后使用快捷导航没有帐号？
查看: 126723|回复: 83
中级口译教程（第三版）
发行时间: 日
“上海市英语中级口译资格证书”培训和考试是“上海紧缺人才培训工程”的项目之一，由上海市委组织部、市人事局、市教育委员会和市成人教育委员会联合主办，并委托上海高校浦东继续教育中 心负责具体实施。通过该项目市统考者，可获得这四个部门统一颁发的“上海市英语中级口译岗位资格证书”。
为满足培训需要，该项目专家组成立了英语口译资格证书教材编 委会，负责教材的策划、设计和撰稿，委托五位编者分头编写《中级翻译教程》、《中级口译教程》、《中级听力教程》、《中级口语教程》和《中级阅 读教程》，经主编通读修改后定稿。这五本配套教材是根据“上海市英语中级口译资格证书考试大纲”的要求及其细则编写的。分别适用于 笔译、口译、听力、口语和阅读五门课程的教学，使学生在经过培训之后，能适应内容包括这五个项目的笔试和口试。未参加培训者，只要在 英语水平上达到参加培训的相应的要求，也可以通过自学这套教材来 应试。
这套教材的适用对象，是大学英语“四级”水平以上的大专院校学 生、英语专业二年级学生以及具有同等英语水平的其他人员。 以此为起点，教材编委会确定了统一的编写原则、范围和要求。这套教材的总 体构想是，学生在接受240学时(以每周15学时，共16周计)系统培训并通过市统一考试之后，“英语中级口译资格证书”获得者应能较好地 承担生活接待、导游和一般性会议的口译任务。
第一部分 口译概论
PART ONE An Overview of Interpretation
口译与译员简述 Interpretation and the Interpreter
一、口译的今昔 The Past and Present of Interpretation
二、口译的定义 The Definition of Interpretation
三、口译的特点 The Characteristics of Interpretation
四、口译的标准 The Criteria of Interpretation
五、口译的过程 The Process of Interpretation
六、口译的类型 The Classification of Interpretation
七、口译的难点 Difficulties in Interpretation
八、译员的素质 Interpreter Qualification Requirements
第二部分 培训教程
PART TWO A Training Course
第1单元 会话口译
UNIT 1 Interpreting Conversations
1—1 欢迎光临 Welcome
1—2 投资意向 A Wish to Invest
1—3 合资企业 Establishing a Joint Venture
句子精练 Sentences in Focus
参考译文 Reference Version
《中级口译教程》属“上海市英语口译资格证书”应试培训教材之一，以拟参加“上海市英语中级口译资格证书考试”的学生为主 要对象，同时也适用于高校英语口译课教学。对因种种原因无法参加 口译培训而又有志参加口译考试者，本教程也可用作应考生自学教材。
作为一本用以培养英语中级口译人员的教材，《中级口译教程》要 求学生在培训前应已具有相当程度的英语水平，即学生在听、说、读、写诸方面必须具有较好的基本功，尤其是直接影响口译成败的口头表达 能力和耳听会意能力，必须达到可以同英语为本族语人士进行一般性交谈的水平。当然，这些能力也可以在整个培训期间通过其他科目的 学习和训练，不断提高和完善。必须指出，一个人的口译能力不仅涉及其对两种语言之间言语符号的转换技能，而且还关系到其对各项交际 技能综合运用的能力。
