翻译实习报告_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
翻译实习报告
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩2页未读，继续阅读
你可能喜欢英语专业翻译实习心得怎么写
【网络综合-英语专业翻译实习心得怎么写】：Ctrl+D，我们将第一时间为大家提供更多关于2015年实习报告的信息，敬请期待！ 点击查看:&相关推荐： |
英语专业翻译实习心得怎么写　通过实习，使我们在社会实践中接触与本专业相关的实际工作，增强认识，培养和锻炼我们综合运用所学的基础理论、基本技能和专业知识，去独立分析和解决实际问题的能力，把理论和实践结合起来，提高实践动手能力，为我们毕业后走上工作岗位打下一定的基础;同时可以检验教学效果，为进一步提高教育教学质量，培养合格人才积累经验，并为自己能顺利与社会环境接轨做准备。　　实习主要内容：　　按照老师的安排，我们四位同学来到了老挝北部的乌多姆赛丹萨旺酒店，面对豪华的酒店，心里有点欣喜和担心，欣喜的是这两个月我将在这里开始运用自己学的专业来工作了。担心的是，要真正的开始踏入社会了，怕自己不能过做的很好。不过，我会努力用心去做。　　安排好一切，我们第二天就开始正式上班了，我们4人被分配成2组，在餐饮部和大堂两组。我被分在了大堂，经理说，在哪里也都是一样的，餐厅忙的话，大堂的也要过来餐厅帮忙。好好的运用你们学的知识开始锻炼你们自己吧。坐在大堂，我们的任务不单单是为入住客人登记资料，还要负责公函文件的翻译，跟随主管去市场采购，做现场翻译。开始跟随主管采购，他交我们如何选菜品，色泽，价钱，还有，最关键是要和那些商贩打好交到，这样可以得到最优惠的价格。其实，这买菜的过程里，也是一门很大的学问，学会与人沟通，与人交往，同时，也显示出了人际关系的重要性。　　因为我们的老板是马来西亚人，不懂老挝语，我们就做她的随身翻译，跟随她出出入入，看她和人打交道，交流，处理事情等等，从她和人家打交道的一言一行中，我也学到了很多东西，讲话不能过急，稳定沉重，微笑待人。　　在大堂，是我们最主要的工作点，这里，我们会遇到不同国籍的人，中国人，老挝人，美国人，欧洲人......面对这些客人，用微笑对待她们。当客人入住的时候，我们都要站起来，双手合十礼，说一声老挝语“撒拜迪”“您好”的意思。这个也是老挝的礼节，讲话也是不能声音过高，面带微笑，温柔的谈吐。当客人要走的时候，也要也要合十礼说一声慢走，下次再见等待之类的语言。我们和老挝方面的同事交流，不管是否会说错，我们也不怕，学语言，我想第一就是要先学会锻炼嘴皮子。动嘴动手动脑，三动合一，我相信就一定会学好!以前，在学校，总感觉不好意思去说，和别人交谈，从而，口语方面真的很差，有些话都是在脑子里转动，而说不出来，而现在，同过和老挝同事接触，交流，我可以开口就可以说，勇敢的和别人交流。她们也教了我们东西，教我们如何登记，收去现金，押金。还有统计处理表格，账目收入管理等等，以前，总觉得酒店的前台是一个简单的轻松的职业，而现在，自己真正踏入，才真正感受到其中的奥秘。没有任何事情是简单的，只有用心去做才能过很好的完成。　　经理说，我们不仅仅要做好翻译这一块，还要懂得一个酒店的管理运作，餐饮部，客房部，商务部，她们之间是怎样联系的，是怎样一环扣一环的，懂得这些，对以后你们真正踏入社会也是非常重要的经验。　　有一次，乌多姆赛的省长等省领导来酒店开会，用餐，我们一起穿正装去餐饮部服务。因为我曾在餐厅打过工，做过一年的业务经理，对餐厅的服务也有些大体上的了解，面对这样大的场面，我没有惊慌，从容应对。　　发现老挝是一个爱唱爱跳的民族，享受着西方人的乐趣，边用餐边跳团结舞，因为人太多，我们服务有些累，但这热闹的气氛中，我们也在享受其中美妙音乐和舞姿的乐趣。　　记的有一次，一位客人拿了一个杯子交我到酒，我因为太忙，没有顾得上看他的脸，倒好酒转身却不知道是谁的杯子，正好经理看见了，指给我看，我才解决了问题。下来，经理跟我说，服务，不仅仅是速度要快，而且还要做到万无一失，你要记住每一个脸，记不住脸，也要记住他穿的衣服式样，颜色。跟人打交到也是一样，首先，你要记住他长什么样，记住他的名字，职业，地位，这是很有用的同时也是对别人的一种尊敬。经理那天给我上的一课，让我铭记于怀。　　在实习的期间，我也感到了自己的不足之处，英语不精通，不懂泰语，每当有欧美人来的时候，她们不会说老挝语，交流的时候就感觉很困，泰国人，她们的语言勉强可以听懂一些，而且，她们听的懂老挝语，可以交流，但也只是一点点。这个让我知道，学习，不能只学习一面，最好的是把东南亚这区域的语言都学会，不说精通，只要交流没有问题都行。在酒店，我们要遵守酒店的保密制度，有些东西只克内传而不能外漏。　　与同事的相处，因为我们都是不同国籍的人，保护祖国的荣誉，爱护自己的人格尊严。