[绘本讲解]Chika&Chika&Boom&Boom&中文翻译和动词词汇详解
少儿英文老师必学儿歌童谣50首
第一首： 《Chicka Chicka Boom Boom 》&
&详细讲解篇
虽然说这个绘本和儿歌是美国幼儿园小朋友的学习课程，在美国hmh的一套pre-K教材里面 ，这本绘本以及对应的活动要
占用1个周的教学时间。
从这首《Chicka Chicka Boom Boom》的著名绘本&儿歌，可以衍生出很多教学活动，比如
大小写字母的学习，数数（数coconut tree 上字母的数量和椰子数量), 绘画 可可树，（摔伤的）字母，用贴纸做
这首儿歌的道具场景等等，以及让小孩子模拟演出 整个儿歌等等。
虽然这首歌是幼儿园学的，但是里面的词汇 对中国老师和家长 来说 我觉得还是有一定难度的，在这里，我把我学习记录
分享在这里，有不全之处，欢迎大家一起讨论。
先贴上歌词：
《Chicka Chicka Boom Boom 》
Lyrics by John Archambault and Bill Martin Jr.
Simon & Schuster & 1989
Music by John and David
A told B and B told C,
“I’ll meet you at the top of
coconut tree.”
“Whee,” said D to E, F, G,
“I’ll beat you to the top of
coconut tree.”&&
（我和你打赌看谁先到coconut 树）
Chicka chicka boom boom,
Will there be enough room?
Here comes H up the coconut tree.
（倒装句, H 来了正在往coconut 树上爬）
And I and J and tag-along K—
（I 和 J，还有黏在一起的K ）
All on their way up the coconut tree.
（正行进着往coconut 树上爬）
Chicka chicka boom boom,
Will there be enough room?
Look who’s coming—it’s L, M, N, O, P,
And Q, R, S, and T, U, V.
Still more—W and X, Y, Z.
The whole alphabet’s up
the…Oh!&&No!
Chicka chicka Boom Boom!
Skit, scat, scoodle-doot,
（像喜剧滑稽剧小品一样！乱哄哄的敲打声！摇摇晃晃四散跑开！一群傻孩子！）
Flip, flop, flee.
（跳起，摔下，四散逃逸）
Everybody running to the coconut tree.
Mamas and papas and uncles and aunts
Hug their little dears
（抱抱他们亲爱的宝贝）
Then dust their pants.
（然后弹弹他们裤子上的灰）
“Help us up,” cried A, B, C.
Next from the pileup, skinned-knee D,
（下一个是从连环撞击中出来的，膝盖擦破皮的D）
Stubbed-toe E and patched-up
（撞伤脚趾的E 和&&散架了重新组合好的F）
Then comes G all out of breath.
（上气不接下气的G）
H is tangled up with I.
（H 和 I 缠在了一起）
J and K are about to cry.
L is knotted like a tie.
（L&&包扎得像个 结）
M is looped. N is stooped.
（M 变成了圈圈，N 歪斜着背）
O is twisted—alley-oop.&&
（O 扭曲变形了。哎呦）
Skit, scat, scoodle-doot,&&
（像喜剧滑稽剧小品一样！乱哄哄的敲打声！摇摇晃晃四散跑开！一群傻孩子！）
Flip, flop, flee.
（跳起，摔下，四散逃逸）
Look who’s coming—
It’s black-eyed P,
（它是黑眼圈的 P )
And Q, R, S, and loose-tooth T.
(牙齿松松垮垮的T)
Then U, V, W wiggle, jiggle free.
(U V W&&自由自在的摇摆，抖动）
Last to come X, Y, Z.&&
（最后出来的是 X Y Z）
And the sun goes down on
coconut tree.
Chicka chicka boom boom,
Look there’s a full moon.
（这有一轮满月）
A is out of bed and this is what he said,
“Dare, double dare, you can’t catch me.
（打赌，再打赌，谁能抓住我）
I’ll beat you to the top of
（打赌看谁能比我先到 coconut 树的最顶上）
coconut tree.”