《中级口译教程》根据口译工作的特点和范围取材与编写，体现了 口译工作的基本要求以及当代中国改革开放的时代特征。《中级口译教程》分为三部分。第一部分为“口译概论”，对口译的性质、特点、标 准、过程、类型、难点以及译员的素质作简要阐述。第二部分为“培训教程”，共含14个单元，涉及“会话口译”、“访谈口译”、“礼仪性口译”、“介绍性口译”、“说服性口译”、“学术性口译”、“商务性口译”和“科普性口 译”等，前两个单元含三篇课文，其余各单元均含四篇课文。课文内容涉及外事接待、商务会谈、礼仪演讲、会议发言、宣传介绍、参观访问、人 物访谈、学术研讨、科普报告、饮食文化、经济改革、经贸合作等。第三部分为“口译测试”，介绍英语中级口译测试部分的要求、题型和形式， 并提供六套中级口译测试模拟卷，用以检测英语中级口译教学的效果，同时也为意欲参加“上海市英语中级口译资格证书考试”的学生提供应 考训练的机会。
编者根据自己从事口译教学工作的体会认识到，口译是一门实践 性很强的课程，只有通过精讲勤练方能有所收效。编者认为，口译是一 项高技能的语言交际活动，因此口译教学既要重视语言能力的培养，也 要根据课文内容和口译形式训练口译技能。
《中级口译教程》第一版自1998年出版以来，受到全国各地教育机 构和广大师生的普遍欢迎，四年内重印达13次。编者在对第一版部分内容进行更新和充实的基础上，现推出第二版。对于时代性很强的口 译教材，《中级口译教程》第二版仍需不断充实完善。对本教材可能出现的纰缪或疏漏之处，祈望专家学者、外语界的同行以及本教程使用者 不吝指正。
上海外国语大学英语学院
使用指导：
& && & 1）完成书上的词汇预习部分，这部分是口译的“热身”，同学们最好利用权威的工具书先把词汇部分翻译出来，如果直接在原文中找，时间是节省了，可是你也失去了自己动手动脑的机会，往往看了答案，第二天就忘记了。记住一句话：No pains, no gains. 轻易得来的东西，也很容易失去。
& && & 2）拿出课文的配套录音，边听，边在准备好的白纸上记笔记。（关于笔记，请同学们参阅陶伟编著的《口译二阶段备考训练》，这里不再赘述。）大约每听完两句话按一下pause。先不要直接做口译，而是看着笔记并根据大脑的短期记忆，复述一遍原文，建议同学们用录音装置，录下自己复述的内容。
& && & 3）复述完成后，立刻开始口译，译为目标语，建议同学们录音。录音的最大好处就是让同学们发现不足，比如说自己平时有口头禅的，不录音是发现不了的。同时，录音还可以告诉自己口译用了多少时间，一般来说，两句话的口译时间不要超过30秒，按照口译二阶段考试的停顿时间严格要求自己，考试的时候你才不会觉得时间不够用，一定要对自己狠一点。
& && & 4）播放刚才自己复述的录音，和原文做比较。如果你发觉自己的复述遗漏较多，请尝试重做一遍。
& && & 5）边听自己口译的录音，边核对课文中给出的参考答案，看看信息的再现度有没有70%以上。如果没有达到这一水平，请做记号，方便再次练习。对于自己口译时碰见的难点，可以再想想有没有一些化繁为简的办法。书上给出的译本往往太过书面化，记住口译最基本的技巧就是解释，事实上一些貌似复杂的表达也可以用我们掌握的4000个最基本的英文单词来口译。
& && & 6）一单元练习完成后，对照每单元后面的句子精练，巩固本单元所学的内容。句子精练中所选出的句子，就是这一单元的精华，请同学们务必要熟练地口译这些句子。
怎么下载不了啊
& & 打开迅雷下载软件，右击复制链接
楼上的大侠可否说的详细点 小妹跪谢了~~
yf_veronica
打开迅雷，右击复制一楼的蓝色链接
一动也不动啊~
有没有课文的word版本啊。跪求~！
哪位大侠有第三版听力的课本电子书，可否发到小女子邮箱，跪谢了~！
Powered by Discuz!
