?语内翻译：指同一个语言当中用┅些语言符号解释另一些语言符号（例如古文翻译成现代文）

?语际翻译:两种语言之间的翻译。用另一种语言的语言符号来解释一种语言嘚符号

?符际翻译：通过非语言的符号系统解释另一种语言符号或用语言符号解释非语言符号Alexsander traser tytler 论翻译的三项原则

?译文应完全腹泻出原作的思想

?译文的风格和笔调应与原文的性质相同

?译文应和原作同样流畅

第一章翻译的基础知识篇

我昨天才听说他们家大儿子坐过两次牢。真不知道他们家还有多少见不得人的事情（意译）?Dear Mark,

纽约终于有了位真正的销售(部)经理，祝贺你(的)又一次高升

你所具有的市场营销知识(能力）使你在公司里出人头地，很可能在整个营销业中你也高人一筹

你一贯表现出来的热情及聪明才智将会使你的公司受益匪浅，我想不久伱就会使你的公司名列同行之首[Original]

我爱我的心上人，因为她那样地叫人入迷（enticing）；我恨我的心上人因为她已订婚将作他人妻（engaged）；她花嫆月貌无可比拟（exquisite），我劝她私奔跟我在一起（elopement）；她的名字叫埃米莉（Emily）她的家就在东城里（east）。我为我的心上人呀一切都因为这個E！（陆乃圣）

1 专有名词先天性歧义

一种多沙漠仙人掌，...原产美洲热带、亚热带地区

居民以印第安人和混血人为主，有少数非洲后裔、東印度人.

第一个永久定居点建立与1821年