Chicka chicka boom boom.
Chicka chicka Boom Boom!
具体词组讲解：
1. chika chika boom boom 的意思
& &这个是象声词，很像
美国打击乐器，手鼓等发出的声音，也是本首儿歌全文节奏的基调。
2. beat sb to （查了很久，这个是非正式的美国口语用法） （打赌 …… 比别人先完成）
beat someone to it
to reach a place or achieve an objective before someone else
3.tag along& &一起去…… （某个地方）
go along with, "my younger brother often tagged
along when I went out with my friends"
4. scoodle& & &
&&&（快速摇摇摆摆的逃窜）
W waddling and runn scooting
running like Adam Morrison does.
After missing a three pointer, Adam Morrison scoodled to the other
side of the court to play defense.
5. Doot&&口语，傻小子&
This term is a word originated from Long Beach, NY. It could mean a
lot of different things. It could insult someone for looking weird.
A fat person. A dumb person. A person you don't like.
Yo, what up doot.
You are a doot!
Thats so doot right there.
That kid is a doot.
buy doot mugs & shirts
6.&&flip-flops&
flop 重重的摔下
That's true, but when someone flip-flops a lot it makes him seem
weak and indecisive.
The door flip-floped in high wind.
7. flee&&逃走， 逃逸
8. stubbed toe&&碰伤的脚趾
不小心踢到(脚趾) If you stub your toe, you hurt it by accidentally kicking
something.&&
I stubbed my toes against a table leg.&
我不小心踢到桌子腿上。
9. patched-up& &拼合 修补在一起的
10. tangle up&&缠在一起，包含； 扭结
11. knot& &vt 把…… 打成节 包扎
12.&&loop&
13.&&stoop&&弯腰
14.&&twist 扭曲 扭转
15.&&alley-oop&&杭育（举重物等时发出的喊声）
16.&&loose-tooth&&牙齿松散的。
17. wiggle& &扭动
18. jiggle& &
摇动，抖动&&
看到了吧， 这首歌曲用的动词都是如此的丰富，形象。
当然小朋友们只要能意会， 并会唱儿歌就可以了。 还有一些名词 建议老师用 flash card 配合来教学。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。武装突袭3固定翼飞机的襟翼那两个放下与上升有啥_arma3吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：11,660贴子：
武装突袭3固定翼飞机的襟翼那两个放下与上升有啥
的襟翼那两个放下与上升有啥区别，另外炸弹怎么投准在对方只能飞进才看得见的时候
比如任务展示固定翼飞机那一关，有一个自行火炮在森林边上，每次飞远了看不见，都得飞进了，然后进了后来不及锁定只能炮弹，还老是炸到自己或者扔完就撞地板
像傻逼一样在虹桥机场等...
今天下午六点在图书馆后...
这飞机，想干啥？发出害...
我们的飞机制造者会遭殃...
有Wi-Fi就是好把我这种...
飞过两次坠机的到现在还...
一运动就出汗 心情闷闷...
放下是放下到起飞位置或降落位置，上升是上升到起飞位置或完全收起
至于那个GBU是激光制导的，无制导的因为BI不重视未给JET加入CCIP与CCRP功能，所以并没有什么卵用，2代的ACE倒是实现了该功能
4枚boom是联合攻击制导哦。
襟翼起飞降落的时候需要打开，为了好爬升，降落
开襟翼能在低速时加大上升力，同时提高低速机动能力和盘旋性能，风阻比不开高。所以高速时记得关襟翼
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或武装突袭3上的BOOM需要引导么? 就是5000固定翼上_dayz吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：52,959贴子：
武装突袭3上的BOOM需要引导么? 就是5000固定翼上
上的BOOM需要引导么? 就是5000固定翼上的BOOM弹
用NVIDIA inspector超的...
奶奶的熊，又多了个新的...
打发时间要是跟上5000万...
为什么要提起这个
别云呢，别云呢，都是托
。。信不信我第一次在图...
虽然又跌到了4000，但超...
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或}