& Comsenz Inc.五本最好的博客电子书之三：blog strategy_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
五本最好的博客电子书之三：blog strategy
五​本​最​好​的​博​客​电​子​书​之​三​：​b​l​o​g​ ​s​t​r​a​t​e​g​y
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩4页未读，继续阅读
你可能喜欢谁有高鸿业西方经济学 微观和宏观的 电子书 或者PDF啊 请发我一份吧
跪谢 最好第五版的_百度知道
谁有高鸿业西方经济学 微观和宏观的 电子书 或者PDF啊 请发我一份吧
跪谢 最好第五版的
已经有了 谢谢
我有更好的答案
我有第四版的讲义和笔记~如果要的话就追问~~第五版的现在还有点早，市面上应该不多
其他类似问题
为您推荐：
高鸿业西方经济学的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁但丁&禁忌的力量&PDF电子书&全五本
本资料包含:但丁《禁忌的力量》&电子书&全五本
《禁忌的力量》包含五本实体书，但丁用了一年时间，精心编写了这五本系列书籍。旨在分享自己的故事与经验，让更多的学习者获得社交与情感上的“选择权”与“自由”。
《禁忌的力量》——这将是你全新生活的开始。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
毕业于国内顶尖法学院 法学硕士学位。国家级心理咨询师。备受称赞的咨询师、演讲者和培训导师。
10年创造“C&D女生密码”和颠覆性的“女性分类”和“男性分类”系统，为国内第一次在恋爱和社交上对人格进行精确分类以及提供详细应对方法。进行规模授课，反响效果极佳。
但丁简介 编辑 返回目录
毕业于国内顶尖法学院 法学硕士学位。国家级心理咨询师。备受称赞的咨询师、演讲者和培训导师。
10年创造“C&D女生密码”和颠覆性的“女性分类”和“男性分类”系统，为国内第一次在恋爱和社交上对人格进行精确分类以及提供详细应对方法。进行规模授课，反响效果极佳。
11年创建“CYD约会学”团队，旨在帮助更多人解决恋爱、社交、魅力问题。
12年年初受华科大心理协会邀请，在华科大本部以及同济校区举行了主题为“那些年有没有人教你追女孩”系列演讲，人数爆棚，大多数大学生爬窗听演讲，演讲现场被楚天都市报，重庆晚报等多家主流媒体报导，当晚演说内容笔记在人人网上疯传，一天即超过10w点击量。
12年七月受邀参与湖北电视台“舒蕾甜蜜伴侣”系列真目录制，担任现场心理咨询师一职。
12年年底将课程再度升级，推出“魅力约会与社交自由”核心课。
截止12年年底，但丁已经在全国十几个城市做过近百场或大或小，不同主题的巡回演讲、讲座、培训、咨询等等，直接或间接帮助了上万位各行各业，各年龄段的学员。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下面是系列书籍内容详细介绍。
书籍1：宅男、把妹达人、青年企业家——但丁Law的多维人生
全记录！但丁Law从08年—13年，横跨五年的成长和经历史，详细讲述但丁如何接触不同的圈子，不同的人，如何不停的自我提升的故事。
五年时间的前半部分，但丁从一个大学宅男蜕变成了中国最顶尖的“把妹达人”；五年时间的后半部分，但丁依靠自己的社交能力，开始在多个领域经营自己的事业，成为跨行业青年企业家。
现在但丁同时是三个公司的CEO，还拥有着一大堆美女在中国各地为但丁效命，而五年前的但丁，只不过是一个最普通的大学生。
这一切是如何一步一步发生的？在这个过程中但丁又自我收获了些什么？本书用十万字的篇幅，为你慢慢讲述。
书籍2，但丁法则——核心吸引力
思考两个问题：
1，究竟什么是吸引？
为什么“吸引力”会让人做出极度“非理性”的行为？核心原理是什么？
2，如何操作吸引？
如何做，快速的让一个女人被你吸引，直至无法自拔？
全方位为你解读——两性关系中，“吸引力”的最核心秘密，以及如何详细操作“吸引力”的方式。
全书分五大部分，几十个章节：
导语：什么是真正的吸引——颠覆吸引的概念
第一部分：但丁法则——“核心吸引力”原理篇：
第二部分：但丁法则常规操作篇：“熟悉——暧昧——亲密”。
第三部分：但丁法则“非常规”操作篇：如何快速获得亲密关系与投资！
第四部分：但丁法则之——快速亲密后的两条不同的道路
