配音而言 日语比英语强 这点没得黑 就翻译文本而言 一代公认的很棒 三代最烂& &...
其实我就是这个意思 问题是你看之前有许多帖子 貌似说因为MGS的角色都是欧美人所以英音更合适的人很多 我写这个帖子是想讨论一下是不是这么回事 MGSV也许的确应该用英音 但却不是因为角色是欧美人 1~4都是日版更好一些 虽然英配也是认真做的
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）查看: 1159|回复: 15
公民, 积分 160, 距离下一级还需 140 积分
精华0帖子威望0 点积分160 点注册时间最后登录
之前一直玩ns，准备换换口味，以前没接触过索尼东西
1，显示器是华硕mx259h有必要入pro吗？
2，声音要怎么解决？需不需要什么转接头之类的？什么音响好一点
3，有哪些游戏是必玩的吗？个人口味比较杂，act&&arpg&&fps 球类都感兴趣
先谢过各位老铁
征服者, 积分 7453, 距离下一级还需 547 积分
精华0帖子威望0 点积分7453 点注册时间最后登录
本帖最后由 amulo 于
13:39 编辑
没必要入PRO，除非你有高端大电视（价差不大可以考虑入）
声音，手柄插便宜耳机或者买索尼耳机能解决，还不扰民
圣骑士, 积分 3950, 距离下一级还需 1050 积分
精华0帖子威望0 点积分3950 点注册时间最后登录
球类？先来个沙滩排球敗败火
终结者, 积分 10410, 距离下一级还需 1590 积分
精华0帖子威望0 点积分10411 点注册时间最后登录
本帖最后由 光和影 于
13:48 编辑
我是直接手柄插耳机的。
游戏可以玩的太多了，mgsv、persona5、ff10hd、重力异想世界1和2、神海合集和神海4和神海失落遗产、tlou、新战神、mhw、gts、大众高尔夫、尼尔、如龙、血源、dq11
PSN:koyasha
审判者, 积分 16834, 距离下一级还需 3166 积分
精华0帖子威望0 点积分16834 点注册时间最后登录
光和影 发表于
我是直接手柄插耳机的。
游戏可以玩的太多了，mgsv、persona5、ff10hd、重力异想世界1和2、神海合集和神海 ...
大众高尔夫可以划掉 其他我不反对
终结者, 积分 10410, 距离下一级还需 1590 积分
精华0帖子威望0 点积分10411 点注册时间最后登录
koyasha 发表于
大众高尔夫可以划掉 其他我不反对
还是挺休闲的，就是比起前代丑
公民, 积分 160, 距离下一级还需 140 积分
精华0帖子威望0 点积分160 点注册时间最后登录
光和影 发表于
我是直接手柄插耳机的。
游戏可以玩的太多了，mgsv、persona5、ff10hd、重力异想世界1和2、神海合集和神海 ...
用的哪款耳机
圣骑士, 积分 4109, 距离下一级还需 891 积分
精华0帖子威望0 点积分4109 点注册时间最后登录
无论有没有4K电视，能买PRO就别买SLIM，，。。别问我为什么。。。除非你一年只玩一个游戏
终结者, 积分 10410, 距离下一级还需 1590 积分
精华0帖子威望0 点积分10411 点注册时间最后登录
沙漠一条鱼 发表于
用的哪款耳机
自带耳机& && && && && &
公民, 积分 165, 距离下一级还需 135 积分
精华0帖子威望0 点积分165 点注册时间最后登录
都这个时候了，必须pro，真的，不然你会后悔。都已经花了2000了。
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）世界首例换头手术将在英国进行 会让MGSV里的设想成为可能么？ | 爱活网 Evolife.cn
正在加载验证码......
请先拖动验证码到相应位置
已有账号, 立即
已发送密码重置邮件到您的注册邮箱，请立即点击密码重置链接修改密码！
验证邮件24小时内有效，请尽快登录您的邮箱点击验证链接完成验证。若未收到邮件请先确认是否在垃圾邮件中。
确认新密码
确认新密码
30天内免登录
30天内免登录
没有账号? 立即
Follow us on
@EVOLIFE 公众账号
@爱活新鲜播
@EVOLIFE.CN
On Instagram
Follow our feed
世界首例换头手术将在英国进行 会让MGSV里的设想成为可能么？
世界首例换头手术将在英国进行 会让MGSV里的设想成为可能么？
去年的世界级大作《合金装备V：幻痛》想必玩家对游戏开头的场景历历在目。序章里有个很明显的剧情暗示便是医生对主角BigBoss使用了换头手术，原因是小岛秀夫当时使用了意大利神经外科专家塞尔吉奥·卡纳维罗的脸模塑造医生这一角色，也不免让大家开始怀疑，世界上真的有成功的换头手术么？
（MGSV中的Doctor）
对架空的游戏世界而言什么都有可能发生，好在小岛秀夫是个喜欢取材于现实的导演，换头手术在现实中确实存在，但目前还未真正进入临床实践阶段，首例换头手术的筹备工作正在进行中，有望于明年在英国进行。手术的执刀人应该就是卡纳维罗。
（塞尔吉奥·卡纳维罗）
换头手术实际上有着明显的道德和伦理问题存在，这仿佛与特修斯之船这样的哲学问题非常相似，在经历过换头手术之后，这个“人”还能被称为原来的“人”么？不管是业界还是世间都对手术的内容产生怀疑，不少国家也禁止此类医疗研究，而卡纳维罗最终决定在英国进行这项手术，他认为英国是最理想的手术地点，换头手术可以帮助那些颈部以下瘫痪的人重新站起来，而虚拟现实系统可以快速帮助术后的病人适应新的身体，不过这其中还有必要的风险需要承担。
如果手术真的成功，病人可能产生“意想不到的生理反应”，对身体的排斥是一方面，心理也很有可能会产生严重的排斥反应。此前在动物的身体上进行过的“换头手术”，即便在术后动物的身体恢复良好，但仍然大部分动物都在术后的几天里突然死亡，这无疑为换头手术在“人”身上是否可以实施划上一个问号。
即便如此，俄罗斯的一位高位截瘫的病患瓦列里·斯皮里多诺夫也自愿接受卡纳维罗的首例换头手术。据了解，在手术前他的头将先会被“冷冻”起来，防止大脑细胞死亡，还有管道连接为其提供关键的静脉和动脉支持。而最重要的神经中枢脊髓将会被直接切断，与身体捐献者的身体修复后融合，最后是皮肤的缝合调整。
这个过程未免听起来有些太匪夷所思，医疗界的不少人士也直接对卡纳维罗提出批评，称它的计划是“纯粹的幻想”，甚至有人称它为“疯子”。确实这是一个近乎于疯狂的手术，而我更倾向于把它称之为“试验”。对于人体的探秘从古至今就未停止过，大多数因为道德的规范而停止。究竟卡纳维罗想将换头手术置于什么样的处境，或许已经疯狂的他并不在乎。而即便在游戏里，这样的设定也要再三考量。或许当首例换头手术实施之后，我们有机会再重新考虑一下有关“人”的定义。
版权 (C) 2017 爱活网 Evolife.cn 科技进化生活人类第一例换头手术在国内成功？可是疑问实在太多了 |}