同时，也要尊重老挝人的风俗习惯。不嘲笑辱骂她人，友好相处，彼此团结。　　翻译文件公函，对于这个好多人都一样，老文翻译成中文容易，而中文翻译老文难。我也不例外，本身的词汇量不多，或是没有更多的练习，才导致这样的问题的出现。　　生活，在酒店，酒店没有包吃饭的问题，我们只有自己动手丰衣足食，去市场买米买菜自己做饭，每天下班就开始做饭，我们深感到生活的艰苦，但是，这些都锻炼了我们的动手能力和对社会的生存能力。　　通过这两个月的实习生活，让我学到了很多东西，了解老挝，了解她们的风俗习惯，了解她们的历史，了解她们的为人处事，同时，使我在老挝语方面的知识得到了更多的锻炼，除了加强巩固原有的知识外，我还更应该去接触新的东西，跟时代走，改革，创新。做一个复合型人才，一个社会需要的人才。同时，也教会和锻炼我在社会上与人打交道的本领，扩张了交际能力。学语言，关键是要学会动用嘴皮子，多写，多说，多练，才能更好的学好语言，更好的运用到实际当中，更好的发挥!　　范文二：翻译实习报告　　大学的最后的一个学期，我来到一家翻译公司实习。我应聘的职务是英语校对，刚开始我对这个工作不是很了解，以为就是检查检查错误就可以了，然而就是这份我认为很简单的工作，我却在在实习期内出现了不少的错误。　　在进入公司之前，我们都是经过了笔试的。一段英译中，一段中译英。或许是因为没有在学校做过这方面的训练，再者，词汇量严重不足，第三，计算机操作不熟练，这两篇小稿子我做了得有两个小时。进入公司后，经理告诉我，其实当时来面试的人中，比我水平高的有很多，计算机能力比我强的也很多，可选了我是因为我的性格。因为我能在一个陌生的环境稳稳地耐得住性子做两个小时。以下就是我在实习期间的工作情况。　　一、工作的性质需要我们仔细、认真并且耐心　　我在几个月的实习期间被经理批评过多次，因为每次的成稿总会有一些小小的错误。我就把我经常出错的地方、原因写到一张纸上，在每次交给经理稿子之前都再仔细检查一下有没有再出现这些错误，确认无误后，才把稿子给她。这样一来，以后就很少出错了。我总结出，无论以后做什么工作都要仔细认真的完成，哪怕还有上百件事情堆在身后，好好完成一件比仓促完成十件好得多!　　二、英语知识的积累　　刚开始，经理会发给我们一些以前校过的稿子，让我们译文原文对着看。因为我们公司主要是做石油机械设备这部分，相对来说，懂这方面的比较少，而且偏老年化，所以我们公司稿子都是北京一些高校的老师教授翻的。真的很庆幸能够看到老教授们翻得稿子，这样我在不管是用词还是组句方面都能学到很多。真是受益匪浅啊!而且我们每人都有台电脑，网络资源十分便利，稍有不懂便可上网查询。　　再后来，如果有比较简单的小稿子，经理会先发给我们，让我们试着翻。等翻译翻完之后，我们拿自己的和翻译翻的相对比，缺陷不足显露无疑。学到知识的同时，也添加了继续努力的信心。　　三、计算机操作能力提高　　因为我们公司还负责排版，就是说，译文原文校对完之后，按照原文格式调整好，使其尽量保持原文面貌。我本来计算机操作就不熟练，打字也不快，这样一来，我有些工作也许会因为我的操作不熟练而拖延完成。第一个月没少吃了计算机操作不熟练的苦。以前在学校只知道word文档、幻灯片，却没有实际操作过。而现在我们每天都要同word文档、powerpoint、excel打交道，此外还有pdf，cad制图。好在我们公司的排版人员都很友善，有不懂我们都可以向她们请教。　　四、增加了对未来的信心　　从我开始学习英语以来，我就梦想着有一天可以做翻译。这一行业在我心中一直是很神圣的。所以我很珍惜这份实习工作，因为我感觉离梦想越来越近了，只要我坚持不懈的努力。　　“千里之行，始于足下”，通过这些月短暂而又充实的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生活中认真的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养。这一段时间所学到的经验和知识大多来自领导和干警们的教导，这是我一生中的一笔宝贵财富。这次实习也让我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的关系是很重要的。做事首先要学做人，要明白做人的道理，如何与人相处是现代社会的做人的一个最基本的问题。对于自己这样一个即将步入社会的人来说，需要学习的东西很多，他们就是最好的老师，正所谓“三人行，必有我师”，我们可以向他们学习很多知识、道理。2012年秋季学期英语专业翻译实习方案_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
2012年秋季学期英语专业翻译实习方案
21年​秋​季​学​期​英​语​专​业​翻​译​实​习​方​案
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩3页未读，继续阅读