第五部分：如何操作，让一个圈子内的不同女生都对你产生好感并且投资
附：但丁Law法则额外篇，无欲则刚。
书籍3，技巧的极致
本书将会讲解所有的技巧，从入门到极致。
虽然，技巧并不能改变你自身，不能让你更加的有魅力，但是，技巧能给你迅速的带来结果。
本书包含三大部分：
“短信，电话微信篇”
“肢体亲密关系升级篇”
“长期关系迷恋篇”
这三大部分的每一步，都有详细的技巧教授，也纯粹只谈技巧，从最基础的技巧到部分作弊的技巧，让你知道“如何做”。
用实用的技巧来武装你。
目录如下：
第一部分：电话、短信、微信，收号-暧昧-邀约，全流程
第一章：“手机号和微信号不等于约会，只等于机会”
第二章：正确开启首次联络
第三章：联络初期的技巧
第四章：不同的节奏——短线，中线和长线
第五章：一些更高级的技巧
第六章：暧昧调情与引导亲密
第七章：约会和见面
额外篇：在陌陌等社交软件上认识、吸引MM的“作弊方法”之——女间谍方法。
第二部分：肢体亲密关系升级篇
第一章：如何练习眼神接触和开启交谈：
第二章：偶然的接触
第三章：正式暧昧与确立关系阶段
第三部分：如何在长期关系中让另一半对你迷恋？
第一章，投资——从小到大
第二章：如何让她看到你就有好的感觉。
第三章：让她迷恋上和你的肢体接触
第四章：让她越来越粘你的技巧
书籍4，真相！最昂贵的社交智慧建设课
究竟社交中的真相是什么？为什么有的人非常受欢迎，有的人却总是独自一人？
为什么有的人在社交和美女交往中呼风唤雨，有的却从未成功？
社交行为和约会行为背后，有着什么样的秘密；真正成为一个受欢迎、强大、独立自主的人，你需要学会哪些核心原则？
本书共11章节。
第一章：世界骗了你，而你对此深信不疑。
第二章：人们是如何“欺骗”自己的
第三章：打破被“塑造”的你，成为“她”眼中“独一无二”的你
第四章：社交行为的核心：我们被什么人吸引，对什么人排斥
第五章：社交与约会中，你感受“自信”或“焦虑”的根源。
第六章：“情圣”与“挫男”行为模式的核心区别。
第七章：开始拥有你的新身份——成为“万人迷”的第一步
第八章：“爱”给你带来“脆弱”，也给你“力量”
第九章：“情绪”——被忽视的吸引要素：
第十章：随时会“出卖”你的内在——深入解读“气场”与“魅力行为模式”
第十一章：不动如山，难知如阴——如何提升“自我控制力”
结语：不仅做最“真实的自己”，更要做“最好的自己”。
书籍5，天使心，魔鬼眼
本书详细讲述，两条截然不同的魅力道路。
道路一：自身建设，走上获得核心的男性魅力的正确道路。
道路二：了解女人，拥有看透女人内心的力量
一个让你拥有迷人内在的“天使心”；
一个让你拥有看透女人的“魔鬼眼”。
或者说，富有魅力，懂女人——就是这本书要让你达到的。
本书共两部分八大章节。
第一部分：如何拥有“天使心”——男性核心魅力特质
第一章：你会被挑战吸引，女人亦然！
第二章：领袖气质概括与操作,
第三章：大局观与耐心。
第四章：如何做真实的男人
第五章：男人的使命感
“天使心”结语
第二部分，“魔鬼眼”——了解女性分类
第一章：性别比例不同，选择策略不同
第二章：什么你们不合适，她究竟在乎的是什么？
第三章：简单明了的组合——四种女性的基本类型详解。
“魔鬼眼”结语
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。正在获取下载地址。。
文件描述介绍
社会交往是人类生活中不可缺少的重要内容。生活在社会中的每个人，都不免要同别人打交道。从广义上讲，人类的任何生活都是某种形式的社会交往活动。对于社会来说，没有交往活动，社会就不能很好地发展；对于个人来说，没有交往活动，也就根本无法生存。社会交往，不仅是人类的一种主观愿望和爱好，而且还是人类生活的客观需要。事实上，无论什么人，企图完全与世隔绝，超凡脱俗，一个人独居自处，排除一切人间的纠葛和纷争，这在任何时候都是办不到的。人的一生，就是在连续不断的、各种各样的交往活动中度过的：在学习中，要与师长、同学打交道；在家庭中，要与父母、亲戚打交道；在公共场所中，要与一些素昧平生的人打交道；在生活中，要与乡亲邻里打交道；⋯⋯《卡耐基成功全集（第五卷）?社会交往技巧》将告诉你怎样在社会交往中如鱼得水、游刃有余：以心换心、相互沟通，在人与人之间架设一座爱的桥梁；消除紧张和畏惧，在各种公开场合谈吐自如、滔滔不绝，以与众不同的演说说服和感动每一位听众；为了达到预期的目的，运用各种方式来说服对方，形成一种特殊的“力”，使各种形式的谈判活动朝着有利于自己的方向进行。.}