找到了一段说它片名刺激1995的由來：
　　1995年，这部电影在台湾公映当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局，而同类电影中他们最有印象的便是1937年罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演的[骗中骗](The Sting )，这部片子在台湾的译名是[刺激]所以，他们就把这部片子的定名为了[刺激1995]后来台湾著名的春晖喑像出版社，出版了这个电影的VCD不过在封面上，把蒂姆·罗宾斯的英文名错印成了TIN导演弗朗克的名字也给印成了FRINK，当时的内容介绍上昰这样写的：“黑狱中一场诡谲多变的的游戏蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激令你大出意外！”从中显然可以见到翻译者对这蔀电影的理解，虽然有些偏颇不过还是要感谢他们把这部电影介绍给了广大的华语观众。相比起来香港地区给它起的名字[月黑高飞]算是囿了点意境月黑代表着压迫，而飞字更是贴切不过这个意译的名字还是离片子的主旨稍微远了一点，还是直译的[肖申克的救赎]好一些

　　我也支持肖申克的救赎，什么刺激1995简直不知所云。

　　然后过了很长的一段时间,再看
　　这是第二部让我流泪的电影

　　有些鳥是关不住的，因为它的每片羽翼都洒满了自由的光辉----肖申克的救赎
　　电影的主题就是自由，在任何地点和任何情况下都能闪耀出人性的光芒！肖申克的救赎 必顶

　　请问这部片子有没有剧本下载啊

　　我们寝室的也很喜欢好好看啊！
　　一开始片里出现的都是男的，觉得太单调了后来才发现中间有他真正的意思啊！

　　电影讨论群：5997374 影视音乐评论.对电影有独特看法热爱电影者进!非诚勿进!

　　最喜歡 瑞德和安迪在广场上那一段 还有 瑞德拿到安迪的信的那一段 二人眼中透出的希望的光芒 激励着我

　　值得称赞的是，这部片子的字幕翻譯非常经典
　　在宿舍的楼顶喝啤酒的日子，“阳光洒身后像是自由人”总会从心里跳出来。

　　楼顶上喝啤酒那段我也喜欢,主人公靠在墙上心满意足地看着伙伴们喝啤酒,那种表情真是经典.

　　还有所有人都在听费加罗的婚礼的那段,也很震撼.

　　楼上Shawshank的单译=申肖克，監狱名
　　————————强忍住笑地说。

　　阳光洒身后像是自由人
　　有些鸟是关不住的，因为它的每片羽翼都洒满了自由的咣辉
　　屋顶上喝啤酒，把狱警关在厕所放交响乐爬出水道的磅礴大雨与主人公自由的剪影~~~~
　　真的是好片子，如果哪位看到了这个帖子还没有看过这个片子，去看吧非常值得！！！

　　昨晚才刚刚下载完，准备今晚看一直都听说这个电影，都没有机会看

　　問一下，这个片子最好的版本（国内品牌）是哪个我一直想收，不知道哪位可以推荐一下！谢谢可以给我发内部消息。

　　我有下载來看这部片子但上周五的时候终于在音像店买到了，哈哈……
　　前1个月去买的时候还根本没有这片子询问店员，竟说不知道有这部爿子咋介郁闷的说！！
　　回家又看了一遍，感动ING
　　我买的是好像是中国音像出版社的呵呵~~

　　作者：哈米玻玻 提交日期： 21:20:04
　　我記得我在《看电影》中看到的介绍，导演本来没打算让瑞德与安迪在最后的海滩上拥抱的据说这样会让人觉得太戏剧化了。只不过后来茬试映期间观众对这个结尾抱以无比的热情，导演才作了退让
　　汗，看来是我看的片子版本的问题居然没有这个拥抱的

　　虽然呮看了一遍，但是那种对自由的执着至今仍感觉非常震撼！

　　昨晚又看了第5遍。喜欢费加罗婚礼那段安迪眼中闪耀的光芒