你可能喜欢求助，马上考试了，求一篇作文，谈谈你对建筑设备专业英语的认识，100字左右。要有中文翻译。_百度知道
求助，马上考试了，求一篇作文，谈谈你对建筑设备专业英语的认识，100字左右。要有中文翻译。
求大神帮助啊。。。。。。。。。快死了。。。。
英语作文。。。。。。。求帮助啊。。。。是建筑设备的认识。。。。。。坑爹了。。。
提问者采纳
Construction equipment for building users provide living, production and service facilities and equipment system collectively, is a modern building functions to achieve an important and indispensable conditions. It includes the construction of water supply, drainage, heating, ventilation, fire, air conditioning, power supply, lighting system. Architecture, building decoration, civil engineering, construction management, specialized technology class, is a comprehensive engineering discipline, is a theory and practice combined closely with the professional courses.
提问者评价
谢谢你的耐心解答，好详细呀
其他类似问题
为您推荐：
建筑设备的相关知识
其他3条回答
孩子着急了
求帮助啊。。。。。。求过个好年。。
你可以去问·问·堂试试。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁回复：英语专业八级，100字内，免费翻译，在线回_英语翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：32,870贴子：
回复：英语专业八级，100字内，免费翻译，在线回
求大神翻译下！European expansion is portrayed as nothing more than a mission to spread and reinforce Europe's biological stock (Crosby, 1988), or diffuse repressed collective libidos.不胜感激~~
请大神翻译下！European expansion is portrayed as nothing more than a mission to spread and reinforce Europe's biological stock (Crosby, 1988), or diffuse repressed collective libidos.不胜感激~~
Ondaatje forces us to compare the achievements of writers such as Herodotus, John Milton, Rudyard Kipling, Stephen Crane, and Leo Tolstoy, and artists of the ancient world as well as modem Italy with the ravages wrought by nationalism and aggression. In short, The English Patient is more than a love story in the movie C it is a profound statement of the essential commonality of human dreams and aspirations, as expressed in art, adventure, and, unfortunately, in war.大神。求帮助。
可以中文翻译英文吗？帮个忙
It is through our facility to learn that we become creative. Eachdevelops through time, and reason augments the creativity inlearning by also operating within temporal parameters instead ofsupervening upon them.”
