从文化交流的宏观角度研究翻译——《飘》的译本研究--《外国语(上海外国语大学学报)》1998年03期
从文化交流的宏观角度研究翻译——《飘》的译本研究
【摘要】：翻译不光是语际转换的过程，同时也是两种文化交流的现象。在翻译研究当中，作用于翻译过程的文化因素应得到足够重视。本文对影响傅东华先生翻译《飘》的几个宏观文化因素做一个初步探讨，认为评判一部译作应从微观与宏观、历史与现实相结合的角度出发，全面地评价一部译作在一定时期的文化交流中所起的作用，而不应静止和孤立地加以批判
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：H315.9,H315.9【正文快照】：
从文化交流的宏观角度研究翻译——《飘》的译本研究冯庆华王昱提要：翻译不光是语际转换的过程，同时也是两种文化交流的现象。在翻译研究当中，作用于翻译过程的文化因素应得到足够重视。本文对影响傅东华先生翻译《飘》的几个宏观文化因素做一个初步探讨，认为评判一部译
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【引证文献】
中国期刊全文数据库
石高玉;[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
赵文学,计琦;[J];吉林大学社会科学学报;2003年06期
韩子满,刘芳;[J];四川师范大学学报(社会科学版);2005年01期
韩子满,刘芳;[J];外语学刊;2005年03期
胡作友,邓英;[J];学术界;2003年04期
沈育英;[J];外语教学;2003年01期
李倩梅;[J];四川教育学院学报;2004年03期
孟建钢;[J];山东外语教学;2000年02期
谈小兰;[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
中国重要会议论文全文数据库
章艳;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库
韩子满;[D];解放军外国语学院;2002年
王金波;[D];上海外国语大学;2006年
王正;[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库
陆颖;[D];华东师范大学;2005年
朱丹;[D];华东师范大学;2005年
吴慧敏;[D];首都师范大学;2005年
陈翔华;[D];广东外语外贸大学;2005年
朱云;[D];苏州大学;2005年
陈胜利;[D];苏州大学;2004年
张永华;[D];天津师范大学;2001年
温惠娟;[D];解放军外国语学院;2001年
程漫春;[D];华中师范大学;2001年
孙红梅;[D];曲阜师范大学;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库
潘文国;[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
刘件福;[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
王建国;[J];外语研究;2005年04期
刘正光,吴志高;[J];外语学刊;2000年04期
戈玲玲;[J];外语学刊;2002年03期
陈春华;[J];四川外语学院学报;2003年02期
吴增生;[J];四川外语学院学报;2004年01期
张蕾;[J];山东外语教学;2004年02期
穆丹;[J];外语教学;2000年03期
张克定;[J];外语教学;2002年05期
中国重要会议论文全文数据库
章艳;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库
生安锋;[D];北京语言大学;2004年
王伟;[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
吴洁;[D];外交学院;2001年
李华钰;[D];辽宁师范大学;2002年
王莉莉;[D];中国海洋大学;2003年
付红桥;[D];华中师范大学;2004年
吴慧敏;[D];首都师范大学;2005年
陆颖;[D];华东师范大学;2005年
朱云;[D];苏州大学;2005年
何卫;[D];武汉大学;2005年
张雅娟;[D];浙江大学;2006年
谢盛良;[D];广东外语外贸大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库
刘利音;;[J];广东工业大学学报(社会科学版);2006年04期
彭桦;[J];广州大学学报(社会科学版);2002年05期
赵文学,计琦;[J];吉林大学社会科学学报;2003年06期
郭继超;[J];江苏高教;2002年04期
郑亚南;[J];南京社会科学;2001年06期
张燕燕;郑亚南;;[J];南京社会科学;2006年10期
蒋小燕;罗晓洪;;[J];求索;2006年05期
胡作友,邓英;[J];学术界;2003年04期
王巍;[J];外语教学;2005年05期
高凤平;[J];西安外国语学院学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库
王巍;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库
刘荣山;[D];武汉理工大学;2004年
于连江;[D];上海外国语大学;2005年
赵艳秋;[D];上海外国语大学;2006年
王伟;[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
田燕;[D];江西师范大学;2005年
蒋小元;[D];湖南师范大学;2004年
杨璇瑜;[D];华南师范大学;2003年
祁喜鸿;[D];陕西师范大学;2003年
周展红;[D];广东外语外贸大学;2004年
杨帆;[D];首都师范大学;2004年
欧阳惠云;[D];江西师范大学;2004年
周薇;[D];陕西师范大学;2004年
孟祥祺;[D];北京语言大学;2004年
崔霞;[D];中国海洋大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
张群星;;[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年02期
王涛;;[J];沙洋师范高等专科学校学报;2011年03期
郝淑霞;;[J];俄语学习;2011年04期
赵玉秀;卢珺;;[J];大家;2011年14期
李转茹;;[J];新课程学习(中);2011年05期
田青;;[J];北方文学(下半月);2011年02期
刘嘉;;[J];山西教育(教学);2011年07期
张华;;[J];中国人才;2011年14期
鲁玉庄;;[J];电影文学;2011年16期
匡茜;;[J];中小学电教(下);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库
何文贤;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
朱宝锋;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
程慧;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
邓云丽;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
石成泰;;[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
余承法;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
周黎;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
白春仁;;[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
郑琳;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
胡国柱;;[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库
北京体育大学外语系主任、教授
整理;[N];经济日报;2008年
中央民族大学
武海霞;[N];光明日报;2009年
许南欣;[N];人才市场报;2008年
艾民;[N];新华每日电讯;2006年
全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长
赵启正;[N];北京日报;2009年
本版编辑?郭之纯
郑宏;[N];中国文化报;2007年
窦东友（华东师大）;[N];文汇报;2003年
李文;[N];文艺报;2006年
杨昌业;[N];贵州民族报;2009年
吴起起;[N];湖南日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库
程小娟;[D];河南大学;2007年
杨洋;[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库
孙冰;[D];广东外语外贸大学;2006年
龚瑜行;[D];苏州大学;2007年
韦新建;[D];广西师范大学;2006年
秦华;[D];南京师范大学;2007年
吴双艳;[D];吉林大学;2007年
陈金妹;[D];福建师范大学;2005年
吴艳红;[D];外交学院;2007年
李丽丽;[D];山西大学;2008年
马金凤;[D];上海海事大学;2003年
丁路娟;[D];长沙理工大学;2008年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号|||||||||||||||
当前位置：&&
国外研究称中国雾霾“飘到”美国西部 天然气发电将迎来黄金期
前瞻网摘要：外媒援引美国著名科学杂志20日发表的一篇论文内容称，来自中国出口行业的肮脏的排放物飘越太平洋，给美国西部造成空气污染。随着国内雾霾问题已经成为国内外媒体的众矢之的，雾霾治理和“煤改气”的推进，天然气发电迎来新一轮投资潮。
美国《纽约时报》网站1月20日报道，美国著名科学杂志20日发表的一篇论文内容称，来自中国出口行业的肮脏的排放物飘越太平洋，给美国西部造成空气污染。论文作者表示，这项研究首次对中国生产的出口商品和全球消费者对这些商品的需求如何给美国造成空气污染进行了量化分析。论文由在3个国家工作的9名学者撰写而成，发表在《国家科学院学报》月刊上。该杂志去年发表的一篇由其他研究人员撰写的论文显示，空气污染导致中国北方人均预期寿命下降。这篇最新论文对各经济体互联互通的环境后果进行了探讨。
科学家在文中写道：&将生产外包给中国并不总能使美国乃至北半球很多国家的消费者免受空气污染。&&与中国为美国市场生产商品有关的空气污染物的移动导致美国西部的空气质量下降，但美国的制造业活动减少也确实意味着美国东部的空气更加清洁。&
2013年以来，我国的雾霾问题一直都是国内媒体的必不可少的话题，也引起了周边国家媒体的大肆渲染，现已经引起了远在太平洋对岸的美国的担忧。虽然研究的科学性是否有待专家们进一步的验证，但也毫无避免地揭示了当下我国空气雾霾污染严重的事实。雾霾治理已经刻不容缓。北京市长王安顺在1月20日透露，北京已与中央签订责任书，拟投入7600亿治雾霾，并承诺到2017实现大气污染得到改善；&中央领导说，2017年实现不了空气治理就&提头来见&&。
随着雾霾治理和&煤改气&的推进，迎来新一轮投资潮。前瞻产业研究院发布的《年中国深度调研与投资战略规划分析报告》预测显示，到2015年中国天然气发电装机容量将从2012年底的4500万千瓦增加到7000万千瓦，到2020年有望达到1亿2500万千瓦。
由于缓慢推进的价格改革，涉足天然气发电的企业也承受着成本压力。近日国家发改委发布调整发电企业上网电价通知，对27省市的燃煤发电企业上网电价下调，而对上海、江苏、广东等8省市天然气发电上网电价进行上调。前瞻产业研究院监测数据显示，目前国内天然气发电企业的平均上网电价为0.78元/千瓦时，在此次调价之后，平均上网电价将在0.82元/千瓦时。
国家发改委此举有望缓解相关天然气发电企业的生产成本，相关天然气发电企业迎来政策红利，业绩或逐步改善，随着天然气发电需求量的扩大，燃气发电机组行业也将从中受益。
已有人评论　相关内容阅读
关注前瞻微信
有什么感想,您也来说说吧!
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明前瞻网同意其观点或证实其描述。
有什么感想,您也来说说吧!
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明前瞻网同意其观点或证实其描述。
免责声明：
1、凡本网注明“来源：***（非前瞻网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多的信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
2、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
征稿启事：
为了更好的发挥前瞻网资讯平台价值，促进诸位自身发展以及业务拓展，更好地为企业及个人提供服务，前瞻网诚征各类稿件，欢迎有实力机构、研究员、行业分析师、专家来稿。（）
美国售电侧市场改革开始于20世纪90年代末期，中间受加州电力...关于《飘》的国内外研究现状_百度知道
关于《飘》的国内外研究现状
我有更好的答案
越来越多的人来研究它，而对她勇敢拼搏《飘》是玛格丽特·米切尔的成名之作、不怕输的精神进行了肯定，对她的性格变化、积极乐观、价值观的取向等做出了分析，尤其是对女主人公斯嘉丽的研究，《飘》已发表就引起了关注
其他类似问题
为您推荐：
国内外研究现状的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁&评论&&&&用户名:
您目前是匿名发表 &|&
验证码: 请输入验证码。
思想不同，形式不同，摄影需要创意，顶外国老们。
第3个拍的不错，其他的一般
看老外拍的片子的确在中国只做一个摄影师很难生存的！
莫名其妙 中国没人拍了吗
希望外国摄影师越来越多 给国内摄影圈带来更多活力 带来更多先进理念
看了这个就觉得中国可以作摄影师的人实在太多，其中无忌中那些泡友如果专职应该可以很优秀
自行车睡觉的老头功夫不错...
这个手艺我认为只能要饭。
摄影精神万岁
外国人拍中国大部分都是猎奇心态，角度不一样，拍的东西也不一样。
这篇文章，让我了解一些国外的朋友在中国的摄影生活，有一定的参考价值。
靠这种照片也能混饭吃？
不懂，可能是我们想多了
网友评论只代表网友个人观点，不代表新摄影网观点。
现在有17人对本文发表评论 &&}