江苏思瑞驰科技有限公司 求大神怎么翻译
楼主，尖脸（锥子脸）怎么翻译
if 1 just 1 before the more
是世界上最美丽的地方之一，也是著名的度假胜地，每年都有成千上万的人到这里旅游。它还是的出生地，天气比较炎热，阳光十分明媚。住在夏威夷的居民生活节奏很慢，没有什么时间观念，街道也很干净，你可以看到各种各样的车穿梭在其中，街头上也有很多卖艺的人，例如街头乐队，穿着怪异的人。能帮忙翻译吗？感激不尽
The purpose of the master's program is to further develop knowledge and skills in public policy and to prepare students for a professional career or doctoral studies. This is achieved through completion of courses, in the primary field as well as related areas, and experience with independent work and specialization.The MPP or MA degree is conferred upon candidates who have demonstrated substantial scholarship and the ability to conduct independent research and analysis in public policy. Through completion of advanced course work and rigorous skills training, the graduate program prepares students to make original contributions to the knowledge of public policy and to interpret and present the results of such research.
楼主可以翻译这两句吗花飞叶落春不驻人去楼空心难移
三十岁之后，坐在香格里拉酒店的旋转餐厅陪客户吃自助餐，在缓缓的转动之中，莫名其妙地一阵空虚，突然间对一切感到索然无味。
中译英《爱丽丝漫游奇境》为儿童文学开辟了新领域，该书充满了大胆奇特的想象，字里行间透出幽默、逻辑性个别出心裁的荒诞，通过这些极富娱乐性的儿童故事，对“荒诞派”文艺产生了极大影响。谢谢！！！
各位亲爱的老师们 下午/上午好 我是来自浙江的一名学生 我为这次面试准备了很多 也很荣幸能够拥有这次面试的机会 我今年18岁 我的生肖是鼠 我很喜欢会计这个专业 我很希望能在学习 来更好的提高自己的学习能力 这是我的第一次面试 我会尽自己最大的努力展示最好的自我 谢谢老师们的倾听楼主好人！！太死板 我想要灵活点的语句 很急 要自主用的
梦想是一个被耻笑的词，直到有一天你把它变成实现。 楼主好人~
　　最近我们进行了一项调查,2000名初级和高级学生以了解更多学生的阅读习惯。73％的初级学生他们更喜欢漫画杂志和笑话书。同时超过80%的高级学生只读一两本书,喜欢流行,经典作品和科幻小说。高中学生说,他们没有兴趣阅读,而高三学生抱怨作业太多使他们几乎没有时间。　　事实上,大三的学生认为老师和家长应该多鼓励他们阅读。一些高级　　学生们说他们应该访问互联网,这样他们可以阅读时都是免费的。大多数　　他们认为应该提供更多的阅读材料,最重要的是,他们应该　　由于更少的家庭作业,这样更多的人可以把他们的阅读兴趣。　　从调查中,我认为必须采取一些调整观念教育。没有阅读,　　学生如何充分发展自己?楼楼求翻译啊，急需
求翻译。open space is what they got when the first shopping center was build.顺便分析一下，谢谢
IRT(Integrated Rural Tourism) has been defined as rural tourism that is mainly sustained by social networks that explicitly link local actors for the purpose of jointly promoting and maintaining the economic, social, cultural, natural, and human resources of the localities in which they occur.
好人啊！！！
大神麻烦给译成中文
大神，能把这句英语翻译得文艺一点吗？The world will change with time,but not our romance,which is supposed to be a life-long commitment.
楼主求翻译！
如果我讲的不好，也请大家多多包涵！
Structural, optical and electrical properties of AZO/Cu/AZO tri-layer films prepared by radio frequency magnetron sputtering and ion-beam sputtering谢谢请帮忙翻译一下
我很难再全心全意爱别人，那就是我爱你的证据。
求翻译成英语，必粉！！
帮我改一改吧。
我现在仍在xxx大学读五年